Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключва горивата, изразходвани от авиационните компании за пътните им превозни средства (които следва да се отчитат в „Сектор „Транспорт“ – невключени никъде другаде“) и употребата на авиационни горива за военни цели (която следва да се отчита в „Други сектори – невключени никъде другаде“).
Czech[cs]
Nezahrnuje paliva použitá leteckými společnostmi v jejich silničních vozidlech (uvede se v položce „Odvětví dopravy – Jinde neuvedené“) a letecká paliva pro vojenské účely (uvede se v položce „Ostatní odvětví – Jinde neuvedené“).
Danish[da]
Omfatter ikke brændsel, der anvendes af flyselskaber i vejkøretøjer (anføres under Transportsektoren - ikke andetsteds nævnt), og flybrændstof til militær brug (anføres under Andre sektorer - ikke andetsteds nævnt).
German[de]
Nicht enthalten ist der Treibstoffverbrauch von Straßenfahrzeugen der Fluggesellschaften (unter: „Verkehrssektor — nicht anderweitig genannt“ anzugeben) sowie die militärische Verwendung von Flugbenzin (unter: „Sonstige Sektoren — nicht anderweitig genannt“ anzugeben).
Greek[el]
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από τις αεροπορικές εταιρείες για τα οδικά τους οχήματα (τα καύσιμα αυτά πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Τομέας μεταφορών – που δεν κατονομάζονται αλλού») και η στρατιωτική χρήση καυσίμων αεροπλάνων (τα καύσιμα αυτά πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Άλλοι τομείς – που δεν κατονομάζονται αλλού»).
English[en]
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Spanish[es]
No incluye el carburante utilizado por las compañías aéreas en sus vehículos de carretera (deben consignarse en el sector «Transporte - no especificado en otras partidas») ni el uso militar de carburante de aviación (debe consignarse en «Otros sectores - no especificado en otras partidas»).
Estonian[et]
Välja arvatud lennuettevõtjate maanteesõidukites kasutatud kütus (deklareerida kategoorias „Muud sektorid – mujal nimetamata”) ning sõjalisel otstarbel kasutatud lennukikütus (deklareerida kategoorias „Muud sektorid – mujal nimetamata”).
Finnish[fi]
Tämän ulkopuolelle jäävät polttoaineet, joita lentoyhtiöt ovat käyttäneet maantieajoneuvoissaan (ilmoitetaan kohdassa Liikenne – muualle luokittelematon), sekä lentopolttoaineiden sotilaskäyttö (ilmoitetaan kohdassa Muut alat — muualle luokittelematon).
French[fr]
N’entrent pas dans cette rubrique les carburants utilisés par les compagnies aériennes pour leurs véhicules routiers (qui doivent être déclarés dans le secteur «Transports – Non spécifié ailleurs») et les usages militaires de carburants aviation (qui doivent être déclarés dans «Autres secteurs – Non spécifié ailleurs»).
Hungarian[hu]
Nem foglalja magában a légitársaságok közúti járműveihez felhasznált üzemanyagot (a „Szállítási ágazat – máshol nem szereplő” alatt kell jelenteni) és a repülőgép-üzemanyagok katonai felhasználását (az „Egyéb ágazatok – máshol nem szereplő” alatt kell jelenteni).
Italian[it]
Sono esclusi i carburanti utilizzati dalle compagnie aeree per i loro veicoli stradali (da registrare nella rubrica «Settore dei trasporti - Attività non specificate altrove») e i carburanti per l'aviazione per usi militari (da registrare nella rubrica «Altri settori – Attività non specificate altrove»).
Lithuanian[lt]
Neįtraukiamas oro bendrovių kelių transporto priemonėms sunaudotas kuras (pateikiamas skiltyje „Transporto sektorius – kitur nenurodyta“) ir aviacinio kuro naudojimas karinėms reikmėms (pateikiamas skiltyje „Kiti sektoriai – kitur nenurodyta“).
Latvian[lv]
Neietver aviosabiedrību izmantoto degvielu to sauszemes apkalpošanas transportlīdzekļiem (par to jāziņo sektorā “Transports – citur neklasificēts”) un aviācijas degvielu militārām vajadzībām (par to jāziņo sektorā “Citi sektori – citur neklasificēti”).
Maltese[mt]
Teskludi l-fjuwils użati mil-linji tal-ajru għall-vetturi tat-triq tagħhom (li għandhom jiġu rrappurtati fis-Settur tat-Trasport – Mhux Speċifikat Band’Oħra) u għall-użu militari tal-fjuwils għall-avjazzjoni (li għandu jiġi rrappurtat fis-settur Oħrajn – Mhux Speċfikat Band’Oħra).
Dutch[nl]
Hieronder vallen niet: brandstoffen die door luchtvaartmaatschappijen worden gebruikt voor hun wegvoertuigen (te vermelden onder „Vervoer – niet elders vermeld”) en militair gebruik van vliegtuigbrandstoffen (te vermelden onder „Overige sectoren – niet elders vermeld”).
Polish[pl]
Pozycja ta nie obejmuje paliw wykorzystanych przez linie lotnicze dla swoich pojazdów drogowych (co należy zgłosić w pozycji Sektor transportu – Nigdzie indziej niewymienione) oraz paliw lotniczych wykorzystanych do celów wojskowych (co należy zgłosić w pozycji Inne sektory – Nigdzie indziej niewymienione).
Portuguese[pt]
Exclui os combustíveis utilizados por linhas aéreas para os seus veículos rodoviários (a incluir no sector dos transportes – Não especificados) e a utilização militar de carburantes para aviões (a incluir em Outros sectores – Não especificados).
Romanian[ro]
Nu include combustibilii utilizați de companiile aeriene pentru propriile vehicule rutiere (care trebuie înregistrați la sectorul „Transporturi - Nespecificat în altă parte”) și combustibilii de aviație pentru uz militar (care trebuie trecuți la „Alte sectoare - Nespecificat în altă parte”).
Slovak[sk]
Nezahŕňa palivá použité leteckými spoločnosťami v ich cestných vozidlách (uvedie sa v časti Dopravný sektor – Inde neuvedené) a vojenské použitie leteckých palív (uvedie sa v Ostatné sektory – Inde neuvedené).
Slovenian[sl]
Niso zajeta goriva, ki so jih letalske družbe porabile za svoja cestna vozila (navesti v kategoriji „Prometni sektor – drugje neopredeljeno“) in letalska goriva v vojaške namene (navesti v kategoriji „Drugi sektorji – drugje neopredeljeno“).
Swedish[sv]
Här ingår inte bränsle som används av flygbolag för deras vägfordon (redovisas under Transportsektorn – Ej redovisat på annat håll) och militär användning av flygbränsle (redovisas under Andra sektorer – Ej redovisat på annat håll).