Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Wape ki akalakala ni ‘kare me ngolo kop’ dong oromo.
Adangme[ada]
13 Wa ngɛ nɔ mi mami kaa ‘be ɔ su nɛ Mawu maa kojo nihi tsuo nɛ ngɛ je ɔ mi ɔ.’
Afrikaans[af]
13 Ons is daarvan oortuig dat “die uur van die oordeel” inderdaad aangebreek het.
Amharic[am]
13 “ፍርድ የሚሰጥበት ሰዓት” እንደደረሰ እርግጠኞች ነን።
Arabic[ar]
١٣ نَحْنُ مُقْتَنِعُونَ أَنَّ «سَاعَةَ دَيْنُونَةِ» يَهْوَهَ قَدْ جَاءَتْ.
Azerbaijani[az]
13 Biz «hökm vaxtı»nın yetişdiyini görürük.
Baoulé[bci]
13 E lafi su kpa kɛ “sran’m be ndɛ bulɛ blɛ’n” w’a ju.
Central Bikol[bcl]
13 Kumbinsido kita na ‘an oras nin paghukom’ talagang nag-abot na.
Bemba[bem]
13 Twalishininkisha ukuti ino ni “nshita ya bupingushi.”
Bulgarian[bg]
13 Ние сме убедени, че е ‘настанал часът, когато Бог ще съди’.
Bislama[bi]
13 Yumi bilif se “taem i kam finis blong [God] i jajem olgeta man.”
Bangla[bn]
১৩ আমরা এই বিষয়ে নিশ্চিত যে, “বিচার-সময়” সত্যিই এসে গিয়েছে।
Catalan[ca]
13 Estem convençuts que ‘l’hora del judici’ ha arribat.
Cebuano[ceb]
13 Kita kombinsido nga ‘ang takna sa paghukom’ miabot na.
Chuukese[chk]
13 Sia fókkun lúkú pwe a war ewe “fansoun pwe [Kot] epwe apwüngü chon fanüfan.”
Seselwa Creole French[crs]
13 Nou konvenki ki “ler son zizman” in vreman arive.
Czech[cs]
13 Jsme přesvědčení, že „hodina [Božího] soudu“ už přišla a že v ní žijeme.
Chuvash[cv]
13 «Сут тӑвас вӑхӑт» ҫитнине эпир пӗлетпӗр.
Danish[da]
13 Vi er overbeviste om at Jehovas „doms time“ er kommet.
German[de]
13 Wir sind davon überzeugt, dass wir in der „Stunde des Gerichts“ leben.
Ewe[ee]
13 Míeka ɖe edzi be “ʋɔnudrɔ̃gaƒoƒo” ma ɖo.
Efik[efi]
13 Nnyịn imenịm ke ekem “ini ikpe.”
Greek[el]
13 Είμαστε πεπεισμένοι ότι «η ώρα της κρίσης» όντως έχει φτάσει.
English[en]
13 We are convinced that “the hour of judgment” has, indeed, arrived.
Estonian[et]
13 Me oleme veendunud, et me elame „kohtutunni” ajal.
Finnish[fi]
13 Olemme vakuuttuneita siitä, että ”tuomion hetki” on tosiaan tullut.
Fijian[fj]
13 Eda vakadeitaka nida sa donuya tu qo ‘na aua ni veilewai.’
French[fr]
13 Nous sommes convaincus que « l’heure du jugement » est arrivée.
Ga[gaa]
13 Wɔyɛ nɔmimaa akɛ, ‘kojomɔ ŋmɛlɛtswaa’ lɛ eshɛ.
Gilbertese[gil]
13 Ti kakoauaa raoi bwa e a bon roko “te bong ni motikitaeka.”
Guarani[gn]
13 Ñande jaikuaáma og̃uahẽmaha “pe óra [Jehová] oporohusga hag̃ua”.
Gujarati[gu]
૧૩ આપણને પૂરી ખાતરી છે કે ‘ન્યાયનો સમય’ આવી પહોંચ્યો છે.
Wayuu[guc]
13 Watüja aaʼu süntüitpain sükalia süpüla «süsalainjatüin saainjala wayuu nütüma» Maleiwa.
Gun[guw]
13 Na nugbo tọn, mí kudeji dọ “ojlẹ whẹdida” tọn lọ mẹ wẹ mí to gbẹnọ te.
Ngäbere[gym]
13 Köbö “kukwe ükarete [...] abko käi nüra” aune kukwe driere bätä nitre tötikadre ye nuaindre bäri Jehovata ribere ye gare metre nie.
Hebrew[he]
13 אנו משוכנעים ש’שעת המשפט’ אכן הגיעה.
Hindi[hi]
13 हमें पूरा यकीन है कि हम ‘न्याय करने के वक्त’ में जी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Kumbinsido kita nga ‘ang oras sang paghukom’ nag-abot na.
Hiri Motu[ho]
13 Ita abia dae momokani Dirava ena “hahemaoro negana be ia ginidae vadaeni.”
Croatian[hr]
13 Mi smo uvjereni u to da je doista “došao čas suda” Božjega.
Haitian[ht]
13 Nou gen konviksyon ‘lè pou Jewova fè jijman l lan’ rive toutbon.
Hungarian[hu]
13 Biztosak vagyunk benne, hogy Isten „ítéletének órája” elérkezett.
Armenian[hy]
13 Մենք համոզված ենք, որ «եկել է.... դատաստանի ժամը»։
Western Armenian[hyw]
13 Մենք համոզուած ենք թէ «դատաստանին ժամ»ուն մէջ կ’ապրինք։
Indonesian[id]
13 Kita yakin bahwa ”jam penghakiman” telah tiba.
Igbo[ig]
13 Obi siri anyị ike na ugbu a bụ “oge awa nke ikpe” Chineke.
Iloko[ilo]
13 Kombinsidotayo nga agbibiagtayon iti ‘oras ti panangukom.’
Icelandic[is]
13 Við erum sannfærð um að stundin sé komin þegar Jehóva „kveður upp dóm sinn“.
Italian[it]
13 Siamo convinti che ‘l’ora del giudizio’ è davvero arrivata.
Japanese[ja]
13 わたしたちは,「裁きの時」が到来したことを確信しています。
Georgian[ka]
13 დარწმუნებულნი ვართ, რომ ნამდვილად მოვიდა „სასამართლოს საათი“.
Kongo[kg]
13 Beto ke ndima kibeni nde “ngunga yina [Nzambi] ta sambisa bantu me lunga.”
Kikuyu[ki]
13 Tũrĩ na ma biũ atĩ “ihinda rĩake rĩa gũtuanĩra nĩ ikinyu.”
Kuanyama[kj]
13 Otwa tomhwa filufilu kutya “efimbo letokolo” oli li poduka.
Kazakh[kk]
13 Біз Құдайдың адамзатты “соттайтын уақытында” өмір сүріп жатқанымызға сенімдіміз.
Kalaallisut[kl]
13 Qularutiginngilluinnarparput ‘eqqartuussiffik aallartereersoq’.
Kimbundu[kmb]
13 Tuejiia kuma o ‘kizuua kia kufundisa’ kia bhixila muene.
Kannada[kn]
13 “ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಗಳಿಗೆಯು” ಬಂದಿದೆ ಎಂಬ ಪೂರ್ಣ ನಿಶ್ಚಯ ನಮಗಿದೆ.
Korean[ko]
13 우리는 하느님께서 “심판하실 시간”이 도래했다는 것을 확신합니다.
Kaonde[kqn]
13 Twashiinwa kuba’mba “kimye kyanji kya kuchibilamo mambo” kyafika.
Krio[kri]
13 Wi biliv tranga wan se “di tɛm dɔn kam fɔ mek [Gɔd] jɔj mɔtalman.”
Kwangali[kwn]
13 Ose twa yi pura nawa-nawa asi “siruwo sompanguro” sina siki.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Tuna ye ziku vo eyayi i “ntangw’a mfudisa.”
Kyrgyz[ky]
13 Биз азыр «сот убагында» жашап жатканыбызга шектенбейбиз.
Ganda[lg]
13 Tuli bakakafu nti ‘ekiseera eky’okusala omusango kituuse.’
Lingala[ln]
13 Tondimisami mpenza ete “ngonga ya kosambisa” eyei.
Lozi[loz]
13 Lu na ni buikolwiso bwa kuli ‘nako ya ku atula’ i fitile.
Lithuanian[lt]
13 Esame įsitikinę, kad gyvename laikotarpiu, Biblijoje vadinamu „teismo valanda“.
Luba-Katanga[lu]
13 Tukulupile amba, “kitatyi kya butyibi” kibafika.
Luba-Lulua[lua]
13 Tudi batuishibue ne: “dîba dia dilumbuluisha” dikadi bushuwa difike.
Luvale[lue]
13 Twafwelela chikupu ngwetu “ola yakusopesa” yinahete lyehi.
Lunda[lun]
13 Tuneluki chikupu netu ‘mpinji yakusompesha,’ yinashiki dehi.
Luo[luo]
13 Wan gadier ni ‘sa ming’adoe bura osechopo’.
Lushai[lus]
13 “Rorêl hun” chu a lo thleng tawh tih kan ring tlat a.
Latvian[lv]
13 Mēs esam pārliecināti, ka jau ir pienākusi ”tiesas stunda”.
Morisyen[mfe]
13 Nou sir ki vremem “ler zizman” inn arive.
Malagasy[mg]
13 Miaiky isika fa tena efa ‘tonga ny ora fitsarana.’
Marshallese[mh]
13 Jej lukkuun tõmak bwe emoottok “awa in ekajet eo.”
Macedonian[mk]
13 Уверени сме дека живееме во ‚часот на судот‘.
Malayalam[ml]
13 “ന്യാ യവി ധിയു ടെ സമയം” വന്നെ ത്തിയി രി ക്കുന്നു എന്ന് നമുക്ക് പൂർണബോ ധ്യ മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
13 «Шүүх цаг ирчихээд байна» гэдэгт бид огтхон ч эргэлздэггүй.
Malay[ms]
13 Kita yakin bahawa ‘masa Tuhan menghakimi manusia’ sudah tiba.
Maltese[mt]
13 Aħna konvinti li “s- siegħa biex jagħmel il- ġudizzju” waslet.
Norwegian[nb]
13 Vi er helt overbevist om at «timen for [Guds] dom er kommet».
North Ndebele[nd]
13 Asithandabuzi ukuthi “isikhathi sokwahlulela” sesifikile sibili.
Nepali[ne]
१३ “न्याय गर्ने समय” आइसकेको छ भनेर हामी विश्वस्त छौं।
Ndonga[ng]
13 Otwi itaala kutya “ethimbo lyokupangula aantu” olya thikana.
Niuean[niu]
13 Kua talitonu a tautolu kua hoko mai tuai e ‘magaaho he fakafiliaga.’
Dutch[nl]
13 We zijn ervan overtuigd dat „het uur van het oordeel” inderdaad gekomen is.
South Ndebele[nr]
13 Nathi siyaqiniseka bona “isikhathi sakhe sokugweba sesifikile.”
Northern Sotho[nso]
13 Re kgodišegile gore “iri ya kahlolo” e fihlile e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
13 Sitikukayikira kuti “ola lakuti [Mulungu] apereke chiweruzo” lafika.
Nyaneka[nyk]
13 Tuna onthumbi yokuti “oola yekoyeso” yehikapo.
Nyankole[nyn]
13 Twine obuhame ngu “obunaku bwe bw’okucweramu orubanja” buhikire.
Nzima[nzi]
13 Yɛze kɛ “mekɛ ne ɛdwu mɔɔ ɔbabua aleɛabo amra ndɛne a.”
Oromo[om]
13 “Yeroon firdii” dhuguma akka dhihaate beekna.
Panjabi[pa]
13 ਸਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ “ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
13 Kombinsido itayon manbibilay tayo lad “oras na panangukom.”
Papiamento[pap]
13 Nos ta konvensí ku “e ora di huisio” en bèrdat a yega.
Palauan[pau]
13 Ngulterekokl a rengud el kmo a Dios a mla mo “belsechel el bo loukerrekeriil er a rokui el chad.”
Pijin[pis]
13 Iumi barava sure “taem bilong [God] for judgem pipol hem kam finis.”
Polish[pl]
13 Jesteśmy przekonani, że ‛godzina sądu’ rzeczywiście nadeszła.
Pohnpeian[pon]
13 Kitail kin kamehlele me “ahnsoun eh pahn ketin kadeikada tohn sampah” lelehr.
Portuguese[pt]
13 Não temos dúvida de que “a hora do julgamento” já chegou.
Quechua[qu]
13 Juiciu ‘örachö’ kawëkanqantsiktaqa segürum këkantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Manam iskayrayanchikchu ‘juzganan hora chayaramusqantaqa’.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Jehová Dios llaquichina punlla ña pactamushcata yachashpami uchashpa villachinchi, yachachinchi.
Rarotongan[rar]
13 Irinaki papu tatou e kua tae mai “te ora akautunga anga.”
Rundi[rn]
13 Turemera tudakeka ko “isaha y’urubanza” ishitse.
Ruund[rnd]
13 Twikala ni kashinsh anch ‘chisu cha dirumburish’ chashika.
Romanian[ro]
13 Suntem convinşi că trăim în „ora judecăţii”.
Russian[ru]
13 Мы убеждены, что «час... суда» уже настал.
Kinyarwanda[rw]
13 Twemera tudashidikanya ko ‘igihe cyo guca urubanza’ cyageze.
Sena[seh]
13 Ife tisatawira kuti “ndzidzi wa kutonga” wafikadi.
Sango[sg]
13 E hinga biani so “ngbonga ti fango ngbanga” asi awe.
Sinhala[si]
13 “විනිශ්චය සිදු කරන පැය පැමිණ ඇත” කියලා අපිට සැකයක් නැහැ.
Sidamo[sid]
13 Ninke “firdete saate” lowonta gambisse dagginota dihuluullammeemmo.
Slovak[sk]
13 Sme presvedčení, že „hodina súdu“ už nastala.
Slovenian[sl]
13 Prepričani smo, da živimo v »uri [. . .] sodbe«.
Samoan[sm]
13 E tatou te mautinoa ua tatou ola i le vaitaimi o le ʻitula o le faamasinoga.’
Shona[sn]
13 Tine chokwadi chokuti “awa yokutonga” yasvika.
Songe[sop]
13 Atuuku eyendo shi “nguba a kiimu” mmupwe kulombana.
Albanian[sq]
13 Jemi të bindur se «ora e gjykimit» ka mbërritur vërtet.
Serbian[sr]
13 Mi smo sigurni da je ’čas suda‘ zaista došao.
Sranan Tongo[srn]
13 Wi sabi taki „a yuru doro kaba taki [Gado] o krutu sma”.
Swati[ss]
13 Siyaciniseka kutsi “sikhatsi sekwehlulela” sesifikile.
Southern Sotho[st]
13 Re kholisehile hore ka sebele “hora ea ho ahlola” e fihlile.
Swedish[sv]
13 Vi är övertygade om att ”stunden för hans dom” verkligen har kommit.
Swahili[sw]
13 Tunasadiki kwamba kwa kweli “saa ya hukumu yake imefika.”
Congo Swahili[swc]
13 Tuko hakika kwamba “saa ya hukumu” imefika kabisa.
Tamil[ta]
13 “நியாயத்தீர்ப்பு . . . வேளை” வந்துவிட்டது என்பதை நாம் உறுதியாக நம்புகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
13 Ita fiar metin katak tempu ba Maromak atu tesi lia toʼo ona mai.
Telugu[te]
13 మనం ‘తీర్పుతీర్చు గడియలో’ జీవిస్తున్నామని నమ్ముతున్నాం.
Tajik[tg]
13 Мо дарк мекунем, ки дар «соати доварӣ» зиндагӣ карда истодаем.
Tigrinya[ti]
13 “እታ ዝፈርደላ ግዜ” ተባሂላ ዘላ መዓልቲ ኸም ዝመጸት ንኣምን ኢና።
Tiv[tiv]
13 Se na jighjigh ser ‘shighe u ôron ijir’ la kuma.
Turkmen[tk]
13 Biz «höküm sagadynyň» gelendigine ynanýarys.
Tagalog[tl]
13 Kumbinsido tayo na dumating na “ang oras ng paghatol.”
Tetela[tll]
13 Tekɔ l’eshikikelo dia “wonya wa kilombo” wambokoka.
Tswana[tn]
13 Re tlhatswegile pelo gore ruri ‘nako ya go atlhola’ e gorogile.
Tongan[to]
13 ‘Oku tau tuipau ko e ‘houa ‘o e fakamāú’ kuo hoko mai.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Tivwana kuti “ora la cheruzgu” le pafupi ukongwa ndipu Yehova wagozga ŵaka cha kuti tikhumbika kupharazga ndi kusambiza ŵanthu mwaliŵiliŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Tulisinizyide kuti “woola lyalubeta” lyasika ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
13 Yumi bilip olsem “taim bilong [God] long mekim wok jas i kamap pinis.”
Turkish[tr]
13 ‘Hüküm vaktinin’ geldiğini biliyoruz.
Tsonga[ts]
13 Ha khorwiseka leswaku “nkarhi wa ku avanyisiwa” wu fikile.
Tswa[tsc]
13 A hi kanakani lezaku ‘a xikhati xa ku lamula hakunene xi chikele.’
Tatar[tt]
13 Без «хөкем сәгате» вакытында яшәгәнебезгә бер дә шикләнмибез.
Tuvalu[tvl]
13 E tali‵tonu tatou me ko oko mai “te itula o tena fakamasinoga.”
Twi[tw]
13 Yebetumi de yɛn nsa asi yɛn bo aka sɛ ‘atemmu dɔn’ no adu.
Tahitian[ty]
13 Ua tiaturi papu tatou e te ora nei tatou i “te hora faautuaraa.”
Tzotzil[tzo]
13 Jchʼunojtik ta melel ti «laj xa sta yorail chchapanvan» li Diose.
Ukrainian[uk]
13 Ми переконані, що вже «настала година, коли [Бог] розпочне суд».
Umbundu[umb]
13 Tua kũlĩha okuti, “eteke liesombiso” li kasi ocipepi.
Urdu[ur]
۱۳ ہمیں پورا یقین ہے کہ ”عدالت کا وقت آ پہنچا ہے۔“
Venda[ve]
13 Ri na vhungoho ha uri “tshifhinga tsha khaṱulo” tsho swika zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
13 Chúng ta tin chắc rằng “giờ phán xét” đã đến.
Makhuwa[vmw]
13 Hiyo ninnisuwela wira “okathi wa ophukela” ori vakhiviruxa.
Wolaytta[wal]
13 “Pirddiyo saatee” gakkidoogaa nuuni ammanoos.
Wallisian[wls]
13 ʼE tou tui papau ʼe tou maʼuʼuli nei ʼi te hola ʼo te fakamau.
Xhosa[xh]
13 Seyisekile ukuba lifikile ngokwenene “ilixa lokugweba.”
Yapese[yap]
13 Ke mich u wan’dad ni ‘ke taw nga nap’an ni ngan pufthinnag e girdi’.’
Yoruba[yo]
13 Ó dá wa lójú pé “wákàtí ìdájọ́” ti dé lóòótọ́.
Yucateco[yua]
13 K-ojel tsʼoʼok u kʼuchul «u kʼiinil le juicio[oʼ]» yéetel kʼaʼabéet k-séeb kʼaʼaytaj yéetel k-kaʼansik le máakoʼob jeʼex u yaʼalik Jéeobaoʼ.
Zande[zne]
13 Ani ima ida kuti gupai wenengai nga ‘rago sapangbanga’ ima da.
Zulu[zu]
13 Siyaqiniseka ukuthi ngempela “ihora lokwahlulela” selifikile.