Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ki par cawa weng te lokke ni itamo pi jami maraco, ma turo cwinyi, dok weko kwoni bedo tek.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko haoɔ kpamisaa a, e yeɔ lɛ nitsɛ e he awi, nɛ e mi mi fuɔ e he.
Afrikaans[af]
Hulle treiter hulleself deur gedurig aan hulle foute te dink.
Amharic[am]
ያለማቋረጥ መጨነቅ ማለት በራስ ላይ መከራ ማምጣት፣ በራስ ላይ ስደት ማምጣት እንዲሁም ብስጭት ማትረፍ ማለት ነው።
Azerbaijani[az]
Durmadan narahat olmaq özünə əzab-əziyyət vermək və özünü əldən salmaq deməkdir.
Bemba[bem]
Umuntu uutwalilila ukusakamana alaikalifya, alailetela amacushi, kabili alaicusha.
Bulgarian[bg]
Те се терзаят и упрекват, когато си припомнят грешките си.
German[de]
Sie ärgern sich, setzen sich selbst zu, quälen sich mit Selbstvorwürfen.
Efik[efi]
Edi nditịmede esịt kpukpru ini ọwọrọ ndifiomo idem, ndiyat idem esịt, ndikọbọ idem.
English[en]
To worry continually means to plague oneself, vex oneself, persecute oneself.
Hindi[hi]
दिन-रात चिंता करने से हम अपने मन को पीड़ित करते हैं और खुद पर ज़ुल्म करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang padayon nga pagkabalaka nagakahulugan nga ginasakit, ginapalibog, kag ginahingabot mo ang imo kaugalingon.
Italian[it]
Ma affliggersi non è certo la soluzione.
Japanese[ja]
しかし心配ばかりしているなら,自分を苦しめ,悲しませ,悩ませることになります。
Kongo[kg]
Kudiyangisa ntangu yonso ke tendula kudipesa mpasi, mawa, mpi kudiniokula.
Kikuyu[ki]
Na magathiĩ na mbere kwĩhũũra na kwĩnyarira.
Kazakh[kk]
Уайымдай беру өзін жегідей жеуді, кінәлай беруді білдіреді.
Kaonde[kqn]
Kutwajijila kwakamwa pa kintu ke kwimanyikatu ne kwilengela kwikala na bulanda.
Kwangali[kwn]
Awo kuguva nokulipakera sinka pokugazara mapuko gawo nkenye apa.
San Salvador Kongo[kwy]
O kuyibanza ntangwa disongele vo kuyisiba, kuyitumba yovo kuyibangika.
Kyrgyz[ky]
Кылган күнөөсүн кайра-кайра ойлоп, өздөрүн жеп, кайгыга батышат.
Lingala[ln]
Bamipesaka foti mpe bayokaka ntango nyonso mawa mpo na mabunga na bango ya kala.
Lunda[lun]
Kutwalekahu nachineñi hikudikabisha, nikudiyandisha hohu.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëyë jap yaˈˈawdijnëdëp wyinmäˈänyoty ets yëˈë net diˈib axëktuunëdëp.
Malagasy[mg]
Mampijaly ny tenany ny olona toy izany, ka lasa mitebiteby be.
Macedonian[mk]
Дали ова им помага да ги решат проблемите?
Malay[ms]
Seseorang yang terus berasa khuatir asyik berdukacita dan menganiaya diri sendiri.
Maltese[mt]
Li tinkwieta l- ħin kollu jfisser li titturmenta, tgħejji, u tippersegwita lilek innifsek.
Norwegian[nb]
De tenker hele tiden på feil de har gjort, og det plager dem og gjør dem svært mismodige.
Northern Sotho[nso]
Go dula o tshwenyegile go bolela go ikimetša ka bothata, go ikopiša hlogo le go itlaiša.
Pangasinan[pag]
Lapud lanang dan nononotey apalabas, lalo iran naeermenan tan nasasakitan.
Papiamento[pap]
Den un sentido, un hende ku ta preokupá konstantemente ta kastigá su mes, iritá su mes i persiguí su mes.
Pijin[pis]
Olketa feel nogud and sorre from olketa tingim olowe olketa mistek wea olketa duim.
Polish[pl]
Są zestresowani, podenerwowani, wciąż się zadręczają.
Portuguese[pt]
Preocupar-se continuamente é se atormentar, se afligir ou ficar aborrecido consigo mesmo.
Quechua[qu]
Tsëllaman yarpararninmi, hasta qeshyëmampis chäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllapiña llumpayta piensaspankum hukmanyaspanku mana allinta ruwakunku.
Ruund[rnd]
Kudandamen kwakam kurumburikin kwifish nich, kwiyovish kuyip, ap kwipompat.
Romanian[ro]
Ei se lasă doborâţi de tristeţe şi amărăciune deoarece nu reuşesc să treacă peste ele.
Russian[ru]
Они без конца терзают, мучают и казнят себя.
Sango[sg]
Ala sara si vundu agbu ala na lege so ala yeke pensé lakue na ndo ti afaute ti ala.
Slovak[sk]
Stále sa trápiť výčitkami znamená zožierať sa, sužovať sa a trestať sa.
Albanian[sq]
Të vrasësh mendjen pa pushim do të thotë ta mundosh, ta mërzitësh, ta përndjekësh veten.
Congo Swahili[swc]
Kuishi katika wasiwasi, kunamaanisha kujitesa, kujikasirikia, na kujiazibu.
Tajik[tg]
Доимо ғаму ташвиш хӯрдан маънои онро дорад, ки шахс худро азоб медиҳад ё айбдор ва сарзаниш мекунад.
Tiv[tiv]
Aluer se zer zungwen ma kwagh nahan yô, se lu nan iyol yase ican.
Turkmen[tk]
Munuň üçin adamlar öz-özüne temmi hem ezýet berip, öz-özünden irýärler.
Tswana[tn]
Go nna o tshwenyegile go kaya go ikutlwisa botlhoko kgotsa go ipogisa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save mekim ol yet i bel hevi taim ol i tingim tingim ol rong ol i bin mekim.
Turkish[tr]
Geçmişte yaptıkları hatalar üzerinde tekrar tekrar düşünerek üzülür, kendilerine eziyet, hatta işkence çektirirler.
Tatar[tt]
Бертуктаусыз борчылу үзеңне интектерү, үзеңне бетерү, үзеңне телгәләү ул.
Tumbuka[tum]
Kulutilira kwenjerwa nkhujiyuzga, na kujitambuzga.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, jaʼ tsnopilanik li kʼusi la spasike, ta skoj taje xuʼ x-ipajik-o.
Makhuwa[vmw]
Oxanka ontaphulela ovikaniha wiivaha nthowa, wiihooxa, ni wiilupattha mmensawe.
Yucateco[yua]
Chéen le ku sen tuklikoʼob, le oʼolal ku yaatal u yóoloʼob yéetel ku muʼyajoʼob.