Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Altesaam 232 het die Gedenkmaal bygewoon ten spyte van die feit dat dit voor en gedurende die Gedenkmaal swaar gereën het.
Arabic[ar]
فحضر ٢٣٢ شخصا الذكرى رغم المطر الغزير الذي تساقط قبل وخلال احياء المناسبة.
Azerbaijani[az]
Həm mərasim vaxtı, həm də ondan əvvəl güclü leysan yağmışdı. Amma buna baxmayaraq, mərasimdə 232 nəfər iştirak etmişdi.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti kwali imfula iikalamba, abantu 232 balilongene Icibukisho.
Cebuano[ceb]
Kusog kaayo ang ulan sa wala pa magsugod ug panahon mismo sa pagsaulog, pero 232 gihapon ang nakatambong sa Memoryal.
Czech[cs]
Na Památnou slavnost přišlo celkem 232 lidí, i když před jejím začátkem i v průběhu pořádně pršelo.
Danish[da]
I alt var der 232 der overværede mindehøjtiden, trods kraftig regn både før og under højtideligheden.
German[de]
Trotz heftiger Regenfälle waren 232 Personen anwesend.
Efik[efi]
Kpa ye ofụri edịm emi ekedepde, owo 232 ẹma ẹdi.
Greek[el]
Συνολικά 232 άτομα παρακολούθησαν την Ανάμνηση παρά τη δυνατή βροχή που έπεφτε πριν και κατά τη διάρκεια του εορτασμού.
English[en]
A total of 232 attended the Memorial in spite of heavy rains before and during the commemoration.
Spanish[es]
Aunque cayeron fuertes lluvias antes de la Conmemoración y mientras la celebrábamos, asistieron 232 personas.
Estonian[et]
Kuigi mälestusõhtu eel ja selle ajal kallas nagu oavarrest, tuli kohale 232 inimest.
Finnish[fi]
Muistonvietossa oli läsnä kaikkiaan 232 henkeä, vaikka ennen tilaisuutta ja sen jälkeen satoi rankasti.
Fijian[fj]
Dua na ka na bisa ni uca ni bera ni tekivu na iVakananumi kei na gauna e vakacagau tiko kina, ia era tiko rawa e le 232.
French[fr]
Un total de 232 personnes ont assisté au Mémorial malgré les pluies torrentielles qui ont eu lieu avant et pendant la commémoration.
Hiligaynon[hil]
May 232 nga nagtambong sa Memoryal bisan pa mabaskog ang ulan antes kag sa tion sang Memoryal.
Croatian[hr]
Unatoč tome što je prije početka svečanosti i za vrijeme samog govora padala obilna kiša, obilježavanju Kristove smrti prisustvovale su 232 osobe.
Haitian[ht]
Gen 232 moun ki te asiste Memoryal la malgre te gen gwo lapli ki t ap tonbe anvan e pandan Memoryal la.
Hungarian[hu]
Az emlékünnepen 232-en vettek részt a heves esőzés ellenére.
Armenian[hy]
Հիշատակի երեկոյին ներկա եղավ 232 հոգի, թեեւ արարողությունից առաջ եւ դրա ընթացքում հորդառատ անձրեւ էր տեղում։
Indonesian[id]
Jumlah yang hadir pada acara Peringatan ada 232 orang, padahal hujan turun sangat lebat sebelum dan selama acara.
Igbo[ig]
Narị mmadụ abụọ na iri atọ na abụọ bịara ya n’agbanyeghị na ezigbo mmiri zoro tupu amalite ime ya na mgbe a na-eme ya.
Iloko[ilo]
Adda 232 nga immatender uray napigsa ti tudo sakbay ken bayat ti Memorial.
Italian[it]
Nonostante la forte pioggia caduta sia prima che durante la Commemorazione, i presenti sono stati 232.
Japanese[ja]
式が始まる前も式の最中も土砂降りの雨だったにもかかわらず,232人が出席しました。
Georgian[ka]
თავსხმა წვიმის მიუხედავად, შეხვედრას 232 ადამიანი დაესწრო.
Kazakh[kk]
Мейрам өткен күні жаңбыр шелектеп құйып тұрғанына қарамастан, кездесуге бас-аяғы 232 адам келді.
Korean[ko]
기념식이 열리기 전부터 줄곧 장대비가 내렸지만 기념식에 232명이 참석했습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu 232 batainweko nangwa kya kuba kwanokele mvula mukatampe Kivuluko saka kikyangye kutendeka ne byo kyapwile.
Kyrgyz[ky]
Кеченин алдында да, өтүп жатканда да жаан төккөнүнө карабай, Эскерүүгө 232 киши келген.
Lingala[ln]
Bato 232 bayaki na Ekaniseli atako mbula ebɛtaki makasi liboso mpe ntango Ekaniseli ezalaki kosalema.
Malagasy[mg]
Nisy 232 ny mpanatrika na dia avy be aza ny orana.
Norwegian[nb]
Til sammen var det 232 på minnehøytiden, til tross for kraftige regnbyger før og under programmet.
Dutch[nl]
Hoewel de regen die dag met bakken uit de hemel viel, waren er 232 aanwezigen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba 232 ba ile ba ba gona Segopotšong go sa šetšwe dipula tša matlorotloro tšeo di ilego tša na pele Segopotšo se thoma le ge se šetše se thomile.
Nyanja[ny]
Anthu okwana 232 anapezeka pamwambowu ngakhale kuti kunkagwa mvula yamphamvu.
Ossetic[os]
Ӕрымысӕн изӕрмӕ ӕдӕппӕтӕй ӕрбацыд 232 адӕймаджы, кӕд къӕвда дзӕвгар фӕуарыд, уӕддӕр.
Polish[pl]
Mimo trwającej ulewy na Pamiątkę przybyły 232 osoby.
Portuguese[pt]
Apesar de ter chovido muito antes e durante a Celebração, 232 pessoas estiveram presentes.
Rundi[rn]
Abantu 232 baritavye Icibutso naho haguye imvura nyinshi imbere y’Icibutso n’igihe cariko kiraba.
Romanian[ro]
La Comemorare au asistat 232 de persoane, în ciuda ploii torențiale dinaintea și din timpul Comemorării.
Russian[ru]
Несмотря на долгий проливной дождь, Вечерю посетили 232 человека.
Kinyarwanda[rw]
Hateranye abantu 232 nubwo haguye imvura nyinshi mbere y’Urwibutso no mu gihe rwarimo ruba.
Slovak[sk]
Aj keď po celý čas intenzívne pršalo, na Pamätnú slávnosť prišlo 232 ľudí.
Slovenian[sl]
Kljub močnim nalivom v času spominske slovesnosti je bilo navzočih 232 oseb.
Shona[sn]
Chirangaridzo chacho chakapindwa nevanhu 232 pasinei nekuti kwakanaya zvekunaya zviya chisati chatanga uye chiri pakati.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga shiu i madh para dhe gjatë programit, kishte 232 të pranishëm.
Serbian[sr]
Ukupno je bilo 232 prisutnih uprkos tome što je kiša pljuštala i pre i tokom svečanosti.
Southern Sotho[st]
Batho ba 232 ba ile ba e-ba teng Sehopotsong, ho sa tsotellehe pula e matla e neng e na pele ho sehopotso le ha se ntse se tsoela pele.
Swedish[sv]
Trots att det regnade kraftigt både innan och under högtiden kom 232 personer.
Swahili[sw]
Licha ya mvua kubwa kunyesha kabla na wakati wa Ukumbusho, watu 232 walihudhuria.
Congo Swahili[swc]
Licha ya mvua kubwa kunyesha kabla na wakati wa Ukumbusho, watu 232 walihudhuria.
Tagalog[tl]
May total na 232 ang dumalo kahit na umulan nang malakas bago magsimula at habang idinaraos ang Memoryal.
Tswana[tn]
Batho ba le 232 ba ne ba nna gone kwa Segopotsong, le fa pula e ne e na thata pele ga Segopotso le fa se tsweletse.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bali 232 bakajanika ku Ciibalusyo nokuba kuti kwakali kuwa mvwula mpati kacitanatalika Ciibalusyo alimwi anocakali kucitwa.
Turkish[tr]
Toplantının öncesinde ve toplantı sırasında çok şiddetli yağmur yağmasına rağmen toplam 232 kişi Anma Yemeğine katıldı.
Tsonga[ts]
Vanhu va 232 va ve kona eXitsundzuxweni ku nga khathariseki timpfula ta matimba leti veke kona loko xi nga si khomiwa ni hi siku leri a xi khomiwe ha rona.
Tatar[tt]
Көчле яңгырга карамастан, Искә алу кичәсенә 232 кеше килгән.
Tumbuka[tum]
Nangauli kukawa chivula chikuru pambere chikumbusko chindambe na apo chikachitikanga, kweni pakiza ŵanthu ŵakukwana 232.
Ukrainian[uk]
Попри сильну зливу перед і протягом Спомину на цю подію прийшло 232 особи.
Xhosa[xh]
Bayi-232 abantu abezayo nangona kwakusitsho izantyalantyala zemvula ngaphambi nasebudeni beSikhumbuzo.
Yoruba[yo]
Iye èèyàn tó pé jọ jẹ́ igba ó lé méjìlélọ́gbọ̀n [232] láìka ti àrọ̀ọ̀rọ̀dá òjò tó rọ̀ kí ìpàdé náà tó bẹ̀rẹ̀ àti nígbà tó ń lọ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
尽管聚会开始前下着大雨,但还是有232人出席!
Zulu[zu]
Kwafika abantu abangu-232 eSikhumbuzweni nakuba laliyidliva ngaphambi komkhosi weSikhumbuzo nangesikhathi uqhubeka.