Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K opatřením, jež tato strategie zahrnuje, patří např.: registrace cizích státních příslušníků, kteří vstupují na území Moldavské republiky přes správní hranici a opouštějí je přes ni; posilování kapacit vnitřních celních kontrolních stanovišť ze strany Úřadu pro migraci a azyl (na šesti vnitřních celních kontrolních stanovištích bude nepřetržitě fungovat pracoviště pro registraci cizích státních příslušníků); vypracování pravidel vnitřních celních kontrolních stanovišť (ochrana údajů, výměna informací mezi jednotlivými orgány a rozdělení úkolů); informační kampaň týkající se nových pravidel pro registraci cizích státních příslušníků; zavedení mobilních jednotek[18] po celé zemi a posílení spolupráce s ukrajinskými orgány a misí EUBAM.
Danish[da]
Strategien omfatter foranstaltninger som registrering af udenlandske statsborgere, der bevæger sig ind i og ud af Republikken Moldova hen over den administrative linje, styrkelse af kapaciteten på de interne toldkontrolposter gennem BMA (ved seks af de interne toldkontrolposter kommer der et døgnåbent registreringskontor for udlændinge), udformning af regler for interne toldkontrolposter (databeskyttelse, informationsudveksling mellem myndighederne og opgavefordeling), informationskampagne om nye registreringsregler for udlændinge, etablering af mobile enheder[18] over hele landet og et styrket samarbejde med de ukrainske myndigheder og EUBAM.
German[de]
Die Strategie beinhaltet beispielsweise folgende Maßnahmen: Registrierung der ausländischen Staatsbürger, die über die Verwaltungslinie in die Republik Moldau ein- und ausreisen; Verstärkung der Kapazität an den internen Zollkontrollposten durch das Amt für Migration und Asyl (an sechs der internen Zollkontrollstellen gibt es eine rund um die Uhr besetzte Registrierungsstelle für ausländische Staatsbürger); Ausarbeitung von Vorschriften für die internen Zollkontrollposten (Datenschutz, Austausch von Informationen zwischen den Behörden und Aufgabenteilung); Informationskampagne über die neuen Registrierungsvorschriften für ausländische Staatsbürger; Einrichtung von mobilen Einheiten[18] innerhalb des Landes und Verstärkung der Zusammenarbeit mit den ukrainischen Behörden und EUBAM.
Greek[el]
Στην εν λόγω στρατηγική προβλέπονται μέτρα όπως: καταχώριση των αλλοδαπών που εισέρχονται και εξέρχονται από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας μέσω της διοικητικής γραμμής· ενίσχυση των ικανοτήτων των ΕΣΤΕ μέσω του ΓΜΑ (σε 6 από τα εν λόγω σημεία θα λειτουργεί γραφείο καταχώρισης αλλοδαπών σε 24ωρη βάση 7 ημέρες την εβδομάδα)· κατάρτιση κανόνων για τα ΕΣΤΕ (προστασία δεδομένων, ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών και κατανομή καθηκόντων)· διοργάνωση ενημερωτικής εκστρατείας για τους νέους κανόνες καταχώρισης των αλλοδαπών· ανάπτυξη κινητών μονάδων[18] σε όλη τη χώρα και ενίσχυση της συνεργασίας με τις ουκρανικές αρχές και την EUBAM.
English[en]
The strategy includes measures such as: registration of foreign citizens entering and exiting the Republic of Moldova across the administrative line; strengthening capacities of ICCPs by the BMA (at 6 of the ICCPs there will be a 24/7 registration office for foreigners); drafting rules for ICCPs (data protection, exchange of information between authorities and division of tasks); information campaign on new registration rules for foreigners; establishing mobile units[18] throughout the country and reinforcing cooperation with the Ukrainian authorities and the EUBAM.
Spanish[es]
Esta estrategia contempla medidas como: el registro de los ciudadanos extranjeros que entran y salen de la República de Moldavia a través de la demarcación administrativa, el refuerzo de las capacidades de los PICA por parte de la OMA (en seis de los PICA habrá una oficina de registro de extranjeros abierta sin interrupciones), la elaboración de normas para los PICA (protección de datos, intercambio de información entre autoridades y división de tareas), una campaña de información sobre las nuevas normas de registro para extranjeros, la creación de unidades móviles[18] en todo el país y el refuerzo de la cooperación con las autoridades ucranianas y EUBAM.
Estonian[et]
Strateegia hõlmab selliseid meetmeid nagu üle halduspiiri Moldova Vabariiki sisenevate ja sealt lahkuvate välisriikide kodanike registreerimine; riigisiseste tollikontrollipunktide suutlikkuse suurendamine, millega tegelevad rände- ja varjupaigaamet (kuude riigisisesesse tollikontrollipunkti rajatakse ööpäevaringselt töötav välismaalaste registreerimise punkt); eeskirjade koostamine riigisisestele tollikontrollipunktidele (seoses andmekaitse, asutustevahelise teabevahetuse ja ülesannete jaotumisega); teavituskampaania välismaalaste jaoks kehtivate uute registreerimiseeskirjade kohta; piiripatrullide[18] loomine kogu riigis ning koostöö tugevdamine Ukraina ametiasutuste ja EU BAMiga.
Finnish[fi]
Strategiaan kuuluvat muun muassa seuraavat toimenpiteet: hallinnollisen rajan yli Moldovan tasavaltaan tulevat ja sieltä lähtevät ulkomaalaiset rekisteröidään; maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden virasto vahvistaa sisäisten tullitoimipaikkojen valmiuksia (kuudessa sisäisessä tullitoimipaikassa tulee olemaan ympäri vuorokauden auki oleva toimisto, jossa rekisteröidään ulkomaalaisia); sisäisille tullitoimipaikoille laaditaan tietosuojaa, viranomaisten välistä tietojenvaihtoa ja tehtävien jakoa koskevat säännöt; järjestetään tiedotuskampanja ulkomaalaisia koskevista uusista rekisteröintisäännöistä; perustetaan liikkuvia yksiköitä[18] koko maahan ja vahvistetaan yhteistyötä Ukrainan viranomaisten ja EUBAMin kanssa.
French[fr]
Cette stratégie comprend notamment les mesures suivantes: l’enregistrement des ressortissants étrangers qui franchissent la frontière administrative en provenance ou à destination de la République de Moldavie, le renforcement des capacités des postes de contrôles douaniers internes par le Bureau des migrations et de l’asile (six postes de contrôles douaniers internes disposeront d’un bureau ouvert en permanence pour l’enregistrement des étrangers), l’élaboration de règles applicables aux postes de contrôles douaniers internes (protection des données, échange d’informations entre les autorités et répartition des tâches), l’organisation d’une campagne d’information sur les nouvelles règles d’enregistrement pour les étrangers; la création d’unités mobiles[18] dans tout le pays et le renforcement de la coopération avec les autorités ukrainiennes et l’EUBAM.
Hungarian[hu]
A stratégia az alábbi intézkedéseket tartalmazza: a közigazgatási határon keresztül a Moldovai Köztársaságba belépő vagy onnan kilépő külföldi állampolgárok regisztrációja; a belső vámellenőrzési állomások kapacitásainak erősítése a migrációs és menekültügyi iroda által (6 belső vámellenőrzési ponton éjjel-nappal nyitva tartó regisztrációs iroda működik a külföldiek számára); szabályok kialakítása a belső vámellenőrzési pontok számára (adatvédelem, a hatóságok közötti információcsere és a feladatok megosztása); tájékoztató kampány a külföldiekre vonatkozó új regisztrációs szabályokról; mobil egységek[18] felállítása az ország egész területén, és az együttműködés erősítése az ukrán hatóságokkal és az EUBAM-mal.
Italian[it]
La strategia comprende misure quali la registrazione degli stranieri che entrano ed escono dalla Repubblica moldova attraversandone la frontiera amministrativa, il rafforzamento delle capacità dei punti di controllo doganale interni da parte dell' ufficio per la migrazione e l’asilo (presso 6 punti di controllo doganale interni sarà aperto un ufficio per la registrazione degli stranieri operativo tutti i giorni, 24 ore su 24), l'elaborazione di norme applicabili ai punti di controllo doganale interni (in materia di protezione dei dati, scambio di informazioni tra autorità e ripartizione dei compiti), una campagna informativa sulle nuove norme in materia di registrazione per gli stranieri, la creazione di unità mobili[18] in tutto il paese e il rafforzamento della cooperazione con le autorità ucraine e l’EUBAM.
Lithuanian[lt]
Šioje strategijoje numatyta taikyti tokias priemones, kaip antai: registruoti per administracinę ribą į Moldovos Respubliką atvykstančius ir iš jos išvykstančius užsienio valstybių piliečius; Migracijos ir prieglobsčio biuro pastangomis stiprinti vidaus muitinės kontrolės postų pajėgumus (šešiuose vidaus muitinės kontrolės postuose visą parą, visomis dienomis veiks užsieniečių registravimo skyriai); parengti vidaus muitinės kontrolės postų darbo taisykles (dėl duomenų apsaugos, valdžios institucijų keitimosi informacija ir užduočių pasidalijimo); surengti informavimo apie naująsias užsieniečiams taikomas registravimo taisykles kampaniją; visoje šalyje dislokuoti mobiliuosius dalinius[18] ir glaudžiau bendradarbiauti su Ukrainos valdžios institucijomis bei EUBAM.
Latvian[lv]
Stratēģija paredz šādus pasākumus: Moldovas Republikā ieceļojošo un izceļojošo ārvalstu pilsoņu reģistrācija pie administratīvā dalījuma robežas; iekšējās muitas kontroles punktu efektivitātes pastiprināšana ar BMA starpniecību (sešos iekšējās muitas kontroles punktos ārvalstnieki varēs reģistrēties visu diennakti); iekšējās muitas kontroles punktu noteikumu izstrāde (datu aizsardzība, informācijas apmaiņa starp iestādēm un uzdevumu sadalījums); informācijas kampaņa par jaunajiem ārvalstnieku reģistrācijas noteikumiem; mobilo vienību[18] izveide visā valstī un sadarbības stiprināšana ar Ukrainas iestādēm un EUBAM.
Maltese[mt]
L-istrateġija tinkludi miżuri bħal: reġistrazzjoni ta’ ċittadini barranin li jidħlu fir-Repubblika tal-Moldova u li joħorġu minnha fil-linja amministrattiva kollha; it-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-ICCPs mill-BMA (f’6 mill-ICCPs se jkun hemm uffiċċju 24/7 ta’ reġistrazzjoni għall-barranin); regoli għall-abbozzar għall-ICCPs (protezzjoni tad-dejta, skambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet u diviżjoni ta’ kompiti); kampanji ta’ informazzjoni dwar regoli ġodda ta’ reġistrazzjoni għall-barranin; l-istabbiliment ta’ unitajiet mobbli[18] fil-pajjiż kollu u r-rinfurzar tal-kooperazzjoni mal-awtoritajiet tal-Ukrajna u l-EUBAM.
Dutch[nl]
De strategie omvat maatregelen zoals: registratie van buitenlandse burgers die de Republiek Moldavië via de administratieve grens binnenkomen of verlaten; versterken van de capaciteiten van de IDCP’s door het BMA (aan 6 IDCP’s zal er een registratiekantoor voor vreemdelingen zijn dat permanent open is); opstellen van voorschriften voor de IDCP’s (gegevensbescherming, informatie-uitwisseling tussen autoriteiten en taakverdeling); voorlichtingscampagne over nieuwe registratievoorschriften voor vreemdelingen; het oprichten van mobiele eenheden[18] in het hele land en versterken van de samenwerking met de Oekraïense autoriteiten en EUBAM.
Polish[pl]
W strategii uwzględniono środki takie jak: rejestrowanie cudzoziemców wjeżdżających na terytorium Republiki Mołdawii lub wyjeżdżających z niego przez granicę podziału administracyjnego; zwiększenie możliwości WPOC przez BMA (na 6 WPOC funkcjonować będzie całodobowe biuro rejestracji cudzoziemców); opracowanie zasad funkcjonowania WPOC (ochrona danych, wymiana informacji między organami oraz podział obowiązków); prowadzenie kampanii informacyjnych dotyczących nowych zasad rejestracji cudzoziemców; wprowadzenie jednostek mobilnych[18] na terytorium całego kraju oraz wzmocnienie współpracy z władzami ukraińskimi i EUBAM.
Portuguese[pt]
Esta estratégia inclui medidas como: o registo dos cidadãos estrangeiros que entram e saem da República da Moldávia através da fronteira administrativa; o reforço das capacidades dos postos internos de controlo aduaneiro pelo Serviço de Migração e Asilo (em 6 destes postos haverá um gabinete de registo para estrangeiros aberto 24 horas por dia e 7 dias por semana); a elaboração de regras aplicáveis a estes postos (proteção de dados, troca de informações entre autoridades e divisão de tarefas); uma campanha informativa sobre novas regras de registo para estrangeiros; criação de unidades móveis[18] em todo o país e reforço da cooperação com as autoridades ucranianas e a EUBAM.
Romanian[ro]
Strategia include măsuri precum: înregistrarea cetățenilor străini la intrarea în și ieșirea din Republica Moldova de-a lungul liniei de demarcație administrativă, consolidarea capacităților PVIC de către BMA (va exista un birou de înregistrare pentru străini cu program permanent la 6 din PVIC), elaborarea de norme pentru PVIC (privind protecția datelor, schimbul de informații între autorități și defalcarea atribuțiilor), campanii de informare privind regulile noi de înregistrare pentru străini, înființarea de unități mobile[18] pe întreg teritoriul țării și consolidarea cooperării cu autoritățile ucrainene și EUBAM.
Slovak[sk]
Táto stratégia zahŕňa opatrenia, ako napríklad: registrácia zahraničných občanov vstupujúcich do Moldavskej republiky a opúšťajúcich ju cez administratívnu hranicu; posilnenie kapacít vnútorných colných kontrolných staníc Úradom pre migráciu a azyl (na šiestich vnútorných colných kontrolných staniciach bude nepretržite fungovať registračná kancelária pre cudzincov); vypracovanie pravidiel pre vnútorné colné kontrolné stanice (ochrana údajov, výmena informácií medzi orgánmi a rozdelenie úloh); informačná kampaň o nových pravidlách registrácie pre cudzincov; vytvorenie mobilných jednotiek[18] v celej krajine a posilnenie spolupráce s ukrajinskými orgánmi a misiou EUBAM.
Slovenian[sl]
Strategija med drugim zajema registracijo tujih državljanov, ki prek upravne meje vstopajo v Republiko Moldavijo in izstopajo iz nje, krepitev zmogljivosti notranjih carinskih kontrolnih točk s strani urada za migracije in azil (na 6 notranjih carinskih kontrolnih točkah bo 24 ur na dan, 7 dni v tednu deloval registracijski urad za tujce), pripravo pravil za notranje carinske kontrolne točke (in sicer varstvo podatkov, izmenjavo informacij med organi in delitev nalog), informacijsko kampanjo o novih registracijskih pravilih za tujce, vzpostavitev mobilnih enot[18] po vsej državi ter krepitev sodelovanja z ukrajinskimi organi in misijo EUBAM.
Swedish[sv]
Strategin omfattar bland annat följande åtgärder: registrera utländska medborgare som reser in i och ut ur Moldavien via den administrativa gränsen, utöka de interna tullkontrollstationernas kapacitet med hjälp av byrån för migration och asyl (vid sex av de interna tullkontrollstationerna kommer ett registreringskontor att hållas öppet för utlänningar dygnet runt), ta fram regler för de interna tullkontrollstationerna (uppgiftsskydd, informationsutbyte mellan myndigheter och fördelning av arbetsuppgifter), genomföra en informationskampanj om de nya registreringsreglerna för utlänningar, upprätta mobila enheter[18] i hela landet och stärka samarbetet med de ukrainska myndigheterna och EU BAM.