Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
احيانا، ارى بيوتا محروقة وقد فرَّ الجميع — حتى الطيور رحلت!
Czech[cs]
Někdy vidím vypálené domy, odkud všichni utekli — dokonce i ptáci uletěli.
Danish[da]
Nogle gange ser jeg udbrændte huse, og alle er flygtet — selv fuglene er fløjet bort!
German[de]
Manchmal sehe ich ausgebrannte Häuser; alle sind geflohen — sogar die Vögel!
Greek[el]
Μερικές φορές βλέπω καμένα σπίτια εγκαταλειμμένα από όλους—ακόμη και τα πουλιά έχουν φύγει!
English[en]
Sometimes I see burned-out houses and everyone has fled—even the birds have gone!
Spanish[es]
Algunas veces veo casas quemadas y que ha huido todo el mundo, hasta los pájaros.
Finnish[fi]
Joskus näen poltettuja taloja, joista kaikki ovat paenneet – jopa linnut ovat menneet menojaan!
French[fr]
Parfois je trouve des maisons complètement brûlées ; les gens ont fui. Même les oiseaux sont partis !
Croatian[hr]
Ponekad nailazim na spaljene i napuštene kuće — čak ni ptica nema!
Hungarian[hu]
Néha kiégett házakat látok, és mindenki, még a madarak is elmenekültek.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, saya melihat rumah-rumah yang terbakar dan semua orang sudah mengungsi—bahkan burung pun tidak ada lagi!
Italian[it]
A volte vedo case distrutte dal fuoco e tutti sono fuggiti, persino gli uccelli se ne sono andati!
Korean[ko]
때때로 저는 집들이 불타 버리고 모든 사람이 도피해 버린 것을—심지어 새들도 사라진 것을—보게 됩니다!
Malagasy[mg]
Indraindray aho dia mahita trano kilan’ny afo ary efa nandositra ny rehetra — na ny vorona aza dia lasa koa!
Norwegian[nb]
Noen ganger ser jeg utbrente hus som er helt forlatt — til og med fuglene er borte!
Dutch[nl]
Soms zie ik uitgebrande huizen en is iedereen gevlucht — zelfs de vogels zijn verdwenen!
Polish[pl]
Nieraz widzę tylko wypalone domy — wszyscy ludzie uciekli, nie ma nawet ptaków!
Portuguese[pt]
Vejo às vezes casas totalmente queimadas, das quais todos os moradores fugiram — até mesmo os pássaros foram embora!
Russian[ru]
Иногда я вижу только сгоревшие дома, а вокруг никого — даже птицы, и те улетели!
Slovak[sk]
Niekedy vidím zhorené domy a všetci odtiaľ utiekli — dokonca aj vtáky odleteli!
Serbian[sr]
Ponekad vidim spaljene kuće i svi su pobegli — čak su i ptice nestale!
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke bona matlo a cheleng ’me e mong le e mong a balehile—esita le linonyana li tsamaile!
Swedish[sv]
Ibland ser jag att husen är nerbrunna och att alla har flytt — till och med fåglarna är borta!
Chinese[zh]
有时我见到一些村庄,房屋被火烧毁,人人都逃跑了——甚至连雀鸟也看不见一只!
Zulu[zu]
Ngiye ngibone izindlu ezishe zangqongqa futhi bonke abantu bezishiyile—kukhala ibhungane!