Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Evropský parlament plní svůj domácí úkol: Doufejme, že Rada udělá totéž, aniž by se uchylovala k národnímu egoismu a falešným argumentům.
Danish[da]
Europa-Parlamentet gør sit hjemmearbejde, og forhåbentlig gør Rådet det samme uden at give efter for nationale interesser og falske argumenter.
English[en]
The European Parliament is doing its homework: it is to be hoped that the Council does the same, without giving in to national selfishness and false arguments.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo está haciendo los deberes: Se espera que el Consejo haga lo mismo, sin ceder ante los egoísmos nacionales y los argumentos falsos.
Estonian[et]
Euroopa Parlament teeb ära oma kodused tööd, jääb loota, et nõukogu teeb sedasama ilma seejuures riiklikule isekusele ja valeargumentidele vaba voli andmata.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti hoitaa tehtävänsä, ja on toivottavaa, että neuvosto tekee samoin antamatta periksi kansalliselle itsekkyydelle ja väärille perusteille.
French[fr]
Le Parlement européen fait ses devoirs: espérons que le Conseil en fasse autant, sans céder devant aucun égoïsme national ni aucun faux argument.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament végzi a saját dolgát: és csak remélni lehet, hogy a Tanács is ugyanezt teszi, és nem enged a nemzeti önzésnek és a hamis érveknek.
Italian[it]
Il Parlamento europeo sta facendo il suo: si spera che il Consiglio faccia altrettanto, senza cedere a egoismi nazionali e false argomentazioni.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas daro namų darbus: tikėkimės, kad tą patį daro Taryba, nepasiduodama nacionaliniam savanaudiškumui ir klaidingiems argumentams.
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments pilda savu mājas darbu un jācer, ka to darīs arī Padome, nepakļaujoties dalībvalstu egoismam un nepatiesiem argumentiem.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement is zijn huiswerk aan het doen. Ik hoop dat de Raad dat ook doet, zonder toe te geven aan nationaal egoïsme en valse argumenten.
Polish[pl]
Parlament Europejski wywiązał się ze swojego zadania; należy mieć nadzieję, że Rada zrobi to samo bez uciekania się do krajowego egoizmu i fałszywych argumentów.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu está a fazer o trabalho de casa - espera-se que o Conselho também o faça sem ceder aos egoísmos nacionais e a falsos argumentos.
Slovak[sk]
Európsky parlament si robí domácu úlohu. Nezostáva nám iné, len veriť, že Rada si ju robí tiež bez toho, aby podliehala národnej sebeckosti a lživým argumentom.
Slovenian[sl]
Evropski parlament dela svojo domačo nalogo: upajmo, da bo Svet storil enako, ne da bi se vdal nacionalni sebičnosti in lažnim argumentom.
Swedish[sv]
EU gör sitt arbete och vi kan bara hoppas att rådet gör detsamma utan att ge efter för nationell själviskhet och falska argument.