Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ten spyte van vooruitgang op gebiede soos die wetenskap, nywerheid en geneeskunde, is dit ’n onbetwisbare feit dat die aantal mense wat wêreldwyd in armoede vasgevang is, bly toeneem.
Arabic[ar]
نعم، على الرغم من التقدُّم في مجالات كالعلم، الصناعة، والطب، فالحقيقة المرّة هي ان اعداد الفقراء في العالم تتزايد باستمرار.
Bemba[bem]
Icine cine, te mulandu no kulunduluka muli sayansi, mu maindasitiri, na mu fya miti, icishinka cabula no kutwishika cili ca kuti impendwa ya bantu abekala mu bupiina ileya ilekulilako fye.
Bislama[bi]
Nating se save blong man long saed blong sayens, meresin mo fasin blong wok, i kam antap moa, be namba blong ol man we oli no save ronwe long fasin pua, i stap kam antap moa tu.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, bisan pa sa kauswagan sa mga natad sama sa siyensiya, industriya, ug medisina, ang mapait nga kamatuoran mao nga sa tibuok-kalibotan ang gidaghanon sa mga tawong nalaang sa kakabos padayon nga nagtaas.
Czech[cs]
Navzdory tomu, jak velkého pokroku se dosáhlo v oblastech vědy, průmyslu a medicíny, je však nespornou skutečností, že počet lidí, které polapila chudoba, stále roste.
Danish[da]
Trods fremskridt inden for videnskab, industri og medicin er det en uomtvistelig kendsgerning overalt i verden at antallet af fattige bliver ved med at stige.
German[de]
Trotz des Fortschritts in der Wissenschaft, der Technik und der Medizin ist es eine unleugbare Tatsache, daß die Zahl der Menschen, die in der Armut gefangen sind, weltweit stetig steigt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, togbɔ be wowɔ ŋgɔyiyi le nanewo abe dzɔdzɔmeŋutinunya, adzɔnuwo wɔwɔ, kple atikewɔwɔ ene gome hã la, nyateƒe matrɔmatrɔ lae nye be amesiwo ahedada de gae le xexeame katã la ƒe xexlẽme le dzidzim ɖe edzi.
Greek[el]
Όντως, παρά την πρόοδο σε τομείς όπως η επιστήμη, η βιομηχανία και η ιατρική, η σκληρή πραγματικότητα είναι ότι, σε παγκόσμια κλίμακα, ο αριθμός των ανθρώπων που είναι παγιδευμένοι στη φτώχεια αυξάνεται διαρκώς.
English[en]
Indeed, in spite of progress in such areas as science, industry, and medicine, the hard fact is that worldwide the numbers of people trapped by poverty keep increasing.
Spanish[es]
Pese a los avances en campos como la ciencia, la industria y la medicina, cada día hay más desheredados.
Estonian[et]
Tõepoolest, vaatamata progressile näiteks teaduse, tööstuse ja meditsiini valdkonnas, on vaieldamatu tõsiasi, et üle kogu maailma kasvab vaesuse kammitsais vaevlevate inimeste hulk järjepidevalt.
Finnish[fi]
Vaikka esimerkiksi luonnontieteitten, teollisuuden ja lääketieteen aloilla onkin tapahtunut edistystä, karu totuus on, että maailmassa joutuu aina vain enemmän ihmisiä köyhyyden loukkuun.
French[fr]
Malgré les progrès de la science, de l’industrie et de la médecine, il faut bien constater que, dans le monde entier, les victimes de la pauvreté sont de plus en plus nombreuses.
Hebrew[he]
למרות ההתקדמות בתחומי המדע, התעשייה והרפואה, המציאות הקשה היא שהעוני מפיל ברשתו יותר ויותר קורבנות בכל רחבי העולם.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, walay sapayan sang mga pag-uswag sa siensia, industriya, kag medisina, ang indi masuay nga katunayan amo nga sa bug-os nga kalibutan padayon nga nagadugang ang mga tawo nga nasiod sa kaimulon.
Croatian[hr]
Doista, unatoč napretku na području znanosti, industrije i medicine, neosporna je činjenica da širom svijeta sve veći broj ljudi zapada u siromaštvo.
Hungarian[hu]
Bár haladást értek el olyan területeken, mint a tudomány, ipar és orvostudomány, az a rideg valóság, hogy továbbra is növekszik azoknak a száma világszerte, akiket fogva tart a szegénység.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, terlepas dari kemajuan di bidang-bidang seperti sains, industri, dan kedokteran, fakta yang tidak dapat dibantah adalah bahwa di seluruh dunia jumlah orang yang terperangkap dalam kemiskinan terus meningkat.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nupay adda rinang-ayan iti siensia, industria, ken medisina, ti di masupiat a kinapudno ket iti sangalubongan, agtultuloy nga umadu dagiti tattao a masiluan iti kinapanglaw.
Italian[it]
Nonostante i progressi nel campo della scienza, dell’industria e della medicina, la dura realtà è che in tutto il mondo il numero delle persone schiave della povertà continua ad aumentare.
Japanese[ja]
実際,科学,工業,医学などの分野で進歩が見られているにもかかわらず,全世界で貧困に陥る人の数は増え続けているというのが冷厳な事実です。
Georgian[ka]
მართლაც, უდავო ფაქტია, რომ, მეცნიერებაში, მრეწველობასა და მედიცინაში მიღწეული წარმატებების მიუხედავად, მსოფლიოში ღარიბების რიცხვი იზრდება.
Korean[ko]
실로, 과학과 산업과 의학과 같은 분야에서 이루어진 진보에도 불구하고, 세계 전역에서 가난에 얽매여 사는 사람의 수가 계속 증가하고 있다는 것은 부인할 수 없는 사실입니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, nors pažanga padaryta tokiose srityse kaip mokslas, pramonė bei medicina, yra neginčijamas faktas, kad visame pasaulyje daugėja skurdo kamuojamų žmonių.
Latvian[lv]
Kaut arī ir panākts progress zinātnē, rūpniecībā un medicīnā, nav noliedzams fakts, ka trūcīgo skaits visā pasaulē aizvien pieaug.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, na dia eo aza ny fandrosoana eo amin’ny sehatra toy ny siansa sy ny indostria ary ny fitsaboana, ny zava-misy tsy azo iadian-kevitra dia hoe tsy mitsaha-mitombo ny isan’ny olona voagejan’ny fahantrana, maneran-tany.
Norwegian[nb]
Trass i de store framskritt som er gjort på vitenskapens, industriens og medisinens område, er det ikke til å komme forbi at stadig flere mennesker rundt omkring i verden blir fanget i fattigdommens grep.
Dutch[nl]
Ja, ondanks de vooruitgang op het gebied van bijvoorbeeld de natuurwetenschappen, industrie en geneeskunde, is de harde realiteit dat het aantal mensen dat in armoede gevangenzit wereldwijd blijft stijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, go sa šetšwe tšwelopele mafelong a bjalo ka thutamahlale, intaseteri le tša kalafo, therešo e sa ganetšwego ke ya gore lefaseng ka bophara dipalo tša batho bao ba tantšwego ke bodiidi di tšwela pele di oketšega.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, ngakhale kuti pakhala kupita patsogolo pa zinthu zina monga sayansi, maindasitale, ndi zamankhwala, choona chake nchakuti padziko lonse chiŵerengero cha anthu osauka chikumka nchiwonjezereka.
Papiamento[pap]
Sí, apesar di progreso den áreanan manera ciencia, industria i medicina, e echo indiscutibel ta cu mundialmente e cantidad di hende cu ta atrapá den pobresa ta sigui aumentá.
Polish[pl]
Ze smutkiem trzeba przyznać, że pomimo rozwoju nauki, techniki i medycyny na całym świecie rośnie liczba osób cierpiących biedę.
Portuguese[pt]
De fato, apesar do progresso em áreas como a ciência, a indústria e a medicina, a dura realidade é que no mundo todo as populações carentes continuam a aumentar.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în pofida progresului înregistrat în unele domenii cum ar fi ştiinţa, industria şi medicina, este indiscutabil faptul că, pe întregul pământ, numărul celor care sunt prizonieri ai sărăciei este în continuă creştere.
Russian[ru]
Факт остается фактом: несмотря на прогресс в науке, промышленности и медицине, число нищих неуклонно растет.
Slovak[sk]
Skutočne, napriek pokroku v takých oblastiach, ako je veda, priemysel a medicína, neodškriepiteľným faktom je, že na celom svete ustavične rastie počet ľudí, ktorí sú chytení do pasce chudoby.
Slovenian[sl]
Neizpodbitno dejstvo je, da kljub napredku na področjih, kot so znanost, industrija in medicina, po svetu še naprej narašča število ljudi, ujetih v revščino.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, pasinei zvapo nekufambira mberi munharaunda dzakadai sesayenzi, indasitiri, uye kurapa, idi risingaitiranwi nharo nderokuti munyika yose nhamba dzevanhu vakaiswa parumananzombe neurombo inoramba ichiwedzera.
Albanian[sq]
Në fakt, megjithë progresin në fusha të tilla, si: shkenca, industria dhe mjekësia, fakti i padiskutueshëm është se në mbarë botën numri i njerëzve të mbërthyer nga varfëria vazhdon të rritet.
Serbian[sr]
Zaista, uprkos napretku u oblastima kao što su nauka, industrija i medicina, neosporna je činjenica da širom sveta i dalje raste broj ljudi koje je zarobilo siromaštvo.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho sa tsotellehe khatelo-pele likarolong tse kang tsa saense, indasteri le bongaka, ’nete e ke keng ea qojoa ke hore lefatšeng ka bophara lenane la batho ba qabeletsoeng ke bofutsana le ntse le eketseha.
Swedish[sv]
Trots de framsteg som gjorts inom sådana områden som vetenskap, teknik och medicin är den dystra sanningen den att antalet fattiga i världen ständigt ökar.
Swahili[sw]
Kwa kweli, licha ya maendeleo katika maeneo kama vile sayansi, viwanda, na dawa, ukweli usioweza kukanushika ni kwamba tufeni pote idadi ya watu walionaswa na umaskini inazidi kuongezeka.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa kabila ng pagsulong sa mga larangang gaya ng siyensiya, industriya, at medisina, hindi maikakaila ang katotohanang patuloy pa ring dumarami sa buong daigdig ang mga taong nabibihag ng karalitaan.
Tswana[tn]
Ee ruri, le fa go nnile le kgatelopele mo go tsa saense, madirelo le tsa kalafi, boammaaruri ke gore palo ya batho ba ba aperweng ke khumanego e nnetse go oketsega mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, maski wok bilong saiens na bisnis na marasin i kamap gutpela, long olgeta hap bilong graun namba bilong ol man i kalabus long pasin bilong i stap rabis i wok yet long go antap.
Turkish[tr]
Bilim, endüstri ve tıp alanlarındaki ilerlemelere rağmen, dünya çapında yoksulluğun pençesine düşen insanların sayısının giderek arttığı tartışılmaz bir gerçektir.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛmfa ho nkɔso a aba wɔ nneɛma te sɛ nyansahu, mfiridwuma, ne nnuruyɛ mu no, nokwasɛm ne sɛ nnipa a ohia ka wɔn no kɔ so dɔɔso wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Oia mau, noa ’tu te mau haamaitairaa i roto i te mau tuhaa mai te ite aivanaa, te maona, e te rapaauraa, teie te tupuraa o te ore e tia ia mârôhia, te maraa noa ra te numera taata i topa i roto i te marei o te veve na te ao nei.
Ukrainian[uk]
Справді, кількість бідних по цілому світі зростає, незважаючи на прогрес у науці, промисловості та медицині, і це — сумний факт.
Xhosa[xh]
Eneneni, phezu kwayo nje inkqubela kwizinto enzinjengenzululwazi, ezoshishino, kwanezamayeza, alinakukhanyelwa elokuba kulo lonke ihlabathi inani labantu abangamahlwempu liqhubeka lisanda.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, láìka ìtẹ̀síwájú tí a ti ṣe ní ìhà sáyẹ́ǹsì, iṣẹ́, àti ìṣègùn sí, òtítọ́ tí kò ṣeé já ní koro ni pé iye àwọn ènìyàn tí òṣì ń gbé dè kárí ayé ń pọ̀ sí i ni.
Chinese[zh]
尽管科学、工业和医学发展一日千里,世界各地却有越来越多人陷入贫困境地,这是铁一般的事实。
Zulu[zu]
Ngempela, naphezu kwentuthuko efinyelelwe emikhakheni enjengesayensi, ezezimboni nezokwelapha, iqiniso elingenakuphikwa liwukuthi emhlabeni wonke amanani abantu abakhungethwe ubumpofu ayaqhubeka anda.