Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези подтици ми дадоха допълнително време с мама, които нямаше да имам, ако бях пренебрегнала тихия малък глас.
Bislama[bi]
Ol filing long ol taem ia oli givim mi wan ekstra taem we mi save stap glad wetem mama blong mi, be sapos mi no bin wantem lisen long kwaet, smol vois ia, bae mi no save mekm olsem..
Cebuano[ceb]
Kadtong mga pag-aghat mihatag kanakog sobra nga panahon uban sa akong mama nga dili unta nako matagamtam kon ako pang gibaliwala ang hinay, gamay nga tingog.
Czech[cs]
Tato nabádání mi dopřála čas navíc, který bych s maminkou nemohla strávit, kdybych onen tichý a jemný hlas nebrala na vědomí.
Danish[da]
Disse tilskyndelser gav mig ekstra tid sammen med min mor, som jeg ikke ville have haft, hvis jeg havde ignoreret den stille, sagte stemme.
German[de]
Die Eingebungen hatten mir zusätzliche Zeit mit meiner Mutter beschert – Zeit, die ich nicht aufgebracht hätte, wenn ich nicht auf die sanfte, leise Stimme gehört hätte.
English[en]
Those promptings gave me extra time with my mom that I wouldn’t have enjoyed had I ignored the still, small voice.
Spanish[es]
Las impresiones que recibí me dieron tiempo adicional con mi mamá que no hubiera disfrutado si hubiera hecho caso omiso a la voz apacible y delicada.
Estonian[et]
Need õhutused andsid mulle lisaaega olla koos emaga, mida ma poleks saanud, kui oleksin seda tasast väikest häält eiranud.
Finnish[fi]
Nuo kuiskaukset antoivat minulle ja äidilleni lisää yhteistä aikaa, jota en olisi saanut, jos olisin jättänyt tuon hiljaisen, vienon äänen huomiotta.
Fijian[fj]
Na veivakauqeti oya a solia vei au e so tale na gauna vata kei tinaqu kau na sega ni na rekitaka soti kevaka au a vakanadakuya na domo rogo malumu lailai.
French[fr]
Ces inspirations m’ont permis de passer plus de temps avec ma mère que je ne l’aurais fait si je n’avais pas écouté cette petite voix douce.
Gilbertese[gil]
Wirikiriki akanne anganai au tai ma tinau are N na bon aki tia ni kimwareirei iai ngke I mwanuokina te bwanaa ae rau, n uarereke.
Hungarian[hu]
E sugalmazások olyan többlet időt biztosítottak számomra az anyukámmal, amelyben nem lett volna részem, ha figyelmen kívül hagyom a kis, halk hangot.
Armenian[hy]
Այդ հուշումները ինձ լրացուցիչ ժամանակ պարգեւեցին մորս հետ, որը ես չէի վայելի, եթե անտեսեի ցածր մեղմ ձայնը։
Indonesian[id]
Bisikan-bisikan itu memberi saya waktu tambahan bersama ibu saya yang tidak akan saya nikmati seandainya saya mengabaikan suara yang lembut itu.
Italian[it]
Quelle sensazioni mi avevano concesso del tempo in più con mia madre, tempo che non avrei avuto se avessi ignorato quella piccola voce.
Japanese[ja]
この促しのおかげで,その静かな細い声を無視していたならば過ごすことのできなかった特別な時間を母と過ごすことができました。
Korean[ko]
나는 만일 그 고요하고 미세한 음성을 무시했더라면 누리지 못했을 어머니와의 시간을 그러한 속삭임에 따름으로써 좀 더 누릴 수 있었다.
Lithuanian[lt]
Šie pranešimai suteikė man daugiau laiko pabendrauti su savo mama, ko nebūčiau padariusi, jei būčiau ignoravusi tą ramų tylų balsą.
Latvian[lv]
Šie pamudinājumi deva man papildu laiku ar manu mammu, ko es nebūtu izbaudījusi, ja būtu ignorējusi šo kluso, mierīgo balsi.
Malagasy[mg]
Ireo bitsika ireo dia nanome ahy fotoana fanampiny niarahako tamin’ny reniko izay mety tsy ho nankamamiako raha toa ka tsy niraharaha ilay feo tony sy malefaka aho.
Marshallese[mh]
Im̧we kein rekar letok n̄an n̄a bar jet iien ko aō ippān jinō me imaron̄ kar jab m̧ōņōņō kaki eļan̄n̄e in kar kaarmejete ainikien eo edik, im emera.
Norwegian[nb]
Disse tilskyndelsene ga meg mer tid sammen med mor som jeg ikke ville ha fått om jeg hadde ignorert den milde, lave røsten.
Dutch[nl]
Door die ingevingen kreeg ik extra tijd om met mijn moeder door te brengen, tijd die ik niet zou hebben gehad, als ik de stille, zachte stem had genegeerd.
Polish[pl]
Dzięki Jego podszeptom spędziłam więcej czasu z moją mamą, którymi nie mogłabym się cieszyć, gdybym zignorowała ten cichy, spokojny głos.
Portuguese[pt]
Aqueles sentimentos me proporcionaram um tempo a mais com minha mãe que eu não teria desfrutado caso tivesse ignorado a voz mansa e delicada.
Romanian[ro]
Acele îndemnuri mi-au oferit mai mult timp cu mama mea decât aş fi avut dacă aş fi ignorat glasul slab şi liniştit.
Russian[ru]
Его внушения дали мне возможность провести с мамой дополнительное время, которого у меня не было бы, не прислушайся я к тихому, мягкому голосу.
Samoan[sm]
O na uunaiga na ou maua ai se taimi faaopoopo ma lo‘u tina semanu ou te le olioli ai pe ana ou le amanaiaina le leo filemu, ma le itiiti.
Swedish[sv]
De där maningarna gav mig extra tid med mamma som jag inte hade kunnat njuta av om jag vägrat lyssna till den milda rösten.
Tagalog[tl]
Ang mga pahiwatig na iyon ay nagbigay sa akin ng karagdagang oras sa piling ng nanay ko na hindi ko sana natamasa kung binalewala ko ang marahan at banayad na tinig.
Tongan[to]
Naʻe ʻomi ʻe he ngaahi ueʻi ko iá ha taimi feʻunga kiate au mo ʻeku fineʻeikí ne ʻikai ke ma mei fiefia ai ʻo ka ne u tukunoaʻi ʻa e kihiʻi leʻo siʻí.
Tahitian[ty]
Ua horo’a mai taua muhumuhuraa ra i te tahi atu taime no’u i piha’i iho i to’u mama o te ore roa e roaa ia’u ahiri aita vau i tau’a i te reo iti ha’iha’i.
Ukrainian[uk]
Ті спонукання дали мені додатковий час побути з мамою, чого не сталося б, якби я не дослухалася до тихого, спокійного голосу.
Vietnamese[vi]
Những thúc giục đó đã cho tôi có thêm thời gian với mẹ tôi mà có lẽ tôi sẽ không hưởng được nếu tôi đã bỏ qua tiếng nói êm ái, nhỏ nhẹ đó.