Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да установи нарушение на член 75 от Регламента относно марката на Общността, както и противоречивост на оспорваното решение и вследствие на това:
Czech[cs]
určil, že byl porušen článek 75 nařízení o ochranné známce Společenství a že napadené rozhodnutí je rozporuplné, a v důsledku toho
Danish[da]
Det fastslås, at EF-varemærkeforordningens artikel 75 er blevet tilsidesat, ud over at den anfægtede afgørelse er selvmodsigende, og følgelig:
German[de]
über die Widersprüchlichkeit der angefochtenen Entscheidung hinaus die Verletzung von Art. 75 der Verordnung Nr. 207/2009 festzustellen und daher:
Greek[el]
να αναγνωρίσει την ύπαρξη παραβάσεως του άρθρου 75 του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα, καθώς και ότι η προσβαλλόμενη απόφαση ενέχει αντιφάσεις, και, ως προς τα αποτελέσματα:
English[en]
declare that there was a breach of Article 75 of Regulation No 207/2009, and also that there were contradictions in the contested decision; and consequently
Spanish[es]
Declare que se ha producido una infracción de artículo 75 del Reglamento sobre la Marca Comunitaria, además de una contradicción en la resolución impugnada y, en consecuencia:
Estonian[et]
tuvastada, et lisaks sellele, et vaidlustatud otsus on vastuoluline, on rikutud ka ühenduse kaubamärgi määruse artiklit 75;
Finnish[fi]
toteaa, että riidanalainen päätös on ristiriidassa asetuksen N:o 207/2009 75 artiklan kanssa ja tämän vuoksi
French[fr]
constater la violation de l’article 75 du règlement no 207/2009 ainsi que la contradiction dont est entachée la décision attaquée et, par conséquent:
Croatian[hr]
utvrdi povredu članka 75. Uredbe o žigu Zajednice, osim kontradiktornosti pobijane odluke, i posljedično:
Hungarian[hu]
állapítsa meg a közösségi védjegyről szóló rendelet 75. cikkének megsértését, továbbá a megtámadott határozat ellentmondásos voltát, következésképpen:
Italian[it]
accertare la violazione dell’articolo 75 RMC, oltre alla contraddittorietà della decisione impugnata e, per gli effetti:
Lithuanian[lt]
pripažinti, kad buvo pažeistas Reglamento dėl Bendrijos prekių ženklo 75 straipsnis ir buvo priimtas prieštaringas ginčijamas sprendimas, todėl:
Latvian[lv]
konstatēt Regulas Nr. 207/2009 75. panta pārkāpumu, kā arī apstrīdētā lēmuma pretrunīgumu un līdz ar to:
Maltese[mt]
tiddikjara l-ksur tal-Artikolu 75 tar-Regolament dwar it-trade mark Komunitarja, kif ukoll il-kontradizzjoni tad-deċiżjoni kkontestata u, konsegwentement:
Dutch[nl]
vaststelling van schending van artikel 75 van verordening nr. 207/2009 en van tegenstrijdigheid van de bestreden beslissing, en dus:
Polish[pl]
stwierdzenie naruszenia art. 75 rozporządzenia nr 207/2009, jak również niespójnego charakteru zaskarżonej decyzji oraz w rezultacie:
Portuguese[pt]
Declarar a violação do artigo 75.o RMC, além da contradição com a decisão impugnada e, em consequência,
Romanian[ro]
constatarea încălcării articolului 75 din Regulamentul privind marca comunitară, precum și a caracterului contradictoriu al deciziei atacate și, în consecință:
Slovak[sk]
určil porušenie článku 75 NOZ, ako aj kontradiktórnosť napadnutého rozhodnutia a z toho dôvodu:
Slovenian[sl]
poleg protislovnost izpodbijane odločbe ugotovi kršitev člena 75 Uredbe št. 207/2009, in posledično:
Swedish[sv]
fastställa att artikel 75 i förordning nr 207/2009 har åsidosatts samt att det angripna beslutet är motstridigt, och följaktligen