Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was reg, want hy het daardie selfde dag—14 Desember 1799—gesterf.
Amharic[am]
እንዳሉትም ይህን በተናገሩበት ቀን ታኅሣሥ 14, 1799 አርፈዋል።
Arabic[ar]
وكان على حق، لأنه مات في ذلك اليوم عينه — ١٤ كانون الاول ١٧٩٩.
Central Bikol[bcl]
Tama sia, ta nagadan sia kan mismong aldaw na idto —Disyembre 14, 1799.
Bemba[bem]
Alilungike, pantu bulya bwine bushiku ubwa December 14, 1799, alifwile.
Bulgarian[bg]
Той бил прав, защото умрял още в същия ден — 14 декември 1799 г.
Bislama[bi]
Tok blong hem i tru. Hem i ded long sem dei ya —long Desemba 14, 1799.
Bangla[bn]
তিনি ঠিকই বলেছিলেন, কারণ সেইদিনই তিনি মারা যান—ডিসেম্বর ১৪, ১৭৯৯ সাল।
Cebuano[ceb]
Husto siya, kay siya namatay niana mismong adlawa —Disyembre 14, 1799.
Czech[cs]
Měl pravdu — zemřel téhož dne, 14. prosince 1799.
Danish[da]
Han havde ret, for han døde samme dag, den 14. december 1799.
Ewe[ee]
Nyateƒe wòto, elabena eku gbemagbe ke—le December 14, 1799 dzi.
Efik[efi]
Enye ama enen, koro enye akakpa kpa ke usen oro—December 14, 1799.
Greek[el]
Είχε δίκιο, εφόσον πέθανε την ίδια ημέρα—στις 14 Δεκεμβρίου 1799.
English[en]
He was right, for he died that very day—December 14, 1799.
Spanish[es]
Tenía razón, pues murió aquel mismo día, el 14 de diciembre de 1799.
Estonian[et]
Tal oli õigus, ta suri selsamal päeval — 14. detsembril 1799. aastal.
Persian[fa]
حق با او بود، زیرا همان روز یعنی ۱۴ دسامبر سال ۱۷۹۹ جان سپرد.
Finnish[fi]
Hän oli oikeassa, sillä hän kuoli samana päivänä – 14. joulukuuta 1799.
French[fr]
” De fait, il a rendu son dernier souffle dans la journée, le 14 décembre 1799.
Ga[gaa]
Ni esane ja, ejaakɛ egbo nakai gbi lɛ nɔŋŋ—ni ji December 14, 1799.
Hebrew[he]
הצדק היה עימו, שכן הוא מת באותו יום — 14 בדצמבר 1799.
Hindi[hi]
वह सही था, क्योंकि वह उसी दिन—दिसम्बर १४, १७९९—गुज़र गया।
Hiligaynon[hil]
Husto sia, kay sadto gid nga adlaw napatay sia —Disiembre 14, 1799.
Croatian[hr]
Bio je u pravu, jer je umro još istog dana — 14. prosinca 1799.
Hungarian[hu]
Igaza volt, mert még ugyanaznap meghalt — 1799. december 14-én.
Western Armenian[hyw]
Ան իրաւունք ունէր, քանի որ նոյն օրն իսկ՝ 14 Դեկտեմբեր 1799–ին՝ մահացաւ։
Indonesian[id]
Ia benar, sebab ia meninggal pada hari itu juga —tanggal 14 Desember 1799.
Iloko[ilo]
Husto ti imbagana, ta natay iti dayta met la nga aldaw —Disiembre 14, 1799.
Icelandic[is]
Hann hafði rétt fyrir sér því að hann dó þennan sama dag — 14. desember árið 1799.
Italian[it]
Aveva ragione, poiché morì quel giorno stesso, il 14 dicembre 1799.
Japanese[ja]
まさにその日,1799年の12月14日に息を引き取ったからです。
Georgian[ka]
ის მართალი იყო, რადგან ის სწორედ იმ დღეს მოკვდა — 1799 წლის 14 დეკემბერს.
Korean[ko]
그는 바로 그 날에, 즉 1799년 12월 14일에 죽었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Alobaki solo, mpamba te akufaki bobele na mokolo wana —14 Desɛ́mbɛ 1799.
Lozi[loz]
N’a nepile, kakuli n’a shwile lona lizazi leo—la December 14, 1799.
Lithuanian[lt]
Jis buvo teisus, nes mirė tą pačią dieną — 1799 metų gruodžio 14-ąją.
Luvale[lue]
Ahanjikile mwakwoloka, mwomwo afwile likumbi lyalize vene—lyaDecember 14, 1799.
Latvian[lv]
Viņam bija taisnība — viņš nomira tajā pašā dienā, 1799. gada 14. decembrī.
Malagasy[mg]
Marina ny azy, satria maty tamin’io andro io ihany izy — ny 14 Desambra 1799.
Macedonian[mk]
Тој бил во право, бидејќи умрел уште истиот ден — 14 декември 1799 година.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതു സത്യമായിരുന്നു, അന്നുതന്നെ—1799 ഡിസംബർ 14-ന്—അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी जे म्हटले ते खरे ठरले कारण अगदी त्याच दिवशी—डिसेंबर १४, १७९९ रोजी त्यांचा मृत्यू घडला.
Norwegian[nb]
Han hadde rett, for han døde den dagen — 14. desember 1799.
Niuean[niu]
Kua hako a ia, ha kua mate a ia he aho ia ni —ia Tesema 14, 1799.
Dutch[nl]
Hij had gelijk, want hij stierf nog diezelfde dag — 14 december 1799.
Northern Sotho[nso]
O be a nepile ka gobane o ile a hwa ka lona letšatši leo—December 14, 1799.
Nyanja[ny]
Ananena zoona, pakuti anafa tsiku lomwelo —December 14, 1799.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਹੀ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸੇ ਦਿਨ—ਦਸੰਬਰ 14, 1799—ਨੂੰ ਮਰ ਗਿਆ।
Polish[pl]
I rzeczywiście, zmarł tego samego dnia, 14 grudnia 1799 roku.
Portuguese[pt]
Ele tinha razão, pois morreu naquele mesmo dia — 14 de dezembro de 1799.
Romanian[ro]
Avea dreptate, deoarece a murit chiar în acea zi — 14 decembrie 1799.
Russian[ru]
И был прав: он скончался в тот же день, 14 декабря 1799 года.
Kinyarwanda[rw]
Yabivuze ukuri, kubera ko yapfuye uwo munsi—ku itariki ya 14 Ukuboza 1799.
Slovak[sk]
Mal pravdu, lebo v ten istý deň zomrel — bolo to 14. decembra 1799.
Slovenian[sl]
In imel je prav, umrl je še tisti dan – 14. decembra 1799.
Samoan[sm]
Na saʻo o ia, auā o le aso lava lena na maliu ai—Tesema 14, 1799.
Shona[sn]
Akanga akarurama, nokuti akafa zuva iroro rimene—December 14, 1799.
Albanian[sq]
Dhe kishte të drejtë, sepse vdiq po atë ditë, më 14 dhjetor 1799.
Serbian[sr]
Bio je u pravu, jer je umro tog istog dana — 14. decembra 1799.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi leti, bikasi a srefi dei dati — 14 december 1799 — a dede.
Southern Sotho[st]
O ne a nepile, hobane o ile a shoa hona letsatsing leo—la la 14 December, 1799.
Swedish[sv]
Han hade rätt, för han dog samma dag — den 14 december 1799.
Swahili[sw]
Alikuwa amesema kweli, kwa maana alikufa siku iyo hiyo—Desemba 14, 1799.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னது சரி, ஏனென்றால் அவர் அந்த நாளிலே மரித்துப் போனார்—டிசம்பர் 14, 1799.
Telugu[te]
ఆయన చెప్పింది నిజమే, ఆ రోజే అంటే డిశంబరు 14, 1799న మరణించాడు.
Thai[th]
เขา พูด ถูก เพราะ เขา ตาย ใน วัน นั้น เอง คือ วัน ที่ 14 ธันวาคม 1799.
Tagalog[tl]
Tama siya, sapagkat siya’y pumanaw nang araw ring iyon —Disyembre 14, 1799.
Tswana[tn]
O ne a bua boammaaruri, ka gonne o ne a tlhokafala mo go lone letsatsi leo—December 14, 1799.
Tongan[to]
Na‘á ne mo‘oni, he na‘á ne mate ‘i he ‘aho pē ko iá —Tīsema 14, 1799.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaliluzi, wakafwa mbubwena buzuba oobo bwa December 14, 1799.
Turkish[tr]
Haklıydı da; o aynı gün, 14 Aralık 1799’da öldü.
Tsonga[ts]
A a vurisile, hikuva u fe ha rona siku rero—December 14, 1799.
Twi[tw]
Ɔkaa nokware, efisɛ owui saa da no ara—December 14, 1799.
Tahitian[ty]
Ua tano oia, inaha ua pohe oia i taua mahana iho ra—i te 14 no titema 1799.
Ukrainian[uk]
Він мав рацію, бо того самого дня, 14 грудня 1799 року, він помер.
Vietnamese[vi]
Ông nói đúng, ông chết ngay ngày hôm ấy—ngày 14-12-1799.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu tana manatu, koteʼuhi neʼe mate ia ʼi te ʼaho pe ʼaia —ʼi te ʼaho 14 ʼo Tesepeli 1799.
Xhosa[xh]
Wayenyanisile, kuba wafa kwangaloo mini—ngoDisemba 14, 1799.
Yoruba[yo]
Kò purọ́, nítorí pé ọjọ́ náà gan-an ni ó kú—December 14, 1799.
Chinese[zh]
他说得不错,当天(1799年12月14日)他就去世了。
Zulu[zu]
Wayeqinisile, ngoba wafa ngalo lolo suku—ngo-December 14, 1799.