Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het seladonnavorsers en -kunshistorici natuurlik baie opgewonde gemaak.
Arabic[ar]
ولا حاجة الى القول كم كان الشعور بالاثارة كبيرا لدى الباحثين المتخصصين في السيلادون والمؤرخين الفنيين.
Cebuano[ceb]
Dayag, ang tanan niini nakapalipay ug dako sa mga tigdukiduki sa celadon ug mga magsusulat sa kasaysayan sa arte.
Czech[cs]
Je zbytečné říkat, že výzkumní pracovníci i historikové umění byli všemi nálezy velmi nadšeni.
Danish[da]
Det var selvfølgelig noget der vakte stor begejstring hos både celadonforskere og kunsthistorikere.
German[de]
Wie man sich denken kann, lösten diese Funde unter Seladon-Forschern und Kunsthistorikern höchste Begeisterung aus.
Greek[el]
Αναμφίβολα, αυτές οι εξελίξεις ενθουσίασαν πολύ τους ερευνητές που ασχολούνται με τα σελαντόν, καθώς και τους ιστορικούς της τέχνης.
English[en]
Needless to say, all of this greatly excited celadon researchers and art historians.
Spanish[es]
Huelga decir que se suscitó gran interés entre los investigadores y los historiadores de arte.
Estonian[et]
Pole ehk vaja lisada, et see tekitas seladoni uurijate ja kunstiloolaste seas suurt elevust.
Finnish[fi]
On sanomattakin selvää, että tämä kaikki innosti seladonin tutkijoita ja taidehistorioitsijoita.
French[fr]
Inutile de dire que les chercheurs sur le céladon et les historiens de l’art se frottaient les mains !
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ini tanan nagpakunyag gid sa mga manugpanalawsaw sang celadon kag sa mga istoryador sang taliambong.
Croatian[hr]
Suvišno je i reći da je to otkriće izazvalo veliko ushićenje među izučavateljima celadona i povjesničarima umjetnosti.
Hungarian[hu]
Nem szükséges elmondani, hogy mindez nagy izgalomba hozta a szeladonkutatókat és a művészettörténészeket.
Indonesian[id]
Jelaslah, ini semua sangat menggembirakan para peneliti keramik dan sejarawan seni.
Iloko[ilo]
Nabatad nga amin daytoy ti makagapu a gimmagar dagiti managsirarak iti celadon ken historiador iti arte.
Italian[it]
È superfluo dire che tutto questo suscitò grande eccitazione fra i ricercatori e gli storici dell’arte.
Japanese[ja]
言うまでもなく,それほどたくさん回収されたので,青磁研究者や美術史家たちは大いに興奮しました。
Korean[ko]
이 모든 일로 인해 청자 연구가들과 미술사가들이 크게 흥분하였음은 두말할 나위가 없습니다.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad šie atradimai labai pradžiugino seladono tyrinėtojus bei meno istorikus.
Latvian[lv]
Bez šaubām, šāds atklājums ļoti iepriecināja Korjo seladona pētītājus un mākslas vēsturniekus.
Norwegian[nb]
Alt dette vakte naturligvis stor begeistring blant celadonforskere og kunsthistorikere.
Dutch[nl]
Overbodig te zeggen dat celadon-onderzoekers en kunsthistorici van dit alles in extase raakten.
Polish[pl]
Nie trzeba dodawać, jak niezwykle podekscytowani byli badacze i historycy sztuki.
Portuguese[pt]
Obviamente, isso entusiasmou os pesquisadores dessa porcelana e os historiadores de arte.
Romanian[ro]
E inutil să mai spunem că toate aceste descoperiri i-au entuziasmat mult pe cercetători şi pe istoricii de artă.
Russian[ru]
Каким радостным событием это было для исследователей и историков!
Slovak[sk]
Netreba ani hovoriť, akí boli výskumníci skúmajúci seladón a historici umenia z toho všetkého nadšení.
Slovenian[sl]
Ni treba povedati, kako zelo navdušeni so bili raziskovalci porcelana in umetnostni zgodovinarji.
Serbian[sr]
Suvišno je reći da je sve to veoma obradovalo istraživače seladona i istoričare umetnosti.
Swedish[sv]
Det behöver väl knappast sägas att allt det här gjorde celadonforskarna och konsthistorikerna helt begeistrade.
Swahili[sw]
Bila shaka ugunduzi huo uliwasisimua sana watafiti wa kauri na wanahistoria wa usanii.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka ugunduzi huo uliwasisimua sana watafiti wa kauri na wanahistoria wa usanii.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ทั้ง หมด นี้ ทํา ให้ นัก วิจัย เครื่อง ศิลาดล และ นัก ประวัติศาสตร์ ศิลปะ ตื่นเต้น เป็น อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ang lahat ng ito ay lubhang kapana-panabik para sa mga mananaliksik ng celadon at mga istoryador sa sining.
Turkish[tr]
Tüm bu parçaların seladon araştırmacılarını ve sanat tarihçilerini ne kadar heyecanlandırdığını söylemeye herhalde gerek yok.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, що усі ці знахідки додали оптимізму мистецтвознавцям і дослідникам корьоського селадону.
Chinese[zh]
不用说,青瓷研究员和艺术史学家都为这件事兴奋不已。
Zulu[zu]
Ngokusobala, konke lokhu kwabajabulisa kakhulu abacwaningi be-celadon nezazi-mlando zezobuciko.