Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nasie Israel is byvoorbeeld beveel: “Jy mag nie wraakgierig of haatdraend . . . wees nie, maar jy moet jou naaste liefhê soos jouself” (Levitikus 19:18).
Arabic[ar]
مثلا، جرت توصية امة اسرائيل: «لا تنتقم ولا تحقد . . . بل تحب قريبك كنفسك.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, pinagbotan an nasyon nin Israel: “Dai ka magbalos o magtanom nin maraot na boot . . . asin kamotan mo an saimong kapwa nin siring sa saimo man sana.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, uluko lwa kwa Israele lwakambishiwe ukuti: “Wilalandula, kabili wilatwalilila kupata . . . lelo uletemwo mubiyo nga we mwine.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang nasod sa Israel gisugo: “Ayaw pagpanimalos o pagbaton ug pagdumot . . . ug kinahanglang higugmaon mo ang imong isigkatawo sama sa imong kaugalingon.”
Czech[cs]
Izraelský národ dostal kupříkladu nařízení: „Nebudeš se mstít a nebudeš mít. . . zášť; a budeš milovat svého bližního jako sám sebe.“ (3.
Danish[da]
Israels nation fik for eksempel følgende befaling: „Du må ikke hævne dig eller bære nag . . . men du skal elske din næste som dig selv.“
German[de]
So wurde der Nation Israel geboten: „Du sollst nicht Rache nehmen . . . noch Groll . . . hegen; und du sollst deinen Mitmenschen lieben wie dich selbst“ (3.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹma ẹnọ idụt Israel ewụhọ ete: “Kûsio usiene, kûnyụn̄ ukọk . . . ekikọhọ; edi ma mbọhọidụn̄ fo nte idemfo.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, στο έθνος Ισραήλ είχε δοθεί η εξής εντολή: «Δεν θέλεις εκδικείσθαι ουδέ θέλεις μνησικακεί . . . αλλά θέλεις αγαπά τον πλησίον σου ως σεαυτόν».
English[en]
For example, the nation of Israel was commanded: “You must not take vengeance nor have a grudge . . . and you must love your fellow as yourself.”
Spanish[es]
Por ejemplo, a la nación de Israel se le mandó: “No debes tomar venganza ni tener rencor [...] y tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo”.
Estonian[et]
Näiteks kästi Iisraeli rahvast: „Ära tasu kätte ja ära pea viha . . . , vaid armasta oma ligimest nagu iseennast!” (3.
French[fr]
Par exemple, la nation d’Israël a reçu ce commandement: “Tu ne devras pas te venger, ni garder de rancune (...); et tu devras aimer ton prochain comme toi- même.”
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, akɛ famɔ ha Israel maŋ lɛ akɛ: “Kaatɔ owele ni okabɛ omaŋbii lɛ eko owo omli . . . suɔmɔ onaanyo, taakɛ bɔ ni osumɔɔ bo diɛŋtsɛ ohe.”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pungsod sang Israel ginsugo anay: “Dili ka magtimalos ukon magtago sing bisan anong dumot . . . kag higugmaon mo ang imo isigkatawo subong sang imo kaugalingon.”
Croatian[hr]
Primjerice, izraelskoj je naciji bilo naređeno: “Ne budi osvetljiv i ne nosi srdnje (...) nego ljubi bližnjega svojega kao sebe samoga” (3.
Hungarian[hu]
Izrael nemzete például ezt a parancsot kapta: „Bosszúálló ne légy, és haragot ne tarts . . . szeressed felebarátodat, mint magadat” (3Mózes 19:18).
Indonesian[id]
Misalnya, bangsa Israel diperintahkan, ”Janganlah engkau menuntut balas, dan janganlah menaruh dendam . . . melainkan kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.”
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, naibilin iti nasion ti Israel: “Dika agibales wenno agipempen iti gura . . . ket ayatem ti padam a tao a kas iti bagim.”
Italian[it]
Per esempio, alla nazione di Israele fu comandato: “Non devi far vendetta né nutrire rancore . . . e devi amare il tuo prossimo come te stesso”.
Japanese[ja]
例えばイスラエル国民は,「復しゅうをしたり,恨みを抱いたりしてはならない。 あなたの仲間を自分自身のように愛さねばならない」と命じられました。(
Korean[ko]
예를 들어, 이스라엘 민족은 “원수를 갚지 말며 ··· 원망하지 말며 이웃 사랑하기를 네 몸과 같이 하라”는 명령을 받았다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, libota na Yisraele ezwaki etinda oyo: “Okozongisa mabe mpo na mabe te, mpe okobatela nkanda na motema na yo te, ... kasi okolinga moninga na yo lokola yo mpenza.”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, sicaba sa Isilaele ne si laezwi kuli: “U si ke wa likanyisa bumaswe, mi u si ke wa [buluka] . . . lutimbo; kono u late wahenu m’o itatela.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Izraelio tautai buvo įsakyta: „Nekeršyk ir nerūstauk... mylėk savo artimą kaip pats save“ (Kunigų 19:18, ŠvR).
Malagasy[mg]
Ohatra, ny firenen’ny Isiraely dia nomena izao didy izao: “Aza mamaly ratsy na manao lolompo (...) fa tiava ny namanao tahaka ny tenanao”.
Macedonian[mk]
На пример, на израелската нација ѝ било заповедено: „Да не се одмаздува раката твоја и не биди . . . непријател . . . сакај го ближниот свој како самиот себе“ (3.
Dutch[nl]
De natie Israël kreeg bijvoorbeeld het gebod: „Gij moogt geen wraak nemen, noch een wrok koesteren . . . en gij moet uw naaste liefhebben als uzelf” (Leviticus 19:18).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, setšhaba sa Isiraele se ile sa laelwa gore: “O se kê wa itefetša; O se kê wa dula Ò befeletšwe wa xeno . . . Wa xeno O mo ratê ka mokxwa wo O ithataxo ka wôna.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mtundu wa Israyeli unalamulidwa kuti: “Usamabwezera chilango, kapena kusunga kanthu kukhosi . . . koma uzikonda mnansi wako monga udzikonda wekha.”
Polish[pl]
Na przykład narodowi izraelskiemu nakazano: „Nie będziesz się mścił i nie będziesz chował urazy (...), lecz będziesz miłował bliźniego swego jak siebie samego” (3 Mojżeszowa 19:18).
Portuguese[pt]
Por exemplo, ordenou-se à nação de Israel: “Não deves tomar vingança nem ter ressentimento . . . e tens de amar o teu próximo como a ti mesmo.”
Romanian[ro]
De exemplu, naţiunii Israel i se poruncise: „Să nu te răzbuni şi să nu ţii necaz . . .
Russian[ru]
Например, израильскому народу было повелено: «Не мсти и не имей злобы... но люби ближнего твоего, как самого себя...»
Slovak[sk]
Napríklad izraelskému národu bolo prikázané: „Nebudeš sa mstiť a nebudeš mať nevraživosť... a budeš milovať svojho blížneho ako samého seba.“
Slovenian[sl]
Tako je denimo bilo izraelskemu narodu zapovedano: »Ne bodi maščevalen in zamerljiv, . . . ampak ljubi svojega bližnjega kakor sam sebe.« (3.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na faatonuina le nuu o Isaraelu e faapea: “Aua e te taui ma sui, aua foi le faamoemoe lou ita . . . a e te alofa atu i lē lua te tuaoi ia pei o oe lava ia te oe.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, rudzi rwaIsraeri rwakarairwa, kuti: “Usatsiva, kana kugara wakatsamwira . . . unofanira kuda wokwako sezvaunozvida iwe.”
Serbian[sr]
Na primer, naciji Izrael bilo je zapoveđeno: ’Ne budi osvetljiv, i ne nosi srdnje i ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe‘ (Levitik 19:18).
Sranan Tongo[srn]
A nâsi Israèl foe eksempre, ben kisi a komando: „Oenoe no moesoe teki refensi èn no moesoe abi atibron . . . èn oenoe moesoe lobi sma na oenoe sei leki oensrefi” (Levitikus 19:18).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, sechaba sa Iseraele se ile sa laeloa: “U se ke ua iphetetsa kapa ho ba le lonya . . . ’me u rate oa heno joalokaha u ithata.”
Swedish[sv]
De forntida israeliterna fick till exempel följande befallning: ”Du skall inte hämnas och inte hysa agg ..., och du skall älska din medmänniska som dig själv.”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, taifa la Israeli liliamriwa hivi: “Usifanye kisasi, wala kuwa na kinyongo . . . bali umpende jirani yako kama nafsi yako.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ชาติ ยิศราเอล ได้ รับ พระ บัญชา ว่า “อย่า แก้แค้น หรือ ผูก พยาบาท . . . แต่ จง รัก เพื่อน บ้าน เหมือน รัก ตัว เอง.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, iniutos sa bansang Israel: “Huwag kayong maghihiganti o magtatanim man ng galit sa kapuwa . . . at iibigin ninyo ang inyong kapuwa gaya ng inyong sarili.”
Tswana[tn]
Ka sekai, morafe wa Iseraele o ne wa laelwa jaana: “U se ka ua ipusholosetsa, leha e le go nna ka pelo e e boshula . . . me u ratè oa ga eno yaka u ithata.”
Tok Pisin[tpi]
God i bin tokim ol Israel olsem: “Yu no ken bekim rong wanpela wantok . . . i mekim long yu, na yu no ken kros oltaim long em. Yu mas laikim tru ol wantok olsem yu laikim yu yet.”
Turkish[tr]
Örneğin, İsrail milletine şu emir verilmişti: “Öç almıyacaksın, ve . . . . kin tutmıyacaksın; ve komşunu kendin gibi seveceksin.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, tiko ra Israyele ri lerisiwile: “U nga ṭhuki u tirihisela; u nga ṭhami u v̌a ni riv̌engo . . . u ta ranḍa warikwenu kukotisa loko u tiranḍa.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faauehia te nunaa o Iseraela e: “Eiaha oe e tahoo, eiaha e tairoiro . . . e aroha râ oe i te taata tupu mai to aroha ia oe iho na.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, ізраїльському народу було сказано: «Не будеш мститися, і не будеш ненавидіти...
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nước Y-sơ-ra-ên được phán dặn: “Chớ toan báo-thù, chớ giữ sự báo-thù...
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe fēnei te fakatotonu neʼe fai ki te hahaʼi ʼo Iselaele: “ ʼE mole tonu anai ke ke lagavaka, peʼe ke ke fakaʼoʼola (...) pea ʼe tonu anai ke ke ʼofa ki tou kāiga ohage pe ko koe totonu.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uhlanga lwamaSirayeli lwayalelwa oku: “Uze ungaphindezeli; uze ungabi nanqala . . . uze umthande ummelwane wakho ngoko uzithanda ngako.”
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, a paṣẹ fun orilẹ-ede Israeli pe: “Iwọ kò gbọdọ gbẹsan, bẹẹ ni ki o maṣe ṣe ikunsinu . . . ṣugbọn ki iwọ ki ó fẹ́ ẹnikeji rẹ bi araarẹ.”
Chinese[zh]
例如,上帝吩咐以色列人说:“不可报复,也不可......怀恨,却要爱你的邻舍好像爱自己。”(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isizwe sakwa-Israyeli sasiyaliwe: “Ungaphindisi, ungabi-namagqubu . . . kepha wothanda umakhelwane wakho njengalokhu uzithanda wena.”