Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I mellemtiden er det absolut nødvendigt, at Parlamentet i dag drøfter de vigtige globaliseringsspørgsmål og herefter lægger en klar politisk linje. Parlamentet skal gøre en indsats for at nå frem til de konkrete betingelser for globaliseringsprocessen, så dens endelige mål bliver indførelsen af en fuldstændig humanisme, hvor der er fokus på den menneskelige værdighed i stedet for de vigtige økonomiske interesser.
German[de]
Indessen ist es unabdingbar, dass dieses Parlament heute über die wichtigen Themen der Globalisierung eine Aussprache führt und anschließend dazu eine eindeutige politische Linie formuliert, um konkret festzulegen, wie sich der Globalisierungsprozess so gestalten lässt, dass sein Endziel in der Schaffung eines neuen weltumspannenden Humanismus besteht, bei dem die Würde der menschlichen Person und nicht die finanziellen Interessen des Großkapitalismus im Mittelpunkt der Geschichte stehen sollen.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, είναι απολύτως απαραίτητο να συζητήσει σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - και ακολούθως παρέχεται μια σαφής πολιτική γραμμή - για τα σπουδαία θέματα της παγκοσμιοποίησης, προσπαθώντας να προσδιορίσει συγκεκριμένους τρόπους διαμόρφωσης της διεργασίας της παγκοσμιοποίησης, έτσι ώστε να την κάνει να έχει απώτερο στόχο την οικοδόμηση ενός νέου, παγκόσμιου ανθρωπισμού, που θα θέτει στο κέντρο της ιστορίας την αξιοπρέπεια του ατόμου αντί για τα μεγάλα οικονομικά συμφέροντα.
English[en]
It is therefore absolutely essential for Parliament to discuss the major issues of globalisation now and then to lay down a clear political line to follow, undertaking to define tangible parameters to shape the globalisation process, ensuring that its ultimate goal is the development of a new, comprehensive humanism which places at the centre of history the dignity of the human person rather than large-scale financial interests.
Spanish[es]
Entretanto es absolutamente necesario que hoy este Parlamento debata, y seguidamente defina una línea política clara, los grandes temas de la globalización y se comprometa a encontrar las formas concretas para condicionar el proceso de mundialización procurando que su objetivo final sea la construcción de un nuevo humanismo plenario que ponga en el centro de la historia la dignidad del ser humano, en lugar de los grandes intereses financieros.
Finnish[fi]
Sillä välin on ehdottoman tärkeää, että parlamentissa keskustellaan tänään maailmanlaajuistumiseen liittyvistä suurista kysymyksistä minkä jälkeen sovitaan selkeästä poliittisesta linjauksesta ja sitoudutaan määrittämään konkreettisia keinoja maailmanlaajuistumisprosessin hallitsemiseksi niin, että prosessin päämääränä on suunnitella uusi inhimillisyyteen perustuva täysistunto, jonka keskipisteenä on ihmisen arvokkuus eivätkä suuret taloudelliset edut.
French[fr]
Il est absolument nécessaire que ce Parlement discute aujourd'hui et adopte ensuite une ligne politique claire sur les grands thèmes de la mondialisation, en s'engageant à déterminer concrètement comment conditionner le processus de mondialisation, en faisant en sorte qu'elle ait comme but ultime la construction d'un nouvel humanisme total qui mette au centre la dignité de la personne plutôt que les intérêts financiers.
Italian[it]
Intanto è assolutamente necessario che questo Parlamento oggi discuta, e in seguito si dia una linea politica chiara, sui grandi temi della globalizzazione, impegnandosi ad individuare le forme concrete per condizionare il processo di mondializzazione, facendo in modo che essa abbia come fine ultimo la costruzione di un nuovo umanesimo plenario, che ponga al centro della storia la dignità della persona umana anziché i grandi interessi finanziari.
Dutch[nl]
Wij moeten nagaan aan welke concrete voorwaarden de mondialisering moet worden onderworpen. Wij moeten ervoor zorgen dat met dit proces uiteindelijk wordt gestreefd naar een nieuwe vorm van planetair humanisme dat de menselijke waardigheid - en niet de financiële belangen - in het middelpunt van de geschiedenis plaatst.
Portuguese[pt]
Entretanto, é absolutamente necessário que este Parlamento neste momento discuta e, posteriormente, adopte uma linha política clara, sobre as grandes questões da globalização, comprometendo-se a definir as formas concretas com vista a condicionar o processo de mundialização, procedendo por forma a que ela tenha como objectivo último a construção de um novo humanismo plenário, que situe no centro da história a dignidade da pessoa humana em vez dos grandes interesses financeiros.
Swedish[sv]
Under tiden är det absolut nödvändigt att vi i dag i detta parlament diskuterar globaliseringens stora frågor och att man i framtiden kan utforma en tydlig politisk handlingslinje när det gäller dem, att vi anstränger oss för att hitta konkreta former för att styra globaliseringsprocessen och att vi ser till att denna process har som slutmål konstruktionen av en ny humanism, en humanism som ställer den mänskliga värdigheten snarare än de stora finansiella intressena i historiens centrum.