Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Докато Felicita Kalinšek в своята книга „Slovenska kuharica“ (1912 г.) вече действително обяснява как да се приготви Kranjska klobasa.
Czech[cs]
Felicita Kalinšeková ve své knize „Slovenska kuharica“ (1912) potom již vysvětlovala, jak se „Kranjska klobasa“ vyrábí.
Danish[da]
I bogen »Slovenska kuharica« (1912) forklarede Felicita Kalinšek allerede, hvordan man laver »Kranjska klobasa«.
German[de]
Felicita Kalinšek erklärt hingegen in ihrem Kochbuch Slovenska kuharica (1912) bereits, wie die „Kranjska klobasa“ hergestellt wird.
Greek[el]
Στο βιβλίο της Slovenska kuharica (1912), η Felicita Kalinšek έδωσε οδηγίες για την παρασκευή του «Kranjska klobasa».
English[en]
Felicita Kalinšek, in her book Slovenska kuharica (1912), provided instructions on how to produce ‘Kranjska klobasa’.
Estonian[et]
Oma kokaraamatus „Slovenska kuharica“ (1912) selgitas Felicita Kališnek juba vorsti „Kranjska klobasa“ valmistamisprotsessi.
Finnish[fi]
Felicita Kalinšek kuvasi teoksessaan Slovenska kuharica (1912) Kranjska klobasan valmistustavan.
French[fr]
Dans son livre «Slovenska kuharica» (1912), Felicita Kalinšek expliquait déjà comment élaborer la «Kranjska klobasa».
Croatian[hr]
Felicita Kalinšek u kuharici Slovenska kuharica iz 1912. daje upute za pripremu kobasice „Kranjska klobasa”.
Hungarian[hu]
Slovenska kuharica (1912) című könyvében Felicita Kalinšek már bemutatja a „Kranjska klobasa” készítését.
Italian[it]
Felicita Kalinšek invece, spiegava già come elaborare la «Kranjska klobasa» nel suo libro dal titolo «Slovenska kuharica» (1912).
Lithuanian[lt]
Savo knygoje „Slovenska kuharica“ (1912 m.) Felicita Kalinšek paaiškino, kaip gaminti „Kranjska klobasa“.
Latvian[lv]
Savukārt Felicita Kalinšeka savā grāmatā Slovenska kuharica (1912) jau apraksta, kā pagatavot Kranjska klobasa.
Maltese[mt]
Felicita Kalinšek, fil-ktieb tagħha Slovenska kuharica (1912), tat spjegazzjoni ta’ kif għandu jsir “Kranjska klobasa”.
Dutch[nl]
In „Slovenska kuharica” (1912) wordt door Felicita Kalinšek reeds uiteengezet hoe „Kranjska klobasa” wordt bereid.
Polish[pl]
Źródłem istrukcji produkcji „Kranjska klobasa” jest książka Felicity Kalinšek Slovenska kuharica (1912).
Portuguese[pt]
No livro «Slovenska kuharica» (1912), Felicita Kalinšek explica já como fazer o «Kranjska klobasa».
Romanian[ro]
Felicita Kalinšek, în cartea ei Slovenska kuharica (1912), a furnizat instrucțiuni privind modul de preparare a „Kranjska klobasa”.
Slovak[sk]
Felicita Kalinšek už vo svojej knihe Slovenska kuharica (1912) opisuje prípravu klobásy „Kranjska klobasa“.
Slovenian[sl]
Felicita Kalinšek je v „Slovenski kuharici“ (1912) že predstavila navodila za izdelavo Kranjske klobase.
Swedish[sv]
Redan i sin bok Slovenska kuharica (1912) förklarade Felicita Kalinšek hur man framställer ”Kranjska klobasa”.