Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het een rede genoem toe hy aan mede-Christene in die stad Rome geskryf het.
Amharic[am]
ጳውሎስ በሮም ከተማ ለነበሩት ክርስቲያን ባልንጀሮቹ በጻፈበት ወቅት አንዱን ምክንያት እንደሚከተለው በማለት ገልጿል:- “ዓለም ከተፈጠረ ጀምሮ የማይታየው የእግዚአብሔር ባሕርይ . . .
Arabic[ar]
لقد كشف هو بنفسه عن احد الاسباب في رسالته الى الرفقاء المسيحيين في مدينة روما، قائلا عن الله: «ان صفاته غير المنظورة . . .
Aymara[ay]
Qhanpachwa uñachtʼayasi kunapachatix aka Uraqix luratäkäns ukürutpacha jupax Diosätapa, chʼamapax jan tukuskirirakïtapa.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ klɛ́ fluwa kó mán Rɔmu lɔ Klistfuɛ mun’n, like ti m’ɔ bu i sɔ’n, ɔ kɛnnin i nun kun i ndɛ.
Bemba[bem]
Paulo alilandile umulandu umo ilyo alembele kalata ku bena Kristu banankwe aba mu musumba wa Roma.
Bislama[bi]
Long saed blong God, hem i talem se: “Yumi no save luk ol fasin ya blong hem stret long ae blong yumi. . . .
Bangla[bn]
রোম শহরে তার সহখ্রিস্টানদের উদ্দেশে চিঠি লেখার সময় পৌল একটা কারণ প্রকাশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipadayag ni Pablo ang usa ka rason sa dihang gisulatan niya ang mga Kristohanon sa siyudad sa Roma.
Chuukese[chk]
Paul a affata eü popun lupwen a mak ngeni chienan kewe Chon Kraist lon ewe telinimwen Rom.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti revel en rezon pour sa kan i ti ekrir son bann frer ek ser Kretyen dan lavil Ronm.
Danish[da]
Paulus nævner selv en af grundene.
Ewe[ee]
Paulo ɖe susu siwo tae la dometɔ ɖeka me le agbalẽ si wòŋlɔ na Kristotɔ siwo nɔ Roma la me.
Efik[efi]
Paul ama etịn̄ ntak kiet ke ini enye ekewetde n̄wed ọnọ ekemmọ mme Christian ke Rome.
English[en]
Paul revealed one reason when writing to fellow Christians in the city of Rome.
Finnish[fi]
Paavali paljasti yhden syyn kirjeessään Rooman kristityille.
French[fr]
Il en donne une raison dans la lettre qu’il a adressée à ses compagnons chrétiens de la ville de Rome.
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ yiŋtoo kome hewɔ beni eŋmaa wolo kɛyaha enanemɛi Kristofoi ni yɔɔ Roma maŋtiase lɛ mli lɛ.
Guarani[gn]
Haʼe voi ohaívo umi Romayguápe, heʼi péicha Ñandejárare: ‘Pe Ñandejára rehegua ojehechaʼỹva ikatu ojekuaa, jajepyʼamongetárõ umi mbaʼe Haʼe ojapovaʼekuére.
Hebrew[he]
את אחת הסיבות לכך גילה פאולוס באיגרתו אל המשיחיים ברומא.
Hindi[hi]
इसकी एक वजह उसने उस खत में बतायी, जो उसने रोम में रहनेवाले अपने साथी मसीहियों को लिखा था।
Hiligaynon[hil]
Ginsugid ni Pablo ang rason sang nagsulat sia sa iya masigka-Cristiano sa siudad sang Roma.
Croatian[hr]
Jedan razlog za to uvjerenje naveo je kad je pisao sukršćanima u Rimu.
Western Armenian[hyw]
Ան պատճառ մը նշեց, երբ Հռովմի մէջ եղող Քրիստոնեաներուն գրեց.
Indonesian[id]
Paulus menyingkapkan satu alasan sewaktu menulis kepada rekan-rekan Kristennya di kota Roma.
Igbo[ig]
Pọl kwuru otu ihe kpatara nke a mgbe ọ na-edegara Ndị Kraịst ibe ya nọ na Rom akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Impakaammo ni Pablo ti maysa a rason idi sinuratanna dagiti padana a Kristiano idiay siudad ti Roma.
Icelandic[is]
Páll benti á eina ástæðu fyrir því þegar hann skrifaði trúsystkinum sínum í Róm.
Italian[it]
Ne rivelò un motivo scrivendo ai cristiani che vivevano a Roma.
Kongo[kg]
Polo kumonisaka kikuma mosi ntangu yandi sonikilaka Bakristu ya mbanza Roma.
Kalaallisut[kl]
Paulusi kristumioqatiminut Romamiittunut allakkami pissutaasoq ataaseq oqaatigaa.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕಾರಣವನ್ನು ಪೌಲನು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
바울은 로마에 있는 동료 그리스도인들에게 편지하면서 한 가지 이유를 밝혔습니다. 그는 하느님에 대해 이렇게 기술하였습니다.
Lingala[ln]
Paulo alobelaki moko ya makambo yango ntango akomelaki baklisto ya Loma.
Lithuanian[lt]
Vieną priežastį apaštalas atskleidė laiške Romos krikščionims.
Luba-Katanga[lu]
Polo wālombwele bubinga bumo paālembēle banababo Bene Kidishitu ba mu kibundi kya Loma.
Lunda[lun]
Pawulu washimwini muloña wumu hakuyisonekela akwawu akwaKristu mumusumba waRoma.
Luo[luo]
Paulo nolero achiel kuom gik manyiso ni Nyasaye nitie, kane ondiko ne Jokristo wetene ma ne ni e dala mar Rumi.
Latvian[lv]
Uz vienu no iemesliem pats Pāvils norādīja savā vēstulē ticības biedriem Romā.
Morisyen[mfe]
Paul ti faire konn enn raison kan li ti ecrire so bann compagnon chretien ki ti reste dan la ville Rome.
Macedonian[mk]
Тој открил една од причините во писмото што им го напишал на своите сохристијани во градот Рим.
Mòoré[mos]
A wilga bʋʋm a yembre, a sẽn wa n gʋlsd a tẽed-n-taasã sẽn be Romã.
Marathi[mr]
रोममधील सहख्रिश्चनांना लिहिलेल्या पत्रात त्याने याचे एक कारण सांगितले आहे.
Burmese[my]
ရောမမြို့ရှိခရစ်ယာန်များထံ ရေးသောစာတွင် အကြောင်းရင်းတစ်ခုကို သူဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus pekte på én grunn da han skrev til sine medkristne i Roma.
Nepali[ne]
रोमको मण्डलीका भाइहरूलाई लेखेको पत्रमा तिनले यसको एउटा कारण बताउँदै परमेश्वरबारे यसो भने: “उहाँको अदृश्य गुण, . . .
Ndonga[ng]
Paulus okwa holola etompelo limwe sho a li a nyolele Aakriste ooyakwawo mboka ya li muRoma.
Niuean[niu]
Ne fakakite e Paulo e taha kakano he tohi ke he tau matakainaga Kerisiano he maaga i Roma.
Dutch[nl]
In zijn brief aan medechristenen in de stad Rome noemde hij één reden.
Northern Sotho[nso]
Paulo o utolotše lebaka le lengwe ge a be a ngwalela Bakriste-gotee le yena bao ba lego motseng wa Roma.
Nyanja[ny]
M’kalata imene analembera Akhristu a ku Roma iye anafotokoza chifukwa chimodzi.
Nyaneka[nyk]
Paulu walekesile ehunga limue liemupele onthumbi etyi ahonekela ovakuatate vae Ovakristau mepundaumbo lio Roma.
Oromo[om]
Ergaa Kiristiyaanota Roomaa jiraniif barreesserratti, sababii Waaqayyo jiraachuusaa isa amansiise tokko ibseera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਰੋਮ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਇਕ ਕਾਰਨ ਲਿਖਿਆ।
Papiamento[pap]
Pablo a revelá un di e motibunan ora el a skirbi un karta na su kompañeronan kristian na Roma.
Polish[pl]
Na jeden z powodów wskazał, pisząc do współchrześcijan w Rzymie.
Portuguese[pt]
Ele revelou um dos motivos quando escreveu a seus companheiros cristãos em Roma.
Rundi[rn]
Paulo yarahishuye impamvu imwe igihe yandikira abakirisu bagenziwe bo mu gisagara c’i Roma.
Romanian[ro]
Pavel ne dezvăluie unul dintre motive în scrisoarea adresată creştinilor din Roma.
Russian[ru]
В своем письме христианам в Риме Павел привел одну из причин.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yatanze impamvu imwe igihe yandikiraga Abakristo bagenzi be babaga mu mugi wa Roma.
Sango[sg]
Paul afa mbeni raison ni na ngoi so lo tokua lettre na amba ti lo aChrétien so ayeke na gbata ti Rome.
Slovak[sk]
Jeden z dôvodov odhalil, keď písal spolukresťanom do Ríma.
Samoan[sm]
Na faailoa mai e Paulo se tasi o māfuaaga ina ua ia tusi i uso Kerisiano i le aai o Roma.
Shona[sn]
Pauro akataura chimwe chikonzero chacho paainyorera vaKristu vaainamata navo vaiva muguta reRoma.
Albanian[sq]
Pavli e zbuloi njërën arsye kur u shkroi të krishterëve në qytetin e Romës.
Serbian[sr]
Jedan razlog za to otkrio je u pismu suhrišćanima u Rimu.
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus ben skrifi wan brifi gi den Kresten brada nanga sisa fu en na ini a foto Rome, dan a kari wán reide fu san ede a ben abi na overtoigi dati.
Southern Sotho[st]
Pauluse o boletse lebaka le leng ha a ne a ngolla Bakreste-’moho le eena motseng oa Roma.
Swedish[sv]
Paulus angav ett skäl när han skrev till medkristna i Rom.
Swahili[sw]
Paulo alionyesha sababu moja alipowaandikia Wakristo wenzake katika jiji la Roma.
Congo Swahili[swc]
Paulo alionyesha sababu moja alipowaandikia Wakristo wenzake katika jiji la Roma.
Telugu[te]
ఆయన రోము నగరంలో ఉంటున్న తన తోటి క్రైస్తవులకు వ్రాసిన పత్రికలో దానికొక కారణాన్ని వివరించాడు.
Thai[th]
เปาโล เผย ให้ ทราบ เหตุ ผล ประการ หนึ่ง เมื่อ ท่าน เขียน จดหมาย ไป หา เพื่อน คริสเตียน ใน กรุง โรม.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo ang isang dahilan nang sumulat siya sa kapuwa niya mga Kristiyano sa lunsod ng Roma.
Tswana[tn]
Paulo o ne a senola lengwe la mabaka a seo fa a ne a kwalela Bakeresetekaene ba kwa Roma.
Tongan[to]
Na‘e fakahā ‘e Paula ‘a e ‘uhinga ‘e taha ‘i he‘ene tohi ki hono kaungā Kalisitiane ‘i he kolo ko Lomá.
Tok Pisin[tpi]
Pol i kamapim wanpela as taim em i raitim pas long ol wanlain Kristen long biktaun Rom.
Turkish[tr]
Pavlus, Roma’daki iman kardeşlerine yazdığı mektupta bunun sebeplerinden birini açıkladı.
Tsonga[ts]
Pawulo u boxe xivangelo xin’wana loko a tsalela Vakreste-kulobye va le mutini wa Rhoma.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne Paulo se pogai e tasi i tena tusi ki ana taina Kelisiano i Loma.
Twi[tw]
Bere a Paulo rekyerɛw mfɛfo Kristofo a wɔwɔ Roma no, ɔkyerɛɛ ade biako nti a ɛte saa.
Tahitian[ty]
Ua faaite Paulo i te hoê tumu i to ’na papairaa i to ’na mau hoa Kerisetiano no te oire o Roma.
Vietnamese[vi]
Ông cho biết một lý do trong lá thư gửi cho các anh em đồng đạo ở thành Rô-ma.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Paulo ia te tupuʼaga ʼo tana tui papau ʼaia ʼi tana faitohi ki tona ʼu tehina Kilisitiano ʼo te kolo ʼo Loma.
Yapese[yap]
I dag Paul reb i fan u nap’an ni yol nge yan ngak pi walagen ni Kristiano u lan e mach nu Roma.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ ìdí kan fún wa nínú ìwé tó kọ sáwọn Kristẹni tó wà ní Róòmù.
Zande[zne]
Ko ayugu ndupai sa ho ko ake waraga ni fu agu akurako aKristano nadu Roma yo.
Zulu[zu]
UPawulu wembula esinye sezizathu lapho ebhalela amanye amaKristu emzini waseRoma.