Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ioan: “Ongeag hoeveel keer ek ooie help om te lam, dit is altyd iets spesiaals om pasgebore lammetjies te sien!”
Amharic[am]
ዮአን፦ “በጎችን ብዙ ጊዜ ያዋለድኩ ቢሆንም አዲስ የተወለዱ ግልገሎችን ማየት ሁልጊዜ ልዩ ስሜት ይፈጥርብኛል!”
Bulgarian[bg]
Йоан: „Независимо колко пъти съм помагал на овцете да родят, винаги се радвам да видя новородените агнета!“
Cebuano[ceb]
Ioan: “Bisag kadaghan na ko makapanabang ug mga karnerong nanganak, malipay gihapon ko sa matag higayon nga makakita kog bag-ong anak nga karnero!”
Czech[cs]
Ioan: „I když jsem už pomáhal rodit tolika ovcím, vidět právě narozené jehňátko je pokaždé něco úžasného.“
Danish[da]
Ioan: „Selvom jeg mange gange har hjulpet får med at lemme, er det altid noget helt særligt at se de nyfødte lam.“
German[de]
Ioan: „Ich habe schon unzählige Male beim Lammen geholfen. Aber ein neugeborenes Lämmchen ist immer wieder etwas ganz Besonderes.“
Greek[el]
Γιόαν: «Έχω ξεγεννήσει αμέτρητες προβατίνες, αλλά κάθε φορά είναι συναρπαστική εμπειρία να βλέπω τα νεογέννητα αρνάκια!»
English[en]
Ioan: “No matter how many times I help ewes give birth, it is always special to see newborn lambs!”
Spanish[es]
Ioan: “He ayudado a infinidad de ovejas a parir, pero aun así no deja de fascinarme la imagen de un corderito recién nacido”.
Estonian[et]
Ioan: „Kuigi olen nii palju kordi aidanud uttedel poegida, on iga uue talle sünd midagi erakordset!”
Finnish[fi]
Ioan: ”Vaikka olisi avustanut uuhia synnytyksessä lukemattomia kertoja, vastasyntyneen karitsan näkeminen on aina yhtä ihmeellistä!”
French[fr]
Ioan : “ Je n’en suis pas à mon premier agnelage. Pourtant, à chaque fois, c’est le même émerveillement ! ”
Hiligaynon[hil]
Ioan: “Bisan pila na ka beses ako nga nagpabata sing mga karnero, nanamian ako gihapon magtan-aw sa bag-ong bun-ag nga kordero!”
Croatian[hr]
Ioan: “Uvijek se iznova oduševim kad vidim janje koje je tek došlo na svijet!”
Hungarian[hu]
Ioan: „Már rengetegszer segítettem az ellésnél, de még mindig nagy élmény megpillantani az újszülött báránykákat.”
Indonesian[id]
Ioan: ”Saya sudah sering menolong domba betina melahirkan, tapi saya selalu senang melihat domba yang baru lahir!”
Iloko[ilo]
Ioan: “Uray no mamin-adu nga agpaanakak iti karnero, diak mauma a mangkitkita kadagiti kappasngay a kordero!”
Italian[it]
Ioan: “Ho aiutato tante volte una pecora a partorire, ma assistere alla nascita di un agnellino è sempre una grande emozione!”
Japanese[ja]
イオアン: 「もう幾度となく出産を助けてきましたが,生まれたばかりの子羊を見るといつも胸が熱くなります」。
Georgian[ka]
იოანი: „რამდენჯერაც არ უნდა დავეხმარო ცხვარს გაჩენაში, ყოველთვის ერთ სიამოვნებად ღირს ახალდაბადებული ბატკნის ხილვა!“
Korean[ko]
요앤: “지금까지 수도 없이 양이 새끼 낳는 걸 도와 왔지만 갓 태어난 어린 양을 보는 건 언제나 가슴 설레는 일입니다!”
Lithuanian[lt]
Joanas: „Kad ir kiek sykių esu padėjęs avims apsiėriuoti, tik gimę ėriukai — kažkas nepaprasta!“
Malagasy[mg]
Ioan: “Tiako be foana ny mahita ondry teraka, na impiry na impiry aho no mampiteraka ondry.”
Macedonian[mk]
Јоан: „Им имам помогнато на безброј овци да се објагнат, но секојпат е посебен настан кога ќе го видиш новороденото јагненце!“
Norwegian[nb]
Ioan: «Uansett hvor mange ganger jeg hjelper søyer med lammingen, er det alltid spesielt å se nyfødte lam!»
Dutch[nl]
Ioan: „Hoe vaak ik ook bij het lammeren help, ik vind pasgeboren lammetjes nog steeds iets bijzonders!”
Nyanja[ny]
Ioan: “Ngakhale kuti ndakhala ndikuthandiza nkhosa zambirimbiri kubereka, nthawi zonse ndimasangalala kwambiri ndikaona kamwana kankhosa kongobadwa kumene.”
Polish[pl]
Ioan: „Chociaż pomagałem już wielu kocącym się maciorkom, narodziny kolejnego jagniątka to dla mnie zawsze wyjątkowa chwila!”.
Portuguese[pt]
Ioan: “Não importa quantas vezes eu ajude uma ovelha a dar cria, é sempre um momento especial ver o nascimento de um cordeirinho!”
Romanian[ro]
Ioan: „Deşi am ajutat multe oi să fete, simt întotdeauna o mare satisfacţie când văd mieii nou-născuţi!“.
Sinhala[si]
යොවාන්: “පැටවෙක් බිහි වෙනවා දකින එක මට අලුත් දෙයක් නොවුණත් මම ඒකෙන් ලොකු සතුටක් අද්දකිනවා.”
Slovak[sk]
Ioan: „Bez ohľadu na to, koľkokrát som už pomáhal ovciam priviesť na svet mladé, pohľad na práve narodené jahniatka je pre mňa vždy niečím výnimočným!“
Slovenian[sl]
Ioan: »Ne glede na to, kolikokrat sem že pomagal ovcam pri kotitvi, je vedno nekaj posebnega videti jagnje, ki se je pravkar skotilo!«
Albanian[sq]
Joani: «Kushedi sa dele kam ndihmuar të pjellin, por gjithnjë është një përvojë e pazakontë të shohësh një qengj të sapolindur.»
Serbian[sr]
Joan: „Iako sam mnogo puta pomagao ovcama da se ojagnje, uvek je poseban doživljaj videti tek rođeno jagnje!“
Southern Sotho[st]
Ioan o re: “Ho sa tsotellehe hore na ke ka makhetlo a mangata hakae ke thusa linku ha li tsoala, ke ntho e babatsehang ho bona konyana e sa tsoa tsoaloa!”
Swedish[sv]
Ioan: ”Oavsett hur många lamningar jag varit med om är det alltid lika speciellt att få se ett nyfött lamm!”
Swahili[sw]
Ioan: “Hata niwe nimewasaidia kondoo-jike wangapi kuzaa, kila mara huwa ni jambo la pekee kuwaona wana-kondoo wakizaliwa!”
Congo Swahili[swc]
Ioan: “Hata niwe nimewasaidia kondoo-jike wangapi kuzaa, kila mara huwa ni jambo la pekee kuwaona wana-kondoo wakizaliwa!”
Thai[th]
โยแอน: “ไม่ ว่า กี่ ครั้ง ที่ ผม ได้ ช่วย แม่ แกะ ออก ลูก มัน เป็น สิ่ง ที่ พิเศษ เสมอ ที่ จะ เห็น ลูก แกะ เกิด ใหม่!”
Tagalog[tl]
Ioan: “Kahit maraming beses na akong nagpaanak ng mga inahing tupa, tuwang-tuwa pa rin akong makakita ng bagong-silang na tupa!”
Tswana[tn]
Ioan: “Go sa kgathalesege gore ke thusa dinku ka makgetlho a le kae gore di tsale, ka metlha ke selo se se itumedisang go bona dikwanyana tse di sa tswang go tsalwa!”
Turkish[tr]
Ioan: “Ne kadar çok doğum yaptırmış olursam olayım, yeni doğmuş bir kuzuyu görmek her seferinde mucize gibi geliyor!”
Tsonga[ts]
Ioan: “Ku nga khathariseki leswaku i tingani tinyimpfu leti ndzi ti pfunaka leswaku ti veleka, minkarhi hinkwayo ndza tsaka loko ndzi vona swinyimpfana!”
Ukrainian[uk]
Йоан: «Хоча я вже багато разів допомагав вівцям окотитись, народження ягнятка завжди мене зворушує».
Xhosa[xh]
UIoan: “Kungakhathaliseki nokuba zininzi kangakanani iigusha ekufuneka ndizincedise xa zizala ndisoloko ndivuya xa ndibona itakane!”
Chinese[zh]
约安:“不管我为母羊接生多少次,每次看见小羊出生,我都感到很兴奋!”
Zulu[zu]
U-Ioan: “Kungakhathaliseki ukuthi ngizisize kangaki izimvukazi lapho zizala, kuhlale kungijabulisa ukubona amawundlu asanda kuzalwa!”