Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኢየሱስ እውነተኝነት ላይ ያስነሱት ጥያቄ በዚህ መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ በምሁራን መካከል ወደተነሳው ውዝግብ አምርቷል፤ ይህ ውዝግብ በዚያን ጊዜ ወደ ተራው ሕዝብ የደረሰ ሲሆን እስካሁን ድረስ ተጽእኖ አሳድሯል።
Arabic[ar]
وقد ادى طعنهم في تاريخية يسوع الى جدال بين العلماء في مستهل هذا القرن بحيث امتد حتى وصل الى العامة في ذلك الوقت، ولا يزال تأثيره حتى اليوم.
Central Bikol[bcl]
An saindang pag-atake sa pagkamakasaysayan ni Jesus nagbunga nin kontrobersia sa tahaw nin mga iskolar sa pagpoon kan siglong ini na nakaabot sa publiko kan panahon na idto asin nakaiimpluwensia pa sagkod ngonyan.
Bemba[bem]
Ukukaninina fye kwabo ukwa kuti Yesu taliko ngo muntu wa cine cine uwa mu lyashi kwatungulwile ku fikansa pa kati ka basoma pa kutendeka kwa uno mwanda wa myaka uko kwafikile na ku cintubwingi pali ilya nshita kabili kucili kwalikwata ukusonga na lelo line.
Bulgarian[bg]
Това, че те поставили под съмнение историческата достоверност на Исус, довело до спорове между учените от началото на този век, спорове, които стигнали до широката публика по онова време и продължават да оказват влияние и днес.
Bislama[bi]
Fasin ya we oli tok agensem Jisas se hem i no wan trufala man, i mekem rao i kamaot long medel blong ol man blong hae save, long stat blong ol yia 1900. Rao ya i kasem olgeta man long taem ya, mo i gat paoa yet long plante man long taem blong yumi.
Bangla[bn]
তাদের এই যীশুর ঐতিহাসিকতাকে অস্বীকার করা এই শতাব্দীর শুরুতে পন্ডিতদের মধ্যে এক বাদবিবাদের সৃষ্টি করে যা জনসাধারণের কাছে সেই সময়ে এসে পৌঁছায় এবং আজকের দিনেও এর এক প্রভাব রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang ilang paglimod sa pagkamakasaysayanhon ni Jesus nahimong usa ka kontrobersiya taliwala sa mga eskolar sa sinugdan niining sigloha nga nakaabot sa publiko sa maong panahon ug may impluwensiya gihapon hangtod karon.
Czech[cs]
Zpochybnili tak skutečnost, že Ježíš byl historickou postavou, a to mělo za následek, že počátkem našeho století vznikly mezi učenci spory. Ty se již tehdy dostaly na veřejnost a dodnes ovlivňují názory lidí.
Danish[da]
Tvivlen om hvorvidt Jesus virkelig var en historisk person førte i begyndelsen af dette århundrede til en disput blandt de lærde der kom offentligheden for øre, og som stadig påvirker folk.
German[de]
Ihre Angriffe auf Jesu Geschichtlichkeit forderten andere Gelehrte heraus, was Anfang unseres Jahrhunderts zu einem Streit führte, der damals die Öffentlichkeit erregte und bis in unsere Zeit nachwirkt.
Ewe[ee]
Alesi wotsi tre ɖe Yesu ƒe anyinɔnɔ le ŋutinya me ŋu la he nyaʋiʋli de agbalẽnyalawo dome le ƒe alafa sia ƒe gɔmedzedze, si ɖo amehawo gbɔ ɣemaɣi eye wògale ŋusẽ kpɔm ɖe amewo dzi egbea.
Efik[efi]
Mmọ ndifan̄a ye mbụk aban̄ade Jesus ama ada okosụn̄ọ ke eneni ke otu nditọ ukpepn̄kpọ ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua ikie emi, oro okosịmde mbonan̄wa ke ini oro onyụn̄ osụk ẹnyenede odudu mfịn.
Greek[el]
Το γεγονός ότι αμφισβήτησαν την ιστορικότητα του Ιησού οδήγησε σε διαφωνία ανάμεσα στους λογίους στις αρχές αυτού του αιώνα, η οποία επεκτάθηκε στο κοινό εκείνης της εποχής και εξακολουθεί να ασκεί επιρροή σήμερα.
English[en]
Their impugning Jesus’ historicity led to a controversy among scholars at the beginning of this century that reached the public at that time and still has an influence today.
Spanish[es]
Al impugnar su historicidad, se suscitó una controversia entre los eruditos de principios de este siglo, controversia que afectó a mucha gente de aquel tiempo y cuya influencia todavía perdura.
Estonian[et]
Nende rünnak Jeesuse ajaloolisuse vastu tekitas selle sajandi algul õpetlaste hulgas vaidlusi, mis jõudsid tol korral avalikkuseni ning millel on veel tänapäevalgi mõju.
Finnish[fi]
Se että he kiistivät Jeesuksen historiallisuuden, johti vuosisatamme alussa oppineiden väliseen kiistaan, joka tuli julkisuuteen tuohon aikaan ja vaikuttaa vielä nykyäänkin.
French[fr]
La mise en doute de son historicité a débouché au début de notre siècle sur une querelle de spécialistes qui s’est étendue au public et qui continue d’exercer son influence.
Ga[gaa]
Yinɔsane mli gbɔmɔ ni Yesu ji ni amɛtutuaa lɛ kɛ naataomɔ ba woloŋlelɔi ateŋ yɛ afii oha nɛɛ shishijee mli, ni maŋ bii lɛ bale enɛ yɛ nakai be lɛ mli, ni enaa mɛi anɔ hewalɛ lolo ŋmɛnɛ.
Hindi[hi]
यीशु की ऐतिहासिकता पर उनका संदेह करना, इस सदी के आरम्भ में विद्वानों के बीच एक विवाद की ओर ले गया, जो उस समय जनता तक पहुँच गया और आज भी लोगों पर उसका प्रभाव है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimutig nila sa pagkamaragtason ni Jesus nagdul-ong sa pagbinaisay sa tunga sang mga eskolar sa pamuno sining siglo nga nakalab-ot sa publiko sadto nga tion kag may impluwensia gihapon karon.
Croatian[hr]
Njihovo opovrgavanje Isusove povijesne vjerodostojnosti dovelo je na početku ovog stoljeća do spora među izučavateljima koji je onda dopro u javnost i koji još i dan-danas vrši utjecaj.
Hungarian[hu]
Az, hogy kétségbe vonták Jézus történelmiségét, vitához vezetett a tudósok körében századunk elején, ami akkor kiterjedt a nyilvánosságra, és még ma is érezhető a hatása.
Indonesian[id]
Penolakan mereka akan kebenaran sejarah mengenai Yesus mengarah kepada suatu perdebatan di antara para sarjana pada permulaan abad ini yang mencapai masyarakat pada waktu itu dan masih terasa pengaruhnya hingga dewasa ini.
Iloko[ilo]
Ti panagduaduada iti kinapudno a nagbiag ni Jesus nagtungpal iti panagsusupiat dagiti eskolar idi rugrugi daytoy a siglo a nakagteng iti publiko kadaydi a panawen ken adda pay laeng impluensiana itatta.
Italian[it]
All’inizio del secolo tali dubbi sulla storicità di Gesù diedero luogo a una controversia fra gli studiosi che si estese al pubblico dell’epoca e che non si è ancora sopita.
Japanese[ja]
彼らがイエスの歴史性に疑いを抱いたため,今世紀初頭に学者たちの間で論争が生じました。 当時の一般の人々はその影響を受け,その余波が今日にまで及んでいます。
Korean[ko]
그들이 예수의 역사성을 논박하자, 금세기 초에 학자들 사이에 논쟁이 일어났으며, 이 논쟁은 그 시대의 대중에게 영향을 미쳤고 오늘날까지도 여전히 영향을 미치고 있다.
Lingala[ln]
Botɛmɛli na bango na ntina na bosolo ya Yesu lokola moto oyo azalaki solo ebimisaki ntembe kati na banganga-mayele na ebandeli ya ekeke na biso, ntembe oyo na ntango yango epalanganaki epai na bato mosusu mpe ezali naino na bopusi kino lelo oyo.
Malagasy[mg]
Ny fanoheran’izy ireo ny maha-olona ara-tantara an’i Jesosy dia nitarika ho amin’ny ady hevitra teo amin’ireo manam-pahaizana manokana teo am-piandohan’itỳ taonjato itỳ, ka izany dia nahatratra ny besinimaro tamin’izany fotoana izany, ary mbola misy heriny ihany amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Нивното оспорување на Исусовото историско постоење довело до полемика меѓу научниците на почетокот од овој век, која се проширила во јавноста од тоа време и која има влијание сѐ до денес.
Marathi[mr]
येशूच्या ऐतिहासिकतेच्या शंकेने, या शतकाच्या सुरवातीच्या विद्वानांमधील वादविवादाकडे नेले व तो त्या काळच्या लोकांपर्यंत पोहंचला आणि त्याचा प्रभाव आजही आहे.
Burmese[my]
ယေရှု၏သမိုင်းဝင်အဖြစ်မှန်ကို သူတို့စောဒကတက်ခြင်းသည် ဤရာစုအစပိုင်းတွင် ပညာရှင်များစပ်ကြားပဋိပက္ခတစ်ခုကို ပေါ်ပေါက်စေခဲ့ရာ လူထုထံသို့ကူးစက်သွားကာ ယနေ့ထိတိုင် ယင်း၏သြဇာသက်ရောက်ဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det at de drog i tvil at Jesus er en historisk person, førte i begynnelsen av vårt århundre til en strid blant lærde som spredte seg til offentligheten på den tiden, og som fortsatt øver innflytelse i dag.
Dutch[nl]
Dat zij Jezus’ historiciteit aanvochten, leidde in het begin van deze eeuw tot een controverse tussen geleerden die haar uitwerking had op de mensen in die tijd en thans nog steeds invloed uitoefent.
Northern Sotho[nso]
Go latola ga bona go ba ga Jesu wa histori go ile gwa lebiša ngangišanong magareng ga diithuti mathomong a lekgolo le la nywaga, yeo e ilego ya fihla setšhabeng ka nako yeo gomme e sa dutše e e-na le tutuetšo lehono.
Nyanja[ny]
Kukana kwawo mbiri ya Yesu kunayambitsa mkangano pakati pa akatswiri kuchiyambiyambi kwa zaka za zana lino umene unayambukira anthu panthaŵiyo ndipo ukali kuwayambukira lerolino.
Polish[pl]
Podważanie historyczności Jezusa doprowadziło na początku tego stulecia do sporów między uczonymi, dotarło do wiadomości publicznej i oddziałuje na ludzi aż do dnia dzisiejszego.
Portuguese[pt]
As dúvidas que levantaram sobre a historicidade de Jesus geraram uma controvérsia entre os eruditos no começo deste século que chegou até o público, na época, e ainda se faz sentir.
Romanian[ro]
Faptul că ei au contestat istoricitatea lui Isus a dus la o controversă între erudiţii de la începutul acestui secol, controversă care a devenit publică pe atunci şi care mai are influenţă şi astăzi.
Russian[ru]
Их оспаривание историчности Иисуса привело к тому, что в начале нашего века среди ученых разгорелся спор, который со временем стал достоянием общественности и не утихает до сих пор.
Slovak[sk]
Ich napádanie Ježišovej historickosti viedlo medzi učencami na začiatku tohto storočia ku kontroverzii, ktorá v tom čase prenikla na verejnosť a má určitý vplyv ešte aj dnes.
Slovenian[sl]
Zaradi tega njihovega spodbijanja Jezusove zgodovinske verodostojnosti je na začetku tega stoletja med učenjaki prišlo do polemike, ki je že takrat prišla v javnost, njen vpliv pa je čutiti še danes.
Samoan[sm]
O lo latou teena o le talafaasolopito o Iesu, na iu ai i se finauga aasa i le va o tagata aʻoga i le amataga o lenei senituri, na oo atu ai i tagata lautele i lena taimi ma o loo taaina ai pea i aso nei.
Shona[sn]
Kushora kwavo kuva wenhau kwaJesu kwakatungamirira kukakavadzano pakati penyanzvi pamavambo ezana rino ramakore kwakasvika voruzhinji panguva iyeyo uye kuchine pesvedzero nhasi.
Albanian[sq]
Mohimi që i bënë ata vërtetësisë historike të Jezuit çoi në një mosmarrëveshje midis studiuesve në fillimet e këtij shekulli, e cila me kohë shkoi deri te publiku dhe ende ndikon edhe sot.
Serbian[sr]
Njihovo osporavanje Isusove istoričnosti vodilo je do kontroverze među izučavaocima početkom ovog veka koja je doprla do javnosti u to vreme i još uvek ima uticaja danas.
Southern Sotho[st]
Ho belaella ha bona bonnete ba histori ea Jesu ho bakile khang mahareng a liithuti qalong ea lekholo lena la lilemo e bileng ea fihla sechabeng ka eona nako eo ’me le kajeno e ntse e e-na le tšusumetso.
Swedish[sv]
Att de ifrågasatte att Jesus var en historisk person ledde till en tvist mellan forskarna i början av detta århundrade, en tvist som nådde allmänheten då och som fortfarande påverkar människors tänkesätt.
Swahili[sw]
Ubishi wao kuhusu ukweli wa historia ya Yesu ulitokeza ubishi miongoni mwa wasomi mwanzoni mwa karne hii uliofikia umma wakati huo na bado una uvutano leo.
Tamil[ta]
அவர்கள் இயேசுவின் வரலாற்றுப்பூர்வமான வாய்மையை மறுத்துப் பேசியது இந்த நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் கல்விமான்களின் மத்தியில் வாக்குவாதத்துக்கு வழிநடத்தியது, அது அந்தச் சமயத்தில் இருந்த பொதுமக்களைச் சென்றெட்டியது, இன்றும்கூட அது செல்வாக்கு பெற்றுள்ளது.
Telugu[te]
యేసు ఉన్నాడనే చరిత్రపై వారి సందేహం, ఈ శతాబ్దం తొలిభాగంలో విద్వాంసుల మధ్య వివాదానికి దారితీసింది, అది అప్పటి ప్రజలను చేరింది మరి నేటికి అప్పటి ప్రభావం కలిగివుంది.
Thai[th]
การ ที่ เขา แสดง ความ สงสัย ต่อ ข้อ ที่ ว่า พระ เยซู เป็น บุคคล จริง ใน ประวัติศาสตร์ นั้น นํา ไป สู่ การ โต้ แย้ง ใน ระหว่าง ผู้ คง แก่ เรียน ตอน ต้น ศตวรรษ นี้ ซึ่ง แผ่ ไป ถึง สาธารณชน ใน เวลา นั้น และ ยัง คง มี ผล กระทบ อยู่ ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pagbatikos sa pagkamakasaysayan ni Jesus ay humantong sa isang pagtatalo sa gitna ng mga iskolar noong pasimula ng siglong ito anupat nakarating sa madla noong panahong iyon at may impluwensiya pa rin sa ngayon.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba ganetsa gore Jesu o kile a nna gone go ne ga baka kganetsano fa gare ga bakanoki kwa tshimologong ya lekgolo leno la dingwaga e e neng ya utlwiwa ke batho ka nako eo e bile e santse e ama batho gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i kirapim bikpela tok pait namel long ol saveman, na i paulim tingting bilong planti man long dispela taim bipo na long nau tu.
Turkish[tr]
İsa’nın tarihselliğine yönelik saldırıları, bilginler arasında bir tartışma başlattı; bu tartışma o zamanki halka kadar indi ve etkisini bugüne dek sürdürdü.
Tsonga[ts]
Ku kaneta ka vona matimu ya Yesu ku vange njhekanjhekisano exikarhi ka swidyondzi eku sunguleni ka lembe-xidzana leri, lowu fikeke ni le ka vaaka-tiko va nkarhi wolowo naswona wa ha ri na nkucetelo ni namuntlha.
Twi[tw]
Yesu abakɔsɛm ho kyim a wogyei no de akyinnyegye baa nhomanimfo mu wɔ afeha yi mfiase maa nnipa pii tee ho asɛm saa bere no, na ɛda so ara wɔ nkɛntɛnso nnɛ.
Tahitian[ty]
Ua aratai to ratou patoiraa i te vairaa mau o Iesu i te hoê aimârôraa i rotopu i te mau aivanaa i te omuaraa o teie senekele o tei mana i nia i te huiraatira i taua taime ra e o te tamau noâ i te mana i teie nei mahana.
Ukrainian[uk]
На початку нашого століття їхнє заперечення історичності Ісуса викликало між вченими суперечки, які досягли широкого загалу і впливають на людей ще й досі.
Vietnamese[vi]
Việc họ đặt nghi vấn về sự kiện Giê-su có thật đã đưa đến một cuộc tranh luận giữa các học giả vào đầu thế kỷ này. Cuộc tranh luận được công chúng lúc đó biết đến và vẫn còn gây ảnh hưởng vào ngày nay.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou lotolotolua ʼaē ʼo ʼuhiga mo te moʼoni ʼo te hisitolia ʼo Sesu, neʼe hoko ai te fihi ʼi te kau tagata popoto ʼo te kamataʼaga ʼo te sēkulō ʼaenī, ʼo aʼu te fihi ʼaia ki te hahaʼi ʼo te temi ʼaia pea ʼe kei logoʼi pe tona mālohi ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Ukuchasa kwabo ukuba uYesu wayekhe wakho embalini kwakhokelela kwimpikiswano eyayiphakathi kwabaphengululi ekuqaleni kwale nkulungwane eyathi yafikelela ebantwini ngelo xesha nesenempembelelo nanamhlanje.
Yoruba[yo]
Títakò tí wọ́n tako jíjẹ́ tí Jesu jẹ́ ẹni ìtàn yọrí sí àríyànjiyàn láàárín àwọn akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún yìí tí ó dé ọ̀dọ̀ àwọn ará ìlú nígbà náà lọ́hùn-ún tí ó sì nípa lónìí síbẹ̀síbẹ̀.
Chinese[zh]
他们大肆抨击耶稣的真实性,结果在学者之间引起了一场争议,这场争议在当时引起了广泛的注意,到今日还受到影响。
Zulu[zu]
Ukuphikisa kwazo ukuba ngokomlando kukaJesu kwaholela empikiswaneni phakathi kwezazi ekuqaleni kwaleli khulu leminyaka eyafinyelela emphakathini ngaleso sikhathi futhi esenethonya nanamuhla.