Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ “ሚስጥራዊ የሆነው ይህ ዓመፅ” በእሱ ዘመንም እንደነበር ተናግሯል፤ ምክንያቱም ውሎ አድሮ የዚህ ከሃዲ ቡድን አባላት የሚሆኑት ዓመፀኞች በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ተጽዕኖ እያሳደሩ ነበር።
Cebuano[ceb]
Si Pablo miingon nga “ang misteryo niini nga kalapasan” nagalihok na sa iyang adlaw, tungod kay dihay daotang impluwensiya sa Kristohanong kongregasyon nga sa ulahi mosangpot sa pagtungha niining apostatang matang.
Czech[cs]
Pavel řekl, že „záhada této nezákonnosti“ byla v činnosti již za jeho dnů, protože v křesťanském sboru již existoval nezákonný vliv, který měl nakonec vyústit ve vytvoření této odpadlé třídy.
Danish[da]
Paulus sagde at „denne lovløsheds hemmelighed“ allerede var i virksomhed på hans tid — fordi der i den kristne menighed var en lovløs indflydelse som efterhånden ville føre til denne frafaldne skares fremtræden.
German[de]
Paulus sagte, „das Geheimnis dieser Gesetzlosigkeit“ sei bereits zu seiner Zeit am Werk, denn in der Christenversammlung machte sich ein gesetzloser Einfluß bemerkbar, der schließlich zur Bildung dieser abtrünnigen Klasse führen sollte.
Greek[el]
Ο Παύλος είπε ότι «το μυστήριο αυτής της ανομίας» βρισκόταν ήδη σε δράση στις ημέρες του, επειδή υπήρχε μια άνομη επιρροή στη Χριστιανική εκκλησία η οποία θα είχε ως κατάληξη το σχηματισμό αυτής της αποστατικής τάξης.
English[en]
Paul said that “the mystery of this lawlessness” was already at work in his day, because there was a lawless influence in the Christian congregation that would eventually result in producing this apostate class.
Spanish[es]
Debido a que en la congregación cristiana del tiempo de Pablo se advertían actitudes desaforadas que no tardarían en conformar la clase apóstata, él dijo que “el misterio de este desafuero” ya estaba obrando.
Finnish[fi]
Paavali sanoi, että ”tämän laittomuuden salaisuus” vaikutti jo hänen päivinään, koska kristillisessä seurakunnassa oli laittomia vaikutteita, jotka aikanaan johtaisivat tämän luopioluokan syntyyn.
French[fr]
Paul déclara que “ le mystère de cette illégalité ” était déjà à l’œuvre de son temps, car dans la congrégation chrétienne se faisait sentir une influence d’illégalité qui finirait par produire cette classe apostate.
Hungarian[hu]
Pál azt mondta, hogy „a rejtélye e törvénytelenségnek” már az ő napjaiban is működött, mert akkor már érték törvénytelen hatások a keresztény gyülekezetet, ami idővel ahhoz vezetett, hogy sokan hitehagyottak lettek.
Armenian[hy]
Պողոսն ասաց, որ «այս անօրենության առեղծվածն» արդեն գործում էր իր օրերում, քանի որ քրիստոնեական ժողովում անօրեն ազդեցություն էր զգացվում, ինչի հետեւանքով ի վերջո առաջ էր գալու այդ հավատուրաց դասակարգը։
Indonesian[id]
Paulus mengatakan bahwa ”misteri tentang pelanggaran hukum ini” sudah bekerja pada zamannya, karena ada pengaruh pelanggaran hukum di dalam sidang jemaat Kristen yang belakangan mengakibatkan terbentuknya golongan murtad ini.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo a “ti misterio daytoy a kinakillo” ket addan idi kaaldawanna, ta adda idin ti impluensia ti kinadakes iti kongregasion Kristiano, idi agangay isu ti nagtaudan dayta nga apostata a grupo.
Italian[it]
Paolo disse che “il mistero di questa illegalità” era già all’opera ai suoi giorni, perché nella congregazione cristiana c’era un’influenza illegale che col tempo avrebbe prodotto questa classe apostata.
Georgian[ka]
როგორც პავლემ თქვა, ის უკვე მოქმედებდა მის დროს, რადგან ქრისტიანულ კრებაში თანდათანობით უკანონობა იკიდებდა ფეხს, რაც საბოლოო ჯამში, განდგომილი კლასის ჩამოყალიბებით დასრულდებოდა.
Korean[ko]
바울은 그 당시에 “이 불법의 신비”가 작용하고 있다고 말하였다. 왜냐하면 결국은 그런 배교자 반열을 낳게 될 불법적인 영향력이 그리스도인 회중 내에 있었기 때문이다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Paoly fa efa niasa sahady “ilay zava-miafina ny amin’io fandikan-dalàna io” tamin’ny androny, satria efa nisy mpandika lalàna teo anivon’ny fiangonana kristianina ka ireo no lasa mpivadi-pinoana.
Norwegian[nb]
Paulus sa at denne «lovløshetens hemmelighet» allerede var i virksomhet på hans tid, ettersom det i den kristne menighet gjorde seg gjeldende en lovløs innflytelse som etter hvert ville føre til at denne frafalne klassen trådte fram.
Dutch[nl]
Paulus zei dat „het mysterie van deze wetteloosheid” in zijn tijd reeds aan het werk was, omdat er in de christelijke gemeente een wetteloze invloed was die er ten slotte toe zou leiden dat deze afvallige klasse op het toneel zou verschijnen.
Polish[pl]
„Tajemnica tego bezprawia” działała już za czasów Pawła, ponieważ w zborze chrześcijańskim zaznaczały się nieprawe wpływy, które ostatecznie doprowadziły do powstania klasy odstępców.
Portuguese[pt]
Paulo disse que “o mistério daquilo que é contra a lei” já estava em operação nos dias dele, porque havia uma influência contrária à lei na congregação cristã, que finalmente resultaria na formação desta classe apóstata.
Romanian[ro]
Pavel a spus că „misterul nelegiuirii” lucra deja în zilele sale, deoarece în congregația creștină exista o influență nelegiuită care, în cele din urmă, avea să ducă la formarea acestei clase apostate.
Russian[ru]
Павел сказал, что «тайна этого беззакония» уже была в действии в его дни, потому что в христианском собрании ощущалось нечестивое влияние, которое в итоге привело к образованию отступнического класса.
Swedish[sv]
Paulus sade att ”denna laglöshets hemlighet” redan var verksam på hans tid, eftersom ett laglöst inflytande gjorde sig gällande i den kristna församlingen, ett inflytande som efter hand skulle leda till att den avfälliga klassen framträdde.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo na “ang hiwaga ng katampalasanang ito” ay gumagana na noong kaniyang mga araw, sapagkat mayroon nang impluwensiya ng katampalasanan sa kongregasyong Kristiyano, na sa kalaunan ay magbubunga ng paglitaw ng uring-apostatang iyon.
Ukrainian[uk]
Павло сказав, що «таємниця беззаконня» вже діяла за його часу, тому що в християнському зборі відчувався вплив беззаконня, який згодом призвів до утворення групи відступників.
Chinese[zh]
保罗说,在他的日子,“这股隐秘的不法势力”已经蠢蠢欲动了,因为一股不法的势力开始在基督徒的会众里形成,最后会产生大规模的叛道。