Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Seine Offenheit, selbst wenn er in Güte sprach, wurde manchmal mißverstanden.
Greek[el]
Επειδή μιλούσε ορθά-κοφτά, έστω και με καλοσύνη, συχνά τον παρεξηγούσαν.
English[en]
His bluntness, even when spoken in kindness, was sometimes misunderstood.
Spanish[es]
Su brusquedad al expresarse, aun cuando la bondad lo impulsaba a hablar, a veces se entendía mal.
Finnish[fi]
Joskus hänen suoruutensa ymmärrettiin väärin, vaikka hän sanoikin sanottavansa ystävällisesti.
French[fr]
Son langage direct, même lorsqu’il était exprimé avec amabilité, était parfois mal compris.
Italian[it]
La sua schiettezza, anche quando parlava con benignità, era a volte mal compresa.
Japanese[ja]
親切な気持ちで話している時でさえ,持ち前の無骨さのためにしばしば誤解されました。
Dutch[nl]
Zijn openhartigheid, zelfs wanneer hij in goedheid sprak, werd soms verkeerd begrepen.
Portuguese[pt]
Sua franqueza, mesmo quando dita com bondade, às vezes era mal interpretada.