Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Beamter einer Arbeitsvermittlung in Kalifornien gab den Rat: „Wer Arbeit sucht, sollte sowohl öffentliche als auch private Stellenvermittlungen so oft aufsuchen, . . . daß die Leute ihn dort nicht mehr sehen können.
Greek[el]
Ο υπεύθυνος ενός γραφείου ευρέσεως εργασίας στην Καλιφόρνια συμβούλευσε: «Αυτός που ψάχνει για εργασία πρέπει να επανεπισκέπτεται και τα δημόσια και τα ιδιωτικά γραφεία ευρέσεως εργασίας τόσο . . . συχνά ώστε οι άνθρωποι εκεί να βαρεθούν.
English[en]
A California employment official advised: “The job hunter should be revisiting both public and private employment agencies so . . . often that the people there are sick of his face.
Spanish[es]
Un funcionario de empleos de California aconsejó: “El que está buscando empleo debe visitar las agencias de colocaciones públicas y privadas tan . . . a menudo que la gente en ella esté harta de su cara.
Finnish[fi]
Eräs kalifornialainen työnvälitysvirkailija neuvoi: ”Työnhakijan tulisi [Yhdysvalloissa] käydä sekä kunnallisissa että yksityisissä työnvälitystoimistoissa niin . . . usein, että siellä olevat virkailijat kyllästyvät näkemään häntä.
French[fr]
Un employé d’une de ces agences en Californie conseillait ceci : “Le chasseur d’emplois devrait visiter et revisiter les bureaux de placement publics et privés (...) jusqu’à ce que les employés soient fatigués de le voir.
Italian[it]
Un impiegato di un’agenzia di collocamento della California consigliò: “Chi cerca lavoro deve tornare alle agenzie di collocamento sia pubbliche che private così . . . spesso che si stanchino di vederlo.
Japanese[ja]
カリフォルニア州の職業安定所の職員はこう助言しています,「仕事を求めている人は公立と私設を問わず職業あっせん所に何度でも足を運んで,顔を見ただけでまたかと思われるほどでなければいけない。
Dutch[nl]
Een Californische arbeidsbemiddelaar gaf eens de raad: „De baantjeszoeker moet het arbeidsbureau zo vaak bezoeken . . . dat men ziek wordt van zijn gezicht.
Portuguese[pt]
Aconselhou um dirigente de agências de empregos da Califórnia: “O caçador de emprego devia voltar de novo tanto às agências públicas como particulares . . . com tanta freqüência que as pessoas ali ficassem cansadas de ver sua cara.