Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Co angwen ma gucoyo jiri —Matayo, Marako, Luka, ki Jon —giwacciwa lok mapol madok i kom kit ma en okwo kwede.
Afrikaans[af]
Die vier Evangelies—Matteus, Markus, Lukas en Johannes—vertel ons baie van hoe hy gelewe het.
Amharic[am]
አራቱ ወንጌሎች ማለትም ማቴዎስ፣ ማርቆስ፣ ሉቃስና ዮሐንስ ሕይወቱ ምን ይመስል እንደነበር ይበልጥ በዝርዝር ይነግሩናል።
Arabic[ar]
فالاناجيل الاربعة — متى ومرقس ولوقا ويوحنا — تكشف لنا الكثير عن محور حياته.
Baoulé[bci]
Zezi i jasin fɛ’n i su fluwa nnan mɔ Matie nin Mark nin Lik nin Zan be klɛli’n, be kan wafa nga Zezi dili i mɛn liɛ’n i ndɛ kpanngban kpa.
Central Bikol[bcl]
Dakol an sinasabi sa sato kan apat na Ebanghelyo—an Mateo, Marcos, Lucas, asin Juan—dapit sa kun paano sia namuhay.
Bemba[bem]
Amabuuku yane aya Mbila Nsuma, Mateo, Marko, Luka, na Yohane, yalatweba ifingi pa fyo alecita.
Bulgarian[bg]
От четирите евангелия — Матей, Марко, Лука и Йоан — можем да научим как е живял той.
Bangla[bn]
তিনি কীভাবে জীবনযাপন করেছিলেন সেই সম্বন্ধে চারটে সুসমাচার—মথি, মার্ক, লূক এবং যোহন—আমাদেরকে অনেক কিছু জানায়। (w১১-E ০৪/০১)
Cebuano[ceb]
Daghan usab ang gihubit kanato sa upat ka Ebanghelyo—ang Mateo, Marcos, Lucas, ug Juan—kon unsay iyang pagkinabuhi.
Chuukese[chk]
Ekkewe rüanü puken kapas allim Mattu, Mark, Luk me Jon ra äiti ngenikich chommong pworaus usun manauan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kat Levanzil: Matye, Mark, Lik ek Zan i dir nou bokou lo lafason ki i ti viv son lavi.
Czech[cs]
Čtyři evangelia — Matouš, Marek, Lukáš a Jan — se podrobně zabývají tím, jak Ježíš žil.
Danish[da]
De fire evangelier — Mattæus, Markus, Lukas og Johannes — fortæller en hel del om hvad han var optaget af.
German[de]
Die vier Evangelien — Matthäus, Markus, Lukas und Johannes — gehen ausführlich darauf ein, wie er lebte.
Ewe[ee]
Nya Nyui Gbalẽ eneawo, siwo nye Mateo, Marko, Luka, kple Yohanes gagblɔ nya geɖe na mí tso ale si wònɔ agbee ŋu.
Efik[efi]
N̄wed Matthew, Mark, Luke, ye John, ẹnam ifiọk ekese iban̄a nte enye okodude uwem.
Greek[el]
Τα τέσσερα Ευαγγέλια —του Ματθαίου, του Μάρκου, του Λουκά και του Ιωάννη— μας λένε πολλά και για το πώς έζησε.
English[en]
The four Gospels —Matthew, Mark, Luke, and John— tell us much about how he lived.
Spanish[es]
Gracias a los Evangelios de Mateo, Marcos, Lucas y Juan, podemos conocer mejor su extraordinaria vida.
Estonian[et]
Neli evangeeliumi – Matteuse, Markuse, Luuka ja Johannese evangeelium – räägivad sellestki, milline oli tema elu.
Finnish[fi]
Neljässä evankeliumissa – Matteuksessa, Markuksessa, Luukkaassa ja Johanneksessa – kuvaillaan myös sitä, miten hän eli.
Fijian[fj]
Ena kilai e levu tale na ka a cakava ena va na Kosipeli —Maciu, Marika, Luke, kei na Joni.
French[fr]
Les quatre Évangiles, Matthieu, Marc, Luc et Jean, nous en apprennent beaucoup sur la vie qu’il a menée.
Gujarati[gu]
સુવાર્તાના ચાર પુસ્તકો માત્થી, માર્ક, લુક અને યોહાન ઈસુના જીવન વિષે વધારે જણાવે છે. (w11-E 04/01)
Hindi[hi]
बाइबल में दी खुशखबरी की चार किताबें—मत्ती, मरकुस, लूका और यहून्ना, उसकी ज़िंदगी के बारे में हमें बहुत कुछ बताती हैं। (w11-E 04/01)
Hiligaynon[hil]
Ginasugid man sang apat ka Ebanghelyo—ang Mateo, Marcos, Lucas, kag Juan—kon paano sia nagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
To danu Evanelia bukadia foa —Mataio, Mareko, Luka, bona Ioane —ese Iesu ena mauri dalana idia herevalaia.
Croatian[hr]
Matejevo, Markovo, Lukino i Ivanovo evanđelje otkrivaju nam i kako je živio.
Hungarian[hu]
A négy evangéliumból, melyet Máté, Márk, Lukács és János írt, azt is megtudhatjuk, minek szentelte az életét.
Armenian[hy]
Չորս ավետարանագիրները՝ Մատթեոսը, Մարկոսը, Ղուկասը եւ Հովհաննեսը, պատմում են, թե ինչպես է ապրել նա։
Western Armenian[hyw]
Չորս Աւետարանները,– Մատթէոս, Մարկոս, Ղուկաս ու Յովհաննէս,– մեզի շատ տեղեկութիւններ կու տան, թէ ան ինչպէ՛ս ապրեցաւ։
Indonesian[id]
Para penulis Injil —Matius, Markus, Lukas, dan Yohanes yang hidup sezaman dengan Yesus— memberikan banyak keterangan tentang bagaimana ia hidup.
Igbo[ig]
Oziọma anọ dị na Baịbụl—Matiu, Mak, Luk, na Jọn—na-agwa anyị ọtụtụ ihe banyere otú o si bie ndụ.
Iloko[ilo]
Adu pay ti dakamaten dagiti mannurat ti Ebanghelio a da Mateo, Marcos, Lucas, ken Juan maipapan iti nakaipamaysaan ti biagna.
Italian[it]
I quattro Vangeli — Matteo, Marco, Luca e Giovanni — ci dicono molto su come visse.
Japanese[ja]
四福音書 ― マタイ,マルコ,ルカ,ヨハネ ― は,イエスの生き方について多くのことを述べています。
Georgian[ka]
მისი ცხოვრების შესახებ მათეს, მარკოზის, ლუკასა და იოანეს სახარებებიდან უფრო მეტს ვიგებთ.
Kongo[kg]
Baevanzile yai iya —Matayo, Marko, Luka, mpi Yoane— ketela beto mambu mingi na yina metala mutindu yandi zingaka.
Kalaallisut[kl]
Aamma iivangkiiliuni sisamaasuni — Matthæusip, Markusip, Lukasip Johannesillu iivangkiiliuini — oqaluttuarineqarpoq Jiisusip suna ulapputigisimagaa.
Kimbundu[kmb]
O madivulu a uana—Matesu, Marku, Luka, ni Nzuá—a zuela ué o ukexilu ua kexile nau.
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾಯ, ಮಾರ್ಕ, ಲೂಕ ಮತ್ತು ಯೋಹಾನರು ಬರೆದ ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಯೇಸು ಹೇಗೆ ಜೀವಿಸಿದನೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ. (w11-E 04/01)
Korean[ko]
사복음서인 마태복음, 마가복음, 누가복음, 요한복음에서는 그분이 어떻게 사셨는지에 대해 많은 점을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Kutu, Baevanzile minei —Matai, Marko, Luka, mpe Yoane— eyebisi biso makambo mingi oyo etali bomoi oyo azalaki na yango.
Lithuanian[lt]
Visose keturiose evangelijose, pagal Matą, Morkų, Luką ir Joną, pasakojama ir apie Jėzaus gyvenimą žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Maevanjile aná—Mateo, Mako, Luka, ne Yoano—etusapwila bivule bitala pa būmi bwandi.
Lushai[lus]
Chanchin Ṭha Ziak pali—Matthaia, Marka, Luka, leh Johana te—chuan a nun dân chanchin tam tak min hrilh a ni. (w11-E 04/01)
Coatlán Mixe[mco]
Mä Matewʉ, Markʉs, Lukʉs etsë Fwank jap tmaytyaˈaky wiˈix jyukyˈajty parë mas niˈigyë nˈixyˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Quatre l’Evangile ki ena dan la Bible —Matthieu, Marc, Luc ek Jean —aprann nou beaucoup lor fason ki li ti vive.
Malagasy[mg]
Miresaka ny zavatra nataony koa ny Filazantsaran’i Matio, Marka, Lioka, ary Jaona.
Macedonian[mk]
Четирите евангелија — според Матеј, Марко, Лука и Јован — ни кажуваат многу детали и за неговиот живот.
Malayalam[ml]
മത്തായി, മർക്കോസ്, ലൂക്കോസ്, യോഹന്നാൻ എന്നിവർ എഴുതിയ സുവിശേഷങ്ങളിൽ അത് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. (w11-E 04/01)
Mòoré[mos]
Evãnzill gʋlsd a Matɩe, a Mark, a Luk la a Zã wilga bũmb wʋsg a sẽn maane.
Marathi[mr]
तर, मत्तय, मार्क, लूक व योहान या बायबलमधील चार शुभवर्तमानांत येशूने त्याच्या जीवनकाळात काय काय केले त्याचा तपशीलदेखील दिला आहे. (w११-E ०४/०१)
Norwegian[nb]
De fire evangeliene – Matteus, Markus, Lukas og Johannes – forteller også mye om hvordan han levde.
Nepali[ne]
सुसमाचारका चार पुस्तक—मत्ती, मर्कूस, लूका र यूहन्नाले उहाँले कसरी जीवन बिताउनुभयो भन्नेबारे अझ धेरै कुरा बताउँछ। ( w11 -E 04/01)
Dutch[nl]
De vier evangeliën, Mattheüs, Markus, Lukas en Johannes, vertellen veel over hoe hij leefde.
South Ndebele[nr]
AmaVangeli amane—uMatewu, uMarkosi, uLuka noJwanisi—asitjela okunengi nangendlela egade aphila ngayo.
Northern Sotho[nso]
Diebangedi tše nne—Mateo, Mareka, Luka le Johane—di re botša mo gontši mabapi le kamoo a phetšego ka gona.
Nyanja[ny]
Mauthenga Abwino onse anayi, Mateyu, Maliko, Luka, ndi Yohane amatiuza zinanso zokhudza moyo wa Yesu.
Nyaneka[nyk]
Ono Evandyeliu ononkhuana—Mateusi, na Marku, na Luka, na João—mbutupopila alo umwe oñgeni atyindile omuenyo wae.
Nzima[nzi]
Edwɛkpa nna ne—Mateyu, Maake, Luku, nee Dwɔn—ka ye ɛbɛlabɔlɛ nwo edwɛkɛ dɔɔnwo kile yɛ.
Oromo[om]
Barreessitoonni Wangeelaa arfan, jechuunis Maatewos, Maarqos, Luqaasiifi Yohannis, bara inni lafarra jiraatetti waan turaniif akkamitti akka jiraate ilaalchisee waan hedduu nutti himu.
Ossetic[os]
Матфейы, Марчы, Лукайы ӕмӕ Иоанны Евангелитӕй бирӕ ис базонӕн, Йесо куыд цард, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇੰਜੀਲਾਂ ਦੇ ਚਾਰ ਲਿਖਾਰੀ ਯਾਨੀ ਮੱਤੀ, ਮਰਕੁਸ, ਲੂਕਾ ਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਤਾਈ। (w11-E 04/01)
Pangasinan[pag]
Dakel so ipapaamta na apatiran Ebanghelyo —Mateo, Marcos, Lucas, tan Juan —ed impanbilay to.
Palauan[pau]
Aike el eua el Evangkelio el Matteus, Markus, Lukas me a Johanes a ouchais er kid a betok el kirel a kmo ngmle ua ngerang a blekerdelel a klengar er a Jesus.
Polish[pl]
Cztery Ewangelie — według Mateusza, Marka, Łukasza i Jana — opowiadają również o tym, jak żył.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Rongamwahu pahieuo me iei Madiu, Mark, Luk oh Sohn, kin padahkihong kitail laud duwen mwomwen sapwellimen Sises mour.
Portuguese[pt]
Os quatro Evangelhos — Mateus, Marcos, Lucas e João — dão muitas informações sobre como ele viveu.
Quechua[qu]
Mateo, Marcos, Lucas y Juan librokuna Jesuspaq parlaptinmi, imanö kawënin kanqanta musyëta puëdentsik.
Rundi[rn]
Za Njili zine, ni ukuvuga iya Matayo, iya Mariko, iya Luka n’iya Yohani, ziratubwira vyinshi ku bijanye n’ivyo yabaho akora.
Ruund[rnd]
Jinsangu jiwamp jinying —Mateu, Marko, Luka, ni Yohan —jitulejin yom yivud piur pa mashakamin mend.
Romanian[ro]
Din evangheliile lui Matei, Marcu, Luca şi Ioan, aflăm şi cum şi-a trăit Isus viaţa.
Russian[ru]
Четыре евангелиста — Матфей, Марк, Лука и Иоанн — подробно описывают, как он жил.
Kinyarwanda[rw]
Amavanjiri yose uko ari ane, ni ukuvuga iya Matayo, Mariko, Luka na Yohana, atubwira byinshi ku mibereho ye.
Sango[sg]
Matthieu, Marc, Luc nga na Jean so asû a-Évangile nga so ayeke dä na ngoi ti Jésus afa na e aye mingi na ndo ti lege so Jésus asara ye na fini ti lo.
Sinhala[si]
අපි දැන් යේසුස් පොළොවේ ජීවත් වූ ආකාරය ගැන එහි ඇති තොරතුරු සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Zo štyroch evanjelií — Matúšovho, Markovho, Lukášovho a Jánovho — sa dozvedáme aj veľa o tom, ako žil.
Slovenian[sl]
Iz štirih evangelijev (Matejevega, Markovega, Lukovega in Janezovega) izvemo nekaj več tudi o tem, kako je živel.
Shona[sn]
Nhoroondo ina dzeEvhangeri dzinoti Mateu, Mako, Ruka uye Johani dzinotiudza zvakawanda nezvemararamiro aaiita.
Albanian[sq]
Katër ungjijtë —Mateu, Marku, Luka dhe Gjoni— na thonë shumë edhe për mënyrën si jetoi.
Serbian[sr]
Četiri jevanđelja — po Mateju, Marku, Luki i Jovanu — otkrivaju mnogo o njegovom životu.
Sranan Tongo[srn]
Den fo Evangelietori fu Mateyus, Markus, Lukas, nanga Yohanes e fruteri furu fu a fasi fa Yesus ben libi.
Swati[ss]
EmaVangeli lamane—Matewu, Makho, Lukha, kanye naJohane—asitjela lokwengetiwe ngekutsi abephila njani.
Southern Sotho[st]
Likosepele tse ’nè—Matheu, Mareka, Luka le Johanne—li re bolella lintho tse ngata mabapi le kamoo a phetseng kateng.
Swedish[sv]
De fyra evangelierna – Matteus, Markus, Lukas och Johannes – har mycket att berätta om vad han gjorde under sitt liv här på jorden.
Swahili[sw]
Vitabu vinne vya Injili—Mathayo, Marko, Luka, na Yohana—vinatueleza mengi kuhusu jinsi alivyoishi.
Congo Swahili[swc]
Vitabu vinne vya Injili—Mathayo, Marko, Luka, na Yohana—vinatueleza mengi kuhusu jinsi alivyoishi.
Thai[th]
หนังสือ กิตติคุณ สี่ เล่ม ทั้ง มัดธาย มาระโก ลูกา และ โยฮัน ยัง บอก เรา ด้วย ว่า พระองค์ ดําเนิน ชีวิต อย่าง ไร เมื่อ อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
እተን ወንጌል ማቴዎስን ወንጌል ማርቆስን ወንጌል ሉቃስን ወንጌል ዮሃንስን ዚበሃላ ኣርባዕተ ወንጌላት፡ የሱስ እንታይ ከም ዝገበረ ይነግራና እየን።
Tagalog[tl]
Sinasabi rin sa atin ng apat na Ebanghelyo —ang Mateo, Marcos, Lucas, at Juan —kung paano siya namuhay.
Tswana[tn]
Diefangele tse nnè—Mathaio, Mareko, Luke le Johane—di re bolelela go le gontsi malebana le kafa a neng a tshela ka gone.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tuku tsokgkgolh Mateo, Marcos, Lucas chu Juan, tlan nakatsiyaw lhuwa tuku tlawalh kxlatamat.
Tok Pisin[tpi]
Fopela Gutnius —Matyu, Mak, Luk, na Jon —i kamapim planti stori long ol wok em i bin mekim.
Turkish[tr]
İsa’yla aynı dönemde yaşayan Matta, Markos, Luka ve Yuhanna’nın kaleme aldığı İncil kayıtlarında bu bilgileri bulabiliriz.
Tsonga[ts]
Tievhangeli ta mune, ku nga Matewu, Marka, Luka na Yohane—ti hi byela swo tala malunghana ni ndlela leyi a a hanya ha yona.
Tuvalu[tvl]
A Evagelia e fa —Mataio, Maleko, Luka mo Ioane —e fakamatala mai i ei a mea e uke atu e uiga ki te auala ne ola ei a ia.
Tahitian[ty]
Mea rahi ta tatou e ite no nia i to ’na huru oraraa i roto i na Evanelia e maha—Mataio, Mareko, Luka, e Ioane.
Ukrainian[uk]
З чотирьох Євангелій, записаних Матвієм, Марком, Лукою та Іваном, можна довідатись також про його життя.
Wolaytta[wal]
Oyddu Wonggeleti, giishin Maatiyoosa, Marqqoosa, Luqaasanne Yohaannisa Wonggeleti, i waanidi deˈidaakkokka darobaa yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nagsusumat liwat an upat nga Ebanghelyo—Mateo, Markos, Lukas, ngan Juan—kon paonan-o hiya nagkinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu Evaselio ʼaē e fā ʼa Mateo, mo Maleko, mo Luka pea mo Soane, ʼe lahi ai te tahi ʼu fakamatala ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga maʼuli ʼaē ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Iincwadi ezine zeVangeli—uMateyu, uMarko, uLuka noYohane—zisixelela okungakumbi ngendlela awayephila ngayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé Ìhìn Rere náà, Mátíù, Máàkù, Lúùkù àti Jòhánù sọ ohun púpọ̀ fún wa nípa bí Jésù ṣe gbé ìgbé ayé rẹ̀.
Zande[zne]
Agu Akitabu Wene Pangbanga du biama, nga Matayo, Marako, Ruka, na Yoane, si nagumba badungu apai furani tipa wai gako raka adu.
Zulu[zu]
AmaVangeli amane—uMathewu, uMarku, uLuka noJohane—asitshela okuningi ngalokho akwenza.