Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee gesinne het dit oorleef—danksy die kobra se waarskuwingstelsel!
Arabic[ar]
أما العائلتان فنجتا — بفضل «جهاز الانذار المبكر،» الصل!
Cebuano[ceb]
Ang duha ka pamilya naluwas —tungod sa sayong pagpasidaan nga sistema sa kobra!
Czech[cs]
Ty dvě rodiny přežily — díky včasnému varování kobry!
Danish[da]
Takket være kobraens tidlige advarsel overlevede de to familier!
German[de]
Nur die beiden Familien überlebten — dank des „Frühwarnsystems“ der Kobra.
Greek[el]
Οι δύο οικογένειες επέζησαν—χάρη στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης της κόμπρας!
English[en]
The two families survived—thanks to the early-warning system of the cobra!
Spanish[es]
Las dos familias sobrevivieron gracias al sistema premonitorio de la cobra.
Finnish[fi]
Nuo kaksi perhettä jäivät henkiin – kobran varhaisen hälytysjärjestelmän ansiosta!
French[fr]
Les deux familles ont survécu... grâce au cri d’alarme du cobra !
Hindi[hi]
ये दो परिवार बच गए—नाग की पूर्व-चेतावनी व्यवस्था का शुक्र है!
Croatian[hr]
Dvije su obitelji preživjele — zahvaljujući kobrinom sustavu pravovremenog upozoravanja!
Hungarian[hu]
A két család életben maradt — hála a kobra korai riasztásának!
Indonesian[id]
Ada dua keluarga yang selamat —berkat sistem peringatan dini dari kobra!
Iloko[ilo]
Naispal ti dua a pamilia—gapu iti nasapa a sistema ti panangpakdaar ti cobra!
Italian[it]
Le due famiglie sopravvissero grazie al sistema di preallarme del cobra!
Japanese[ja]
確かに,その二家族はコブラの早期警報システムのおかげで生き残りました。
Korean[ko]
이 두 가족은 살아 남았는데, 코브라의 조기 경보 장치 덕분이었다!
Malagasy[mg]
Tafita velona ireo fianakaviana roa — noho ny fanampian’ilay fomba fanairana mialoha nataon’ilay cobra!
Malayalam[ml]
മൂർഖന്റെ മുൻകൂട്ടിയുള്ള മുന്നറിയിപ്പു നിമിത്തം ആ രണ്ടു കുടുംബവും അതിജീവിച്ചു!
Marathi[mr]
नागाच्या आगाऊ इशारा देणाऱ्या व्यवस्थेमुळे—ही दोन कुटुंबे वाचली!
Norwegian[nb]
De to familiene overlevde — takket være kobraens fjernvarslingssystem!
Dutch[nl]
De twee gezinnen bleven in leven — dank zij de cobra die als waarschuwingssysteem had gefungeerd!
Papiamento[pap]
E dos famianan a sobrebibí—danki n’e sistema spiertador trempan dje cobra!
Polish[pl]
Te dwie rodziny przeżyły — dzięki systemowi wczesnego ostrzegania, w który wyposażona jest kobra!
Portuguese[pt]
As duas famílias sobreviveram — graças ao sistema de alarme da naja!
Romanian[ro]
Cele două familii au supravieţuit graţie sistemului de alarmă al cobrei!
Russian[ru]
И лишь благодаря тому, что у кобры есть система заблаговременного предупреждения, две семьи спаслись!
Slovak[sk]
Tieto dve rodiny prežili — vďaka systému včasného varovania, ktorý má kobra zabudovaný.
Slovenian[sl]
Ti družini sta preživeli – po zaslugi kobrinega zgodnjega opozorilnega sistema!
Serbian[sr]
Ove dve porodice su preživele — zahvaljujući kobrinom sistemu ranog upozoravanja!
Swedish[sv]
De båda familjerna överlevde — tack vare kobrans förvarningssystem!
Swahili[sw]
Hizo familia mbili ziliokoka—yote hayo kwa sababu ya mfumo wa uonyaji-mapema wa huyo fira!
Telugu[te]
రెండు కుటుంబాలవారు బ్రతికారు—ముందే హెచ్చరించే త్రాచు పాములో ఉన్న విధానానికి కృతజ్ఞతలు!
Tagalog[tl]
Nakaligtas ang dalawang pamilya —dahil sa sistema ng maagang- babala ng kobra!
Turkish[tr]
Bu iki aile kurtuldu; kobranın erken uyarı sistemi sayesinde!
Ukrainian[uk]
Вижило дві родини — завдяки попереджувальній системі кобри!
Yoruba[yo]
Ìdílé méjèèjì là á já—ọpẹ́ ni fún ọ̀nà ìtètèkìlọ̀ tí ṣèbé náà lò!
Chinese[zh]
然而,那两个家庭却逃过大难,这全赖那条眼镜蛇预先发出警告!
Zulu[zu]
Lemikhaya emibili yasinda—ngenxa yesimiso semfezi sokuhlaba umkhosi!