Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
10 Член 142, втора алинея от Regio Decreto n. 1592 — approvazione del testo unico delle leggi sull’istruzione superiore (Кралски указ No 1592 за одобряване на Консолидирания текст на законите за висшето образование) от 31 август 1933 г. (притурка към GURI, бр. 283 от 7 декември 1933 г.), който е бил в сила към момента на настъпване на фактите в главното производство, предвижда, че „при спазване на член 39, буква c) се забранява едновременното записване в различни университети и в различни висши институти, в различни факултети или департаменти в един и същ университет или в един и същ институт и в различни университетски курсове за получаване на образователна степен или диплома в един и същ факултет или департамент“.
Czech[cs]
10 Článek 142 druhý pododstavec Regio Decreto no 1592 – approvazione del testo unico delle leggi sull’istruzione superiore (královské nařízení, kterým se schvaluje jednotné znění zákonů o vysokoškolském vzdělávání) ze dne 31. srpna 1933 (řádný doplněk ke GURI č. 283 ze dne 7. prosince 1933), ve znění platném v době rozhodné z hlediska skutkového stavu v původním řízení, stanoví, že „s výjimkou ustanovení čl. 39 písm. c) je zakázáno se současně zapsat na více univerzit nebo vysokoškolských institucí, na více fakult nebo škol stejné univerzity nebo vysokoškolské instituce, jakož i na více vysokoškolských studijních programů stejné fakulty nebo školy“.
Danish[da]
10 Artikel 142, andet afsnit, i Regio Decreto n.1592 approvazione del testo unico delle leggi sull’istruzione superiore (kongeligt dekret nr. 1592 om godkendelse af den konsoliderede lovtekst vedrørende lovene om videregående uddannelse) af 31. august 1933 (almindeligt tillæg til GURI nr. 283 af 7.12.1933), der var gældende på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen, bestemmer, at »[d]et er ikke tilladt at indskrive sig samtidigt på forskellige universiteter og på forskellige højere læreranstalter, på forskellige fakulteter eller skoler på samme universitet eller på samme læreanstalt og til forskellige universitetsuddannelser eller til forskellige eksamensbeviser på samme fakultet eller skole, jf. dog bestemmelserne i artikel 39, litra c)«.
Greek[el]
10 Το άρθρο 142, δεύτερο εδάφιο, του Regio Decreto n. 1592 approvazione del testo unico delle leggi sull’istruzione superiore (βασιλικού διατάγματος αριθ. 1592, περί εγκρίσεως του κωδικοποιημένου κειμένου των νόμων περί τριτοβάθμιας εκπαιδεύσεως), της 31ης Αυγούστου 1933 (τακτικό συμπλήρωμα στην GURI αριθ. 283, της 7ης Δεκεμβρίου 1933), το οποίο ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της κύριας δίκης, ορίζει ότι, «με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 39, στοιχείο c, απαγορεύεται η ταυτόχρονη εγγραφή σε διάφορα πανεπιστήμια και σε διάφορα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, σε διάφορα τμήματα ή σε διάφορες σχολές του ίδιου πανεπιστημίου ή του ίδιου εκπαιδευτικού ιδρύματος και σε διάφορους κύκλους πανεπιστημιακών σπουδών ή σε διάφορα προγράμματα αποκτήσεως διπλώματος του ίδιου τμήματος ή της ίδιας σχολής».
English[en]
10 Article 142(2) of Regio Decreto No 1592 — approvazione del testo unico delle leggi sull’istruzione superiore (Royal Decree relating to approval of the consolidating Act of laws on higher education) of 31 August 1933 (Ordinary Supplement to GURI No 283 of 7 December 1933), in force at the material time in the main proceedings, provides that ‘without prejudice to the provisions of Article 39(c), enrolment at more than one university and institute of higher education, faculty or school in the same university or institute and for more than one academic degree or diploma course in the same faculty or school at the same time shall be prohibited’.
Spanish[es]
10 El artículo 142, apartado segundo, del Regio Decreto n.o 1592 — Approvazione del testo unico delle leggi sull’istruzione superiore (Real Decreto n.o 1592, por el que se aprueba el texto refundido de las leyes sobre la enseñanza superior), de 31 de agosto de 1933 (suplemento ordinario de la GURI n.o 283, de 7 de diciembre de 1933), en vigor en el momento de los hechos del procedimiento principal, prevé que, «sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 39, letra c), se prohíbe la matriculación simultánea en distintas universidades y en distintos centros de enseñanza superior, en distintas facultades o escuelas de la misma universidad o centro y en estudios universitarios distintos de la misma facultad o escuela».
Estonian[et]
10 Kuninga 31. augusti 1933. aasta dekreedis nr 1592, millega kiidetakse heaks kõrgharidust käsitlevate seaduste konsolideeritud redaktsioon (Regio Decreto nr 1592 approvazione del testo unico delle leggi sull’istruzione superiore (GURI nr 283 regulaarne lisa, 7.12.1933)), artikli 142 teises lõikes (mis kehtis põhikohtuasja asjaolude toimumisel ajal), on ette nähtud, et „piiramata artikli 39 punkti c kohaldamist, on keelatud registreeruda samal ajal õppima mitmesse ülikooli ja kõrgkooli, sama ülikooli või kõrgkooli mitmesse eri teaduskonda või instituuti ja samas teaduskonnas või instituudis mitmele erialale.“
French[fr]
L’article 142, second alinéa, du Regio Decreto n. 1592 – approvazione del testo unico delle leggi sull’istruzione superiore (décret royal no 1592, portant approbation du texte unique des lois relatives à l’enseignement supérieur), du 31 août 1933 (supplément ordinaire à la GURI no 283, du 7 décembre 1933), en vigueur à l’époque des faits au principal, prévoit que, « sous réserve des dispositions de l’article 39, sous c), il est interdit de s’inscrire simultanément dans différentes universités et dans différents instituts d’enseignement supérieur, dans différentes facultés ou écoles au sein de la même université ou du même institut et à des cursus universitaires ou à des diplômes différents de la même faculté ou école ».
Croatian[hr]
10 Člankom 142. drugim stavkom Regio decreto n. 1592 – approvazione del testo unico delle leggi sull’istruzione superiore (Kraljevska uredba br. 1592 o potvrđivanju jedinstvenog teksta zakonâ o visokom obrazovanju) od 31. kolovoza 1933. (redovni dodatak GURI-ju br. 283 od 7. prosinca 1933.), koji je bio na snazi u vrijeme nastanka činjenica u glavnom postupku, predviđeno je da „podložno odredbama članka 39. točke (c), zabranjen je istodobni upis na različita sveučilišta i visoka učilišta, na različite fakultete ili škole istog sveučilišta ili istog visokog učilišta i na različite diplomske studije ili preddiplomske studije istog fakulteta ili škole”.
Hungarian[hu]
10 Az 1993. augusztus 31‐i Regio Decreto no n. 1592 – approvazione del testo unico delle leggi sull’istruzione superiore (a felsőoktatásról szóló törvények egységes szövegének jóváhagyásáról szóló 1592. sz. rendelet) a tényállás megvalósulásának időpontjában hatályos változata (a GURI 1933. december 7‐i 283. számának rendes melléklete) 142. cikkének második bekezdése előírja, hogy „a 39. cikk c) pontjának sérelme nélkül tilos a különböző egyetemekre vagy felsőoktatási intézményekbe, az ugyanazon egyetem vagy intézmény különböző karaira vagy iskoláiba, az ugyanazon egyetemi kar vagy iskola különböző egyetemi képzéseire vagy egyéb képesítés megszerzésére irányuló képzéseire való egyidejű beiratkozás”.
Italian[it]
L’articolo 142, secondo comma, del Regio Decreto 31 agosto 1933, n. 1592 – Approvazione del testo unico delle leggi sull’istruzione superiore (Supplemento ordinario alla GURI n. 283 del 7 dicembre 1933), vigente all’epoca dei fatti di cui al procedimento principale, prevede che, «[s]alvo il disposto dell’articolo 39, lettera c), è vietata l’iscrizione contemporanea a diverse Università e a diversi Istituti d’istruzione superiore, a diverse Facoltà o Scuole della stessa Università o dello stesso Istituto e a diversi corsi di laurea o di diploma della stessa Facoltà o Scuola».
Latvian[lv]
10 1933. gada 31. augusta Regio Decreto n. 1592 – approvazione del testo unico delle leggi sull’istruzione superiore (Karaļa dekrēts Nr. 1592, ar ko apstiprina Likuma par augstāko izglītību konsolidēto redakciju) (1933. gada 7. decembra GURI Nr. 283 kārtējais pielikums) 142. panta otrajā daļā, kāda bija spēkā pamatlietas faktu rašanās laikā, bija paredzēts, ka, “neskarot 39. panta c) punktā noteikto, ir aizliegts vienlaikus imatrikulēties dažādās universitātēs un dažādās augstākās izglītības iestādēs, dažādās vienas un tās pašas universitātes vai vienas un tās pašas augstākās izglītības iestādes fakultātēs vai struktūrvienībās un dažādos vienas un tās pašas fakultātes vai struktūrvienības kursos vai universitātes diplomu kursos”.
Maltese[mt]
10 It-tieni paragrafu tal-Artikolu 142 tar-Regio Decreto n. 1592 approvazione del testo unico delle leggi sull’ istruzione superiore (id-Digriet Irjali Nru 1592 li japprova t-test uniku tal-liġijiet dwar l-edukazzjoni ogħla), tal-31 ta’ Awwissu 1933 (Suppliment ordinarju għall-GURI Nru 283, tas-7 ta’ Diċembru 1933), fis-seħħ fiż-żmien tal-fatti fil-kawża prinċipali, jipprovdi li, “bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 39(ċ), hija pprojbita r-reġistrazzjoni simultanja f’universitajiet differenti u f’istituti differenti ta’ edukazzjoni għolja, fi fakultajiet jew skejjel differenti fi ħdan l-istess università jew l-istess istitut u għal korsijiet universitarji jew diplomi differenti tal-istess fakultà jew skola”.
Polish[pl]
10 Artykuł 142 akapit drugi Regio Decreto n. 1592 approvazione del testo unico delle leggi sull’istruzione superiore (dekretu królewskiego nr 1592 zatwierdzającego jednolity tekst ustaw dotyczących szkolnictwa wyższego), z dnia 31 sierpnia 1933 r. (dodatek zwykły do GURI nr 283, z dnia 7 grudnia 1933 r.), obowiązujący w czasie właściwym dla okoliczności faktycznych sporu w postępowaniu głównym, przewiduje, że „bez uszczerbku dla przepisu art. 39 lit. c) zabrania się jednoczesnej immatrykulacji na różnych uniwersytetach i różnych instytutach kształcenia wyższego, na różnych wydziałach lub różnych szkołach tego samego uniwersytetu lub tego samego instytutu i na różnych kierunkach studiów lub kursach tego samego wydziału lub szkoły”.
Portuguese[pt]
10 O artigo 142.°, segundo parágrafo, do Regio Decreto n. 1592 – approvazione del testo unico delle leggi sull’istruzione superiore (Decreto‐Real n.° 1592, que aprova o texto único das leis relativas ao ensino superior), de 31 de agosto de 1933 (suplemento ordinário do GURI n.° 283, de 7 de dezembro de 1933), em vigor à data dos factos no processo principal, prevê que, «salvo o disposto no artigo 39.°, alínea c), é proibida a inscrição simultânea em diferentes universidades ou institutos de ensino superior, faculdades ou escolas da mesma universidade ou do mesmo instituto ou em diferentes cursos universitários da mesma faculdade ou escola».
Romanian[ro]
10 Articolul 142 al doilea paragraf din Regio Decreto n. 1592 – approvazione del testo unico delle leggi sull’istruzione superiore (Decretul regal nr. 1592 – aprobarea textului unic al legilor referitoare la învățământul superior) din 31 august 1933 (supliment ordinar la GURI nr. 283 din 7 decembrie 1933), în vigoare la data faptelor din litigiul principal, prevede că, „[f]ără a aduce atingere dispozițiilor articolului 39 litera c), se interzice înscrierea simultană la universități diferite și la instituții de învățământ superior diferite, la facultăți sau la școli diferite din cadrul aceleiași universități sau al aceleiași instituții și la cursuri universitare sau la diplome diferite din cadrul aceleiași facultăți sau școli”.
Slovak[sk]
10 Článok 142 druhý odsek Regio Decreto n.°1592 – approvazione del testo unico delle leggi sull’istruzione superiore (kráľovský dekrét č. 1592, ktorým sa schvaľuje konsolidované znenie zákonov o vysokoškolskom vzdelávaní) z 31. augusta 1933 (riadna príloha GURI č. 283 zo 7. decembra 1933), v znení platnom v čase skutkových okolností vo veci samej stanovuje, že „s výnimkou ustanovení článku 39 písm. c) je zakázané sa súčasne zapísať na viacero univerzít alebo inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, na viacero fakúlt alebo škôl rovnakej univerzity alebo rovnakej inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, ako aj na viacero vysokoškolských študijných programov rovnakej fakulty alebo školy“.
Slovenian[sl]
10 Drugi pododstavek člena 142 Regio Decreto n. 1592 approvazione del testo unico delle leggi sull’istruzione superiore (kraljevi odlok št. 1592 o potrditvi enotnega besedila zakonov, povezanih z visokošolskim izobraževanjem) z dne 31. avgusta 1933 (redni dodatek h GURI št. 283, z dne 7. decembra 1933), ki je veljal v času dejanskega stanja iz postopka v glavni stvari, določa, da „razen v primeru, določenem s členom 39(c), je hkraten vpis na različne univerze in različne višješolske zavode, na različne fakultete ali šole pri isti univerzi ali zavodu in na različne dodiplomske ali višješolske študijske programe na isti fakulteti ali šoli prepovedan“.
Swedish[sv]
10 I artikel 142 andra stycket i Regio Decreto n. 1592 – approvazione del testo unico delle leggi sull’istruzione superiore (kungligt dekret nr 1592 om godkännande av den konsoliderade versionen av lagstiftningen om högre utbildning) av den 31 augusti 1933 (ordinarie tillägg till GURI nr 283, av den 7 december 1933), vilken fortfarande var i kraft vid tidpunkten för omständigheterna i det nationella målet, föreskrivs att ”utan att det påverkar tillämpningen av artikel 39 c, är det förbjudet att samtidigt skriva in sig vid flera universitet och högskolor, vid flera fakulteter eller avdelningar inom samma universitet eller samma högskola och för olika universitetsutbildningar inom samma fakultet eller avdelning”.