Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ “ከሰማይ ወርጃለሁ” በማለት በግልጽ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ذكر بوضوح: «نزلت من السماء».
Assamese[as]
কিয়নো এই বিষয়ে তেওঁ স্বয়ং স্পষ্টকৈ কৈছিল: “মোক পঠোৱা জনাৰহে বাঞ্ছা পূৰ কৰিবলৈ স্বৰ্গৰ পৰা নামি আহিছোঁ।”
Central Bikol[bcl]
“Ako naghilig hale sa langit,” an malinaw na sabi nia.
Bemba[bem]
Asosele mu kumfwika ukuti: “Naika mu muulu.”
Bulgarian[bg]
„Слязох от небето“ — казал ясно той.
Bangla[bn]
তিনি স্পষ্টভাবে বলেছিলেন: ‘আমি স্বর্গ হইতে নামিয়া আসিয়াছি।’
Cebuano[ceb]
“Ako nanaog gikan sa langit,” siya klarong miingon.
Czech[cs]
Ježíš o sobě jasně řekl, že sestoupil z nebe.
Danish[da]
Han sagde selv: „Jeg er ikke kommet ned fra himmelen for at gøre min vilje, men hans vilje som har sendt mig.“
Ewe[ee]
Egblɔ eme kɔ ƒã be: “Meɖi tso dziƒo va.”
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ ete: “Nto ke heaven nsụhọde ndi.”
Greek[el]
«Έχω κατεβεί από τον ουρανό», δήλωσε ξεκάθαρα ο ίδιος.
English[en]
“I have come down from heaven,” he clearly stated.
Persian[fa]
عیسی خود در این خصوص چنین گفت: «از آسمان نزول کردم.»
Fijian[fj]
“[Au] lako sobu mai lomalagi,” e vakamatatataka o koya.
French[fr]
“ Je suis descendu du ciel ”, a- t- il clairement déclaré (Jean 6:38).
Ga[gaa]
Ewie yɛ faŋŋ mli akɛ: “Mijɛ ŋwɛi miba.”
Gujarati[gu]
હા, ઈસુએ પોતે કહ્યું કે “હું સ્વર્ગમાંથી અહીં આવ્યો છું.”
Gun[guw]
“Yẹn jẹte sọn olọn,” wẹ e dọ hezeheze.
Hebrew[he]
”ירדתי מן השמים”, הוא אמר (יוחנן ו’:38).
Hindi[hi]
उसने साफ-साफ बताया था: “मैं . . . स्वर्ग से उतरा हूं।”
Hiligaynon[hil]
“Nagkari ako gikan sa langit,” maathag nga ginsiling niya.
Croatian[hr]
“Sišao [sam] s neba”, jasno je izjavio (Ivan 6:38).
Armenian[hy]
«Ես իջայ երկնքիցը»,— պարզորոշ ասել էր նա (Յովհաննէս 6։
Indonesian[id]
”Aku telah turun dari surga,” katanya dengan jelas.
Igbo[ig]
“Esiwo m n’eluigwe bịa,” ka o kwuru n’ụzọ doro anya.
Iloko[ilo]
“Bimmabaak manipud langit,” silalawag a kinunana.
Icelandic[is]
„Ég er stiginn niður af himni,“ sagði hann skýrum orðum.
Italian[it]
Egli disse chiaramente: “Sono sceso dal cielo”.
Japanese[ja]
わたしは天から下って来た』と,イエスははっきり述べました。(
Kannada[kn]
ನಾನು “ಪರಲೋಕದಿಂದ ಬಂದೆನು” ಎಂದು ಯೇಸು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 ‘내가 하늘에서 내려왔습니다’라고 분명히 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu alobaki polelepolele ete: “Nakitaki uta na likoló.”
Lozi[loz]
N’a bulezi ka ku utwahala hande kuli: “Ni zwile kwa lihalimu.”
Lithuanian[lt]
„Aš nužengiau iš dangaus“, — aiškiai pasakė jis.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba patoke ne: “[Ndi] mufume mu diulu.”
Lushai[lus]
Amah ngeiin: “Vân aṭanga lo chhuk ka ni,” a ti a ni.
Latvian[lv]
”Es esmu no debesīm nācis,” viņš pats sacīja.
Malagasy[mg]
Nilaza mazava izy hoe: “Nidina avy tany an-danitra Aho.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ ‘സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നു’ എന്ന് അവൻ വ്യക്തമാക്കി.
Maltese[mt]
“Jiena nżilt mis- sema,” stqarr hu b’mod ċar.
Burmese[my]
ကောင်းကင်မှဆင်းသက်သည်” ဟုရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ မိန့်ဆိုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han sa: «Jeg er kommet ned fra himmelen.»
Northern Sotho[nso]
O boletše ka mo go kwagalago gore: “Ke foloxile kwa lexodimong.”
Nyanja[ny]
Iye ananena momveka bwino kuti: “Ndinatsika Kumwamba.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ: “ਮੈਂ ਸੁਰਗੋਂ ਉੱਤਰਿਆ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
“Linmasur ak a nanlapu ed tawen,” so malinew ya inkuan to.
Papiamento[pap]
El a bisa bon kla: “Mi a baha for di shelu.”
Pijin[pis]
Hem tok klia olsem: “Mi kam daon from heven.”
Portuguese[pt]
“Desci do céu”, ele falou claramente.
Rundi[rn]
Yaravuze mu buryo butomoye ati: “N[avuy]e mw ijuru.”
Sango[sg]
Jésus atene polele: “Mbi londo na yayu”.
Sinhala[si]
“මා ස්වර්ගයෙන් බැස [ආවේය]” කියා ඔහු පැහැදිලිව පැවසුවේය.
Slovak[sk]
Ježiš jasne povedal, že zostúpil z neba.
Slovenian[sl]
»Stopil sem iz nebes,« je jasno povedal.
Samoan[sm]
Na ia taʻua ma le manino e faapea: ‘Na ou alu ifo mai le lagi.’
Shona[sn]
“Ndakaburuka ndichibva kudenga,” akataura kudaro zvakajeka.
Albanian[sq]
«Kam zbritur nga qielli», —pohoi qartësisht ai.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela ka ho hlaka a re: “Ke theohile leholimong.”
Swedish[sv]
”Jag har kommit ner från himlen”, förklarade han tydligt.
Swahili[sw]
Alisema hivi waziwazi: “Nimeteremka kutoka mbinguni.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi waziwazi: “Nimeteremka kutoka mbinguni.”
Tamil[ta]
“நான் வானத்திலிருந்திறங்கி வந்தேன்” என்று அவர் தெள்ளந்தெளிவாக சொன்னார்.
Telugu[te]
పరలోకమునుండి దిగి వచ్చితిని” అని యేసు స్పష్టంగా తెలియజేశాడు.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส อย่าง ชัด แจ้ง ว่า “เรา ได้ ลง มา จาก สวรรค์.”
Tigrinya[ti]
“ካብ ሰማይ ወሪደ” ብምባል ነዚ ባዕሉ ብንጹር ገሊጹልና እዩ።
Tagalog[tl]
“Bumaba ako mula sa langit,” maliwanag niyang sinabi.
Tswana[tn]
O ne a bolela sentle a re: “Ke fologile kwa legodimong.”
Tongan[to]
“Kuo u ‘alu hifo mei he langi,” ko ‘ene fakahaa‘i mahinó ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokaut klia olsem: “Mi no lusim heven na kam daun bilong bihainim laik bilong mi yet.”
Turkish[tr]
O açıkça “gökten indim” dedi.
Tsonga[ts]
U swi veke erivaleni a ku: “Ndzi xike hi le tilweni.”
Twi[tw]
Ɔka maa emu daa hɔ pefee sɛ: “Misian mifi soro mebae.”
Tahitian[ty]
‘I pou mai nei au mai te ra‘i mai,’ ta ’na ïa i parau maitai.
Venda[ve]
O amba a ri: ‘Ndi bva ngei ṱaḓulu.’
Vietnamese[vi]
Ngài nói rõ: “Ta từ trên trời xuống”.
Waray (Philippines)[war]
“Ako nakanhi tikang ha langit,” hiya matin-aw nga nagsiring.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fakalelei fēnei: “Neʼe ʼau hifo mai te lagi.”
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo wathi: ‘Ndihle ezulwini.’
Yoruba[yo]
Ó sọ ọ́ kedere pé “èmi sọ kalẹ̀ wá láti ọ̀run.”
Chinese[zh]
耶稣清楚说:“我从天而降”。(
Zulu[zu]
Washo ngokucacile wathi: “Ngehlé ezulwini.”