Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok me cuko cwiny kacel ki jami mutimme i kwo pa lupainia-ni okonyo lutino magi me dongo i yo me cwiny.
Adangme[ada]
Munyuhi nɛ woɔ nɔ he wami nɛ blɔ gbali ɔmɛ tuɔ kɛ níhi a si kpamihi nɛ a deɔ ɔ, wo jokuɛwi nɛ a ngɛ weku ɔ mi ɔ he wami nɛ a ya a hɛ mi ngɛ Mawu jami mi.
Afrikaans[af]
Die aanmoedigende woorde en ondervindinge van die egpaar het tot die kinders se geestelike vordering bygedra.
Amharic[am]
ልጆቹ፣ አቅኚ የሆኑትን ባልና ሚስት ተሞክሮ መስማታቸውና የእነሱን ማበረታቻ ማግኘታቸው በመንፈሳዊ እድገት እንዲያደርጉ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
فَٱلْكَلِمَاتُ وَٱلِٱخْتِبَارَاتُ ٱلْمُشَجِّعَةُ ٱلَّتِي خَرَجَتْ مِنْ فَمِهِمَا حَثَّتِ ٱلْأَوْلَادَ عَلَى ٱلتَّقَدُّمِ رُوحِيًّا.
Aymara[ay]
Chʼamañchtʼkir arunakapampi ukat experiencianakapampejja, wawanakaparojj Diosar yupaychañ toqet nayrar sartapjjañapatakiw yanaptʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
Ər-arvadın ruhlandırıcı sözləri və həyat təcrübəsi uşaqlara ruhani cəhətdən inkişaf etməyə kömək etdi.
Central Bikol[bcl]
An nakakapakusog na mga tataramon asin eksperyensiya kan mag-agom nakamotibar sa mga aki na umuswag sa espirituwal.
Bemba[bem]
Ifisuma ifyo balelanda pa mulimo wa kushimikila ne fyo balekoselesha abana, fyalengele ukuti abana balunduluke mu fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Насърчителните им думи и преживявания помогнали на децата да напреднат духовно.
Bislama[bi]
Tufala i talem ol tok mo ol stori we i givhan long ol pikinini long famle ya blong oli gohed gud long trutok.
Bangla[bn]
সেই দম্পতির উৎসাহজনক কথাবার্তা ও অভিজ্ঞতা সেই পরিবারের সন্তানদের আধ্যাত্মিক উন্নতি করার জন্য অনুপ্রাণিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang makapadasig nga mga pulong ug kasinatian nakatabang sa mga anak nga mouswag sa espirituwal.
Chuukese[chk]
Met ra eáni pwóróus usun ar angangen afalafal me ar kapasen apéchékkúl a álisi ekkewe semirit ar repwe feffeitá lón ar lúkú.
Hakha Chin[cnh]
Annih zong nih mah chungkhar kha hmuhtonnak ṭhaṭha an chimh hna i an fale kha thlaraulei ṭhancho awkah an forh hnanak thawng in an bawmh ve hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann parol lankourazman ek leksperyans sa koup ti ed bann zanfan pour fer progre spirityel.
Chuvash[cv]
Ҫав пионерсен хавхалантаракан сӑмахӗсем тата вӗсем хӑйсемпе пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен каласа пани ҫав ҫемьери ачасене чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума пулӑшнӑ.
Danish[da]
Parrets opmuntrende ord og de oplevelser de fortalte, motiverede børnene til at gøre åndelige fremskridt.
German[de]
Ihre ermutigenden Worte und Erfahrungen spornten die Kinder zu geistigen Fortschritten an.
Ewe[ee]
Woƒe nya dedziƒonamewo kple nuteƒekpɔkpɔwo ʋã ɖeviawo wowɔ gbɔgbɔmeŋgɔyiyi.
Efik[efi]
Nti ikọ ye mme ifiọkutom ebe ye n̄wan oro ẹma ẹn̄wam nditọ ke ubon oro ẹkọri ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Τα ενθαρρυντικά λόγια και οι εμπειρίες τους συνέβαλαν στην πνευματική πρόοδο των παιδιών.
English[en]
The encouraging words and experiences of the couple helped to motivate the children to make spiritual progress.
Estonian[et]
Nende julgustavad sõnad ja kogemused aitasid selle pere lastel vaimselt kasvada.
Persian[fa]
سخنان تشویقکننده و خاطرات موعظهٔ این زوج به کودکان آن خانواده کمک کرد تا از لحاظ روحانی پیشرفت کنند.
Finnish[fi]
Pariskunnan kannustavat sanat ja kokemukset auttoivat lapsia edistymään hengellisesti.
Fijian[fj]
Na nodrau veivakayaloqaqataki kei na ka erau dau talanoataka na veiwatini e uqeti ratou sara ga na gone me ratou toso vakayalo.
French[fr]
Grâce à leurs encouragements et aux faits qu’ils racontaient, les enfants se sont rapprochés de Jéhovah.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔi lɛ awiemɔi ni woɔ mɔ hewalɛ kɛ amɛniiashikpamɔi lɛ ye ebua gbekɛbii lɛ ni amɛtee amɛhiɛ yɛ Nyɔŋmɔjamɔ mli.
Gilbertese[gil]
A buokaki ataei aikai bwa a na rikirake n te onimaki man aia taeka ni kaungaunga ao aia rongorongo taanga ake bwaiania akekei.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe heʼíva ha hembiasakuéra omokyreʼỹ umi ermáno familiakuérape oñakãrapuʼã hag̃ua Jehová servísiope.
Gujarati[gu]
યુગલના ઉત્તેજનભર્યા શબ્દો અને અનુભવને લીધે ભક્તિમાં વધારે કરવાની બાળકોમાં હોંશ જાગી.
Wayuu[guc]
Sutuma anain maʼin nanüiki otta nakuwaʼipa naya pürekutsootkana, kooʼomüinsü maʼin nanoula na tepichikana.
Gun[guw]
Asu po asi po ehelẹ nọ dọ numimọ yetọn bo nọ na tuli ovi lọ lẹ nado yinukọn to gbigbọ-liho.
Hindi[hi]
इस पायनियर जोड़े ने अपने हौसला-बढ़ानेवाले शब्दों और अनुभवों से उस परिवार के बच्चों को सच्चाई में तरक्की करने में मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Ang ila makapalig-on nga ginsiling kag mga eksperiensia nakabulig sa mga kabataan nga mag-uswag sa espirituwal.
Croatian[hr]
Svojim ohrabrujućim riječima i iskustvima iz službe pomogli su djeci da duhovno napreduju.
Haitian[ht]
Pawòl ankourajan ak eksperyans koup la te fè, te ankouraje timoun yo fè pwogrè nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
Lelkesítő szavaik és buzdító élményeik nagyon jó hatással voltak a gyermekekre.
Armenian[hy]
Նրանց քաջալերական խոսքերը եւ պատմած հետաքրքիր դեպքերը մղեցին երեխաներին հոգեւորապես առաջադիմելու։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, ռահվիրայ զոյգին քաջալերական խօսքերը եւ փորձառութիւնները մղեցին զաւակները, որ հոգեւորապէս յառաջդիմեն։
Indonesian[id]
Kata-kata anjuran dan pengalaman kedua perintis itu memotivasi anak-anak untuk maju secara rohani.
Igbo[ig]
Otú ha si mee ya bụ ịkọrọ ha ihe ọma ndị mere mgbe ha gara ozi ọma. Ha gbakwara ụmụaka ndị ahụ ume ịna-eme nke ọma n’ọgbakọ.
Icelandic[is]
Hvetjandi frásögur brautryðjendanna urðu börnunum hvatning til að taka framförum í trúnni.
Isoko[iso]
Ikuigbe rai i fi obọ họ kẹ emọ uviuwou na wo ẹnyaharo ziezi evaọ egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Le esperienze che raccontavano e le loro parole incoraggianti hanno aiutato i ragazzi a progredire spiritualmente.
Japanese[ja]
励みとなる言葉や経験は,子どもたちが霊的な進歩を遂げるうえで大きな力になったのです。
Georgian[ka]
მათი თბილი სიტყვები და ის შემთხვევები, რომლებიც ამ წყვილს გადახდა თავს, ბავშვებისთვის სულიერი წინსვლის საწინდარი აღმოჩნდა.
Kongo[kg]
Bangogo na bo ya kikesa mpi baeksperiansi na bo sadisaka bana yina na kuyela na kimpeve.
Kuanyama[kj]
Ovakokolindjila ovo ova li va twa omukumo ounona vomoukwaneumbo omo moku va ladipika nomoku va hokololela oimoniwa yavo, naasho oshe va kwafela va ninge exumokomesho lopamhepo.
Kazakh[kk]
Олардың жігерлі сөздері мен оқиғалары балалардың рухани өсуіне зор септігін тигізді.
Kimbundu[kmb]
O izuelu ia suína ni phangu ia aboki ió, ia kuatekesa o ana ku kula mu nzumbi.
Kaonde[kqn]
Byambo bya lutundaiko bya bano bapainiya ne byo bapichilemo byakwashishe baana kukoma mu bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miau mia lukasakeso miasadisa o wana mu nungunuka muna mwanda.
Ganda[lg]
Ebyo bapayoniya abo bye baayogeranga byayamba abaana b’omu maka ago okukulaakulana mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Maloba na bango ya kolendisa mpe masolo ya makambo oyo bazalaki kokutana na yango elendisaki bana yango bákola na elimo.
Lithuanian[lt]
Drąsinantys pionierių pasakojimai ypač įsirėžė vaikams į atmintį. Atžaloms tai buvo stipri paskata dvasiškai pažangėti.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bikankamika ne bwino bwa bano ba mulume ne mukaji, byakankamikile bana bendelele ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi mimpe avua akankamija ne malu a mu nsombelu avua bampanda-njila aba babalondela akakankamija bana bua kuya kumpala mu nyuma.
Luvale[lue]
Ava vapayiniya vakafwile nawa eyi tanga hakuyilweza vyakutalilaho vyamwaza nakukolezeza vana vamutanga kana vazovoloke kushipilitu.
Lunda[lun]
Mazu akuyikolesha niyakuhumañana yashimwineñawu awa adisumbula yaleñeleli anyana ayiluku hambidi kuspiritu.
Luo[luo]
Mbaka ma ne gigoyo kodgi nojiwo nyithindogo ahinya ma gitimo dongruok e wach Nyasaye.
Lushai[lus]
An fuihna thute leh thiltawnte chuan naupangte chu thlarau lama hmasâwn tûrin a chêttîr a.
Latvian[lv]
Viņu uzmundrinošie vārdi un stāsti par kalpošanā pieredzēto pamudināja bērnus tiekties pēc garīgas izaugsmes.
Huautla Mazatec[mau]
Tse kjoanichikontʼain kisokole familia jebi nga kʼoakisʼin, nga̱ jmeni xi tsakʼéyanajmí je ndsʼee tsakinyakao je ʼndíxtile nga koantaja kjoamakjainle.
Morisyen[mfe]
Zot bann parole encourageant ek bann bon l’experience ki zot ti raconté, ti pousse bann zenfant pou faire progré dan la verité.
Malagasy[mg]
Nandrisika an’ireo ankizy handroso ara-panahy ny fampaherezan’izy mivady sy ny zavatra notantarainy.
Marshallese[mh]
Naan in rõjañ ko im bwebwenato ko an rũtto rein ruo rar jipañ ajri ro 8 ilo baam̦le in.
Macedonian[mk]
Пионерите раскажувале искуства и ги храбреле децата да напредуваат во духовен поглед.
Mòoré[mos]
Bala, so-pakdbã ra sõsda ne-b n wilgd kiba-nood b sẽn paam koe-moonegã sasa, la b sagend kambã tɩ paasd b tẽebã pãnga.
Marathi[mr]
त्यांच्या उत्तेजनपर शब्दांमुळे आणि अनुभवांमुळे त्या कुटुंबातील मुलांना आध्यात्मिक प्रगती करण्याची प्रेरणा मिळाली.
Maltese[mt]
Il- kliem u l- esperjenzi inkuraġġanti tal- koppja għenu biex iqanqlu lit- tfal ħalli jagħmlu progress spiritwali.
Burmese[my]
ကလေးတွေ အမှန်တရားမှာ တိုးတက်လာအောင် အားပေးခြင်းဖြင့် အဲဒီမိသားစုကို ကူညီပေးတယ်။
Norwegian[nb]
De oppmuntrende ordene de kom med, og de opplevelsene de fortalte, var med på å motivere barna til å gjøre åndelige framskritt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon kinpaleuij konemej maj moskaltikan kemej itatojtokakauan Cristo.
North Ndebele[nd]
Amazwi awo akhuthazayo kanye lababehlangana lakho ababekulandisa kwakhuthaza abantwana ukuthi bathuthuke ekukhonzeni kwabo.
Ndonga[ng]
Oohapu niimoniwa yaaihokani mbyoka tayi tsu omukumo oya li ya kwathele aanona ya ninge ehumokomeho lyopambepo.
South Ndebele[nr]
Emezwi akhuthazako nokuhlangabezwene nakho kwesibilesi kwabasiza ekukhuthazeni abantwababo bona benze ituthuko ngokomoya.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a kgothatšago le diphihlelo tša banyalani bao di ile tša thuša bana ba lapa leo gore ba gole moyeng.
Nyanja[ny]
Ankalifotokozera zinthu zolimbikitsa kwambiri moti ana a m’banjalo anayamba kuchita bwino kwambiri mumpingo.
Nyankole[nyn]
Ebigambo byabo ebirikugaruramu amaani n’ebirungi ebi baabaire babagambira ebirikukwata aha kubuurira, bikahiga abaana kutunguuka omu by’omwoyo.
Nzima[nzi]
Bɛ edwɛkɛ mɔɔ maa anwosesebɛ nee bɛ anwubielɛ manle ngakula ne mɔ nyianle ngɔzo sunsum nu.
Oromo[om]
Jechoonni nama jajjabeessaniifi muuxannoon qajeelchitoonni kun isaanitti himan, ijoolleensaanii karaa hafuuraa akka guddatan gargaareera.
Ossetic[os]
Уыцы пионертӕ-иу радзырдтой алыхуызон цымыдисаг хабӕрттӕ ӕмӕ-иу сывӕллӕтты разӕнгард кодтой, цӕмӕй рӕстдзинады фӕндагыл размӕ цыдаиккой.
Pangasinan[pag]
Lapud panamaseseg da tan iistoryaen dan eksperiensya, atulongan iray ananak ya onaligwas ed espiritual.
Papiamento[pap]
E palabranan di animashon i e eksperensianan di e pareha akí a motivá e yunan pa hasi progreso den e bèrdat.
Polish[pl]
Ich zachęcające słowa i przeżycia pobudziły dzieci do robienia postępów duchowych.
Portuguese[pt]
As palavras e experiências animadoras do casal ajudaram a motivar os filhos daquela família a fazer progresso espiritual.
Rundi[rn]
Amajambo be n’ivyabonywe biremesha bavuga vyatumye abo bana bavyurirwa umutima wo gutera imbere mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Mazu makasikeshina ni ukaliweny wa ambay a uruw inay wayikwasha anau chakwel aya kurutu muspiritu.
Romanian[ro]
Cuvintele şi experienţele lor încurajatoare i-au ajutat pe copii să progreseze pe plan spiritual.
Russian[ru]
Ободряющие слова тех пионеров и рассказанные ими случаи помогли детям расти духовно.
Kinyarwanda[rw]
Babwiraga abagize uwo muryango amagambo atera inkunga n’inkuru z’ibyo bahuraga na byo mu murimo, kandi ibyo byatumye abana bagira amajyambere yo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Lisoro ti ala so amû ngangu na zo nga anzoni ye so asi na ala na yâ ti fini ti ala amû maboko na amolenge ti yâ ti sewa so ti gue na li ni na lege ti yingo.
Slovak[sk]
Ich povzbudzujúce slová a skúsenosti pomohli deťom duchovne napredovať.
Slovenian[sl]
Spodbudne besede in doživetja, o katerih sta govorila, so otrokom pomagali duhovno napredovati.
Samoan[sm]
O faalaeiauga ma tala o mea tutupu na faamatala e le ulugalii paeonia, na fesoasoani e uunaʻia tamaiti ina ia agaʻigaʻi i luma faaleagaga.
Shona[sn]
Mashoko anokurudzira uye zvaisangana nemapiyona aya zvakabatsira vana vemhuri iyi kuti vafambire mberi pakunamata.
Songe[sop]
Bishima bibuwa bya ba mbala-mashinda, miisambo yabo pabitale mudimo wabo bibaadi bikwashe baana bwabadya kwenda kumpala mu kikudi.
Albanian[sq]
Fjalët e përvojat zemërdhënëse të çiftit i motivuan më shumë fëmijët që të përparonin frymësisht.
Serbian[sr]
Ohrabrujućim rečima i iskustvima podstakli su decu da duhovno napreduju.
Sranan Tongo[srn]
A deki-ati di den gi den èn den ondrofenitori fu den yepi den pikin fu go na fesi na ini na anbegi.
Swati[ss]
Emavi awo lakhutsatako nalokuhlangenwe nako kwalaba labashadene, kwasita ekukhutsateni labantfwana kutsi batfutfuke ebuhlotjeni babo naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Lipolelo tse khothatsang le liphihlelo tsa bo-pula-maliboho bao li ile tsa susumetsa bana ba lelapa leo hore ba tsoele pele moeeng.
Swedish[sv]
Den uppmuntran och de erfarenheter paret delade med sig av motiverade barnen att göra andliga framsteg.
Swahili[sw]
Maneno na mambo yaliyoonwa yenye kutia moyo yaliyosimuliwa na wenzi hao yaliwachochea watoto kufanya maendeleo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Maneno yao yenye kutia moyo na kuzungumuzia mambo waliojionea kulisaidia watoto katika familia hiyo wajiwekee miradi ya kiroho.
Tamil[ta]
அந்தத் தம்பதி அருமையான அனுபவங்களைச் சொல்லி உற்சாகப்படுத்தியதால் அந்தப் பிள்ளைகள் ஆன்மீக முன்னேற்றம் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ల ప్రోత్సాహకరమైన మాటలు, అనుభవాలు ఆధ్యాత్మిక ప్రగతి సాధించడానికి ఆ కుటుంబంలోని పిల్లలకు చక్కని ప్రేరణను ఇచ్చాయి.
Tajik[tg]
Суханони рӯҳбаландкунанда ва воқеаҳое, ки ҳамсарон аз хизмати худ нақл мекарданд, кӯдаконро барангехт, ки рӯҳан рушд кунанд.
Tigrinya[ti]
እቶም ፈለምቲ ነታ ስድራ ቤት ብዜተባብዕ ቃላትን ብተመክሮታትን ይሃንጽዋ ስለ ዝነበሩ፡ እቶም ቈልዑ መንፈሳዊ ዕቤት ንኺገብሩ ተደሪኾም እዮም።
Tiv[tiv]
Ve ôr ônov mbara uvande-eren mba dedoo shi ve taver ve asema u zan ikyura ken mimi.
Turkmen[tk]
Pioner är-aýal ruhlandyryjy wakalary gürrüň berip, çagalary ruhy taýdan ösmäge höweslendirdi.
Tagalog[tl]
Ang kanilang nakapagpapatibay na mga salita at karanasan ay nakatulong sa mga anak na sumulong sa espirituwal.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta awɔ w’ekeketshelo ndo woho wakawaakɔndɔlɛka ɛlɔlɔ w’oma l’olimu awɔ w’esambishelo akakimanyiya ana wa lo nkumbo kɛsɔ dia vɔ mpama lo nyuma.
Tswana[tn]
Bana ba lelapa leo ba ne ba tlhotlheletsega gore ba gatele pele semoyeng ka ntlha ya maitemogelo a banyalani bao ba neng ba a tlotlela lelapa leo, le mafoko a bone a a kgothatsang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apayiniya wo, akambanga mazu ngakuchiska ndipuso akonkhoskanga vo akumananga navu, venivi vinguwovya kuti ŵana a m’banja lo aluti panthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aabo aakulwaizya alimwi azyakuluula zyabanabukwetene zyakabagwasya bana kutegwa bayaambele kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tok na ekspiriens bilong dispela tupela painia salim i kirapim ol pikinini long kamap strong long tok i tru.
Turkish[tr]
Teşvik edici sözleri ve anlattıkları güzel tecrübeler, çocukların ruhen ilerlemesine yardım etti.
Tsonga[ts]
Marito lama khutazaka ni mintokoto ya mpatswa wolowo swi pfune vana volavo ku endla nhluvuko hi tlhelo ra moya.
Tswa[tsc]
A magezu ni matshango ma tiyisako hlana ya patswa lowu ma vunile a vanana va ngango lowo lezaku va kula hi tlhelo ga moya.
Tatar[tt]
Ул парның дәртләндергеч сүзләре һәм сөйләгән очраклары бу гаиләнең балаларын рухи яктан ныгыткан.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakukhozga na vyakucitika mu uteŵeti ivyo ŵakaphaliranga mbumba iyi, vikaciska ŵana kuti ŵacitenge makora mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu a pati fakamalosi mo tala a te tauavaga paenia ke fakamalosi aka a tamaliki ke gasolo ki mua i te feitu faka-te-agaga.
Tahitian[ty]
No ta raua mau parau e faatiaraa faaitoito, ua haere te mau tamarii i mua i te pae varua.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li kʼusitik chalik ti tstij oʼontonale xchiʼuk li kʼusitik tsnuptanik ta cholmantale skoltaoj li alab nichʼnabiletik sventa xchʼiik ta mantale.
Ukrainian[uk]
Слова підбадьорення і цікаві випадки, які розповідала ця пара, спонукали дітей робити духовний поступ.
Venda[ve]
Maipfi a ṱuṱuwedzaho na tshenzhelo ye vha ṱangana nayo zwo thusa u ṱuṱuwedza vhana u ita mvelaphanḓa ya lwa muya.
Vietnamese[vi]
Những kinh nghiệm và lời khích lệ của cặp tiên phong đã thúc đẩy con cái trong gia đình ấy tiến bộ về thiêng liêng.
Makhuwa[vmw]
Wa masu oolipiha yaalavula aya ni osuwela waya itthu sa Muluku, waaniwiiriha anamwane ale orowa vahoolo momunepani.
Wolaytta[wal]
He aqinyeti bantta deˈuwan beˈidobaanne hara minttettiyaabaa yootiyoogee he keettaa naati ayyaanaaban diccanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
An makapadasig nga mga pulong ngan mga eksperyensya han mag-asawa nga payunir nakabulig nga mapagios an mga anak nga mag-uswag ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau mo te ʼu fakamatala fakalotomalohi ʼa te taumatuʼa pionie neʼe ina uga te ʼu fanau ke natou tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumalie.
Xhosa[xh]
Ukhuthazo namava abo anceda abantwana balapho benza inkqubela ngokomoya.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ ìṣírí àti ìrírí tí wọ́n máa ń sọ fún ìdílé yẹn mú kí àwọn ọmọ wọn tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí gan-an.
Yucateco[yua]
Le familia xanoʼ tu jóoʼsaj u yutsil tumen le precursoroʼoboʼ tu líiʼsoʼob u yóol le paalal u meyajtoʼob Jéeobaoʼ.
Zulu[zu]
Amazwi awo akhuthazayo nokuhlangenwe nakho kwawo kwasiza ekushukumiseleni izingane ukuba zithuthuke ngokomoya.