Metadata
Author: mid.ru
Data
German[de]
Zugleich verzeichnen wird, dass das angekündigte Erreichen der abgestimmten Gesamtzahlen der Strategischen Offensivwaffen durch die USA nicht nur dank einer realen Reduzierung der Waffen, sondern auch via Umbau eines Teils der Startanlagen der U-Boot-gestützten ballistischen Raketen Trident-II und der schweren Bomber B-52H erfolgte, das auf solche Weise durchgeführt wurde, dass die russische Seite nicht das Bringen dieser Strategischen Offensivwaffen in den Zustand bestätigen kann, der für die Nutzung der U-Boot-gestützten ballistische Raketen und Atomwaffen schwerer Bomber unmöglich ist, wie das vom Punkt 3 des Abschnitts I des Kapitels 3 des Protokolls zum Vertrag vorgesehen ist, sowie via eine freie Neuqualifizierung der silogestützten Startanlagen, die für die Ausbildung bestimmt sind, in eine vom Vertrag nicht vorgesehene Kategorie „Übungssilo“.
French[fr]
Dans le même temps, nous remarquons que les USA ont atteint les chiffres établis par le Traité non seulement grâce à la réduction réelle des armements, mais également grâce au rééquipement d'une partie des vecteurs de MSBS Trident-II et des bombardiers lourds B-52H de manière à ce que la Russie ne puisse pas confirmer si ces armes stratégiques sont dans un état inapproprié pour l'usage de MSBS et de l'armement nucléaire de bombardiers lourds, tel que le prévoit le point 3 de la Section I du Chapitre 3 du Protocole du Traité, ainsi que grâce à une requalification arbitraire de silos de lancement prévus pour la formation en "silos de formation" qui n'est pas prévue par le Traité.
Russian[ru]
Вместе с тем отмечаем, что объявленный выход на установленные Договором показатели достигнут США не только благодаря реальным сокращениям вооружений, но и за счет переоборудования части пусковых установок БРПЛ «Трайдент-II» и тяжелых бомбардировщиков В-52Н, осуществленного таким образом, что Российская Сторона не может подтвердить приведение этих СНВ в состояние, непригодное для использования БРПЛ и ядерного вооружения тяжелых бомбардировщиков, как это предусмотрено п.3 Раздела I Главы третьей Протокола к Договору, а также за счет произвольной переквалификации шахтных пусковых установок, предназначенных для обучения, в не предусмотренную Договором категорию «учебных шахт».