Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Ако се реши да се предприемат мерки за унищожаване според член #, параграф #, всички разходи се понасят от изпращача, получателя или техния представител, без обезщетение от държавата
Czech[cs]
Pokud je v souladu s čl. # odst. # rozhodnuto o zničení spermatu, jdou vzniklé náklady k tíži odesílatele, příjemce nebo jejichzástupce, a to bez náhrady od státu
Danish[da]
Hvis der foretages destruktion i henhold til artikel #, stk. #, påhviler samtlige udgifter i denne forbindelse afsenderen, modtageren eller disses befuldmægtigede, uden at der kan ydes nogen form for godtgørelse fra staten
German[de]
Wird die Vernichtung nach Artikel # Absatz # beschlossen, so gehen die dadurch entstehenden Kosten zu Lasten des Versenders, des Empfängers oder ihrer Bevollmächtigten;der Staat leistet keine Entschädigung
Greek[el]
Αν τα μέσα καταστροφής αποφασίζονται κατ
English[en]
If it is decided to take destruction measures pursuant to Article #, any costs incurred shall be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without compensation by the State
Spanish[es]
Si, en aplicación del apartado # del artículo #, se adoptan medidas de destrucción, los gastos inherentes correrán por cuenta del remitente, del destinatario o del respectivo mandatario de uno u otro, sin que el Estado conceda indemnización alguna
Estonian[et]
Kui otsustatakse võtta artikli # lõike # kohased hävitusmeetmed, kannab kõik tekkinud kulud saatja, vastuvõtja või nende esindaja ilma riigipoolse hüvituseta
Finnish[fi]
Jos päätetään toteuttaa # artiklan # kohdassa tarkoitetut hävittämistoimenpiteet, kaikki niistä aiheutuvat kulut on lähettäjän, vastaanottajan tai näiden edustajan maksettava valtion niitä korvaamatta
French[fr]
Si des mesures de destruction sont décidées en application de l
Hungarian[hu]
Amennyiben a #. cikk bekezdése szerinti megsemmisítő intézkedések mellett döntenek, valamennyi felmerülő költséget a feladóra, a címzettre vagy ügynökükre kell terhelni, állami kártérítés nélkül
Italian[it]
Se sono decise misure di distruzione in applicazione dell
Lithuanian[lt]
Jeigu nusprendžiama spermą sunaikinti, pritaikant # straipsnio # dalį, tai su tuo susijusias išlaidas padengia siuntėjas, gavėjas arba jo įgaliotinis; valstybė neatlygina jokių nuostolių
Latvian[lv]
Ja nolemj veikt iznīcināšanas pasākumus, ievērojot #. panta #. punktu, visi radušies izdevumi ir iekasējami no nosūtītāja, saņēmēja vai to pārstāvjiem, nesaņemot kompensāciju no valsts
Maltese[mt]
Jekk ikun deċiż li jittieħdu miżuri tal-qerda bis-saħħa ta’ l-Artikolu #), l-ispejjeż kollha għandhom jitħallsu mill-fornitur, id-destinatarju jew mill-aġent tagħhom, mingħajr kumpens mill-Istat
Polish[pl]
W przypadku podjęcia decyzji o zniszczeniu przesyłki stosownie do art. # ust. #, wszelkie koszty z tym związane ponosi nadawca, odbiorca lub ich pełnomocnik, bez żadnego odszkodowania ze strony państwa
Portuguese[pt]
Se forem decididas medidas de destruição em aplicação dono. # do artigo #o, as despesas respectivas ficarão a cargo do expedidor, do destinatário ou do seu mandatário, não sendo concedida qualquer indemnização pelo Estado
Slovak[sk]
Ak sa v súlade s článkom # rozhodne, že sa prijmú opatrenia na zničenie, odosielateľovi, príjemcovi alebo ich zástupcovi sa účtujú všetky náklady bez náhrady od štátu
Slovenian[sl]
Če se določi, da je treba opraviti uničenje semena v skladu s členom #), nosi vse stroške pošiljatelj, prejemnik ali njun zastopnik, brez povračila s strani države
Swedish[sv]
Om det beslutas att vidta åtgärder för att destruera sperman i enlighet med artikel #, skall alla kostnader för detta debiteras avsändaren eller mottagaren, respektive deras ombud, utan ersättning från staten