Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخبر موته ظهر في برج المراقبة عدد ١٥ تشرين الثاني ١٩١٦ (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Ang pahibalo sa iyang kamatayon makita diha sa The Watch Tower sa Nobyembre 15, 1916.
Czech[cs]
Oznámení o jeho smrti vyšlo ve Strážné věži z 15. listopadu 1916, angl.
Danish[da]
Vagt-Taarnet bragte en meddelelse om hans død i decembernummeret i 1916 (15. november i den engelske udgave).
German[de]
Die Nachricht von seinem Tod erschien im Wacht-Turm vom Februar 1917 (engl.: 15. November 1916).
Greek[el]
Η αναγγελία του θανάτου του εμφανίστηκε στη Σκοπιά της 15ης Νοεμβρίου 1916 (στην αγγλική).
English[en]
Notice of his death appeared in The Watch Tower of November 15, 1916.
Spanish[es]
En The Watch Tower del 15 de noviembre de 1916 se anunció su muerte.
Finnish[fi]
Ilmoitus hänen kuolemastaan oli Vartiotornissa 1.12.1916.
French[fr]
L’avis de décès a été inséré dans La Tour de Garde du 15 novembre 1916 (en anglais).
Hungarian[hu]
A haláláról szóló bejelentés Az Őrtorony 1916. november 15-i [ang.] számában jelent meg.
Armenian[hy]
Նրա մահվան մասին հայտարարվեց «Դիտարանի» 1916-ի նոյեմբերի 15-ի համարում։
Indonesian[id]
Pengumuman tentang kematiannya muncul di The Watch Tower 15 November 1916.
Iloko[ilo]
Ti pakaammo iti ipapatayna ket nagparang idiay The Watch Tower a Nobiembre 15, 1916.
Italian[it]
L’annuncio della sua morte fu pubblicato nella Torre di Guardia inglese del 15 novembre 1916.
Japanese[ja]
彼の死に関する通知は,「ものみの塔」誌(英文),1916年11月15日号に載りました。
Georgian[ka]
მისი სიკვდილის შესახებ იუწყებოდა 1916 წლის 15 ნოემბრის „საგუშაგო კოშკი“.
Korean[ko]
그의 죽음을 알리는 글이 「파수대」(영문) 1916년 11월 15일 호에 실렸다.
Malagasy[mg]
Nisy filazana fohy momba izany, tao amin’ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) 15 Novambra 1916.
Norwegian[nb]
Meldingen om hans død stod i Vagt-Taarnet for desember 1916 (i den engelske utgaven for 15. november 1916).
Dutch[nl]
Een kennisgeving van zijn dood verscheen in The Watch Tower van 15 november 1916.
Polish[pl]
Ogłoszenie o jego śmierci zamieszczono w Strażnicy z 15 listopada 1916 roku.
Portuguese[pt]
A notícia de sua morte apareceu na The Watch Tower de 15 de novembro de 1916.
Romanian[ro]
Anunţul referitor la moartea sa a apărut în Turnul de veghere din 15 noiembrie 1916, în engleză.
Russian[ru]
О его смерти сообщалось в «Сторожевой башне» от 15 ноября 1916 года.
Kinyarwanda[rw]
Itangazo ry’urupfu rwe ryasohotse mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Ugushyingo 1916.
Slovak[sk]
Správa o jeho smrti sa objavila v Strážnej veži z 15. novembra 1916 (angl.).
Shona[sn]
Chiziviso chorufu rwake chakaoneka muNharireyomurindi yechiNgezi yaNovember 15, 1916.
Southern Sotho[st]
Tsebiso ea lefu la hae e ile ea hlaha ho Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa November 15, 1916.
Swedish[sv]
Ett meddelande om hans död publicerades i Vakt-Tornet för 1 januari 1917.
Swahili[sw]
Tangazo la kifo chake lilitokea katika The Watch Tower la Novemba 15, 1916.
Tagalog[tl]
Ang paunawa tungkol sa kaniyang kamatayan ay lumabas sa The Watch Tower ng Nobyembre 15, 1916.
Tswana[tn]
Kitsiso ya loso lwa gagwe e ne ya tlhagelela mo makasineng wa Tora ya Tebelo (ka Seesemane) wa November 15, 1916.
Xhosa[xh]
Isaziso sokufa kwakhe saphuma kwiMboniselo (yesiNgesi) kaNovemba 15, 1916.
Chinese[zh]
他的讣闻在1916年11月15日的《守望台》(英文)中登出。
Zulu[zu]
Isaziso sokufa kwakhe savela ku-Nqabayokulinda (yesiNgisi) ka-November 15, 1916.