Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት የኰሌጅ ተማሪ እንዲህ ስለመሰለው ተሞክሮ ስትናገር “በእርግጥ ምንም ዋጋ የለውም። በወቅቱም ደስ የሚል አልነበረም። ከዚያን ጊዜ ጀምሮም በጭንቀት ላይ እገኛለሁ” በማለት እንባ እያነቃት ተናግራለች።
Arabic[ar]
قالت تلميذة جامعية شابة باكية عن مثل هذا الاختبار: «لم يكن الامر يستأهل ذلك — فلم يكن ذلك لهوا آنذاك، وأنا قلقة منذ ذلك الحين.»
Czech[cs]
Jedna mladá studentka vyprávěla o takové zkušenosti s pláčem: „Nemělo to opravdu žádnou cenu. Neměla jsem z toho žádné potěšení a od té doby jsem jen neklidná.“
Danish[da]
Om en sådan oplevelse sagde en ung kvindelig studerende grådkvalt: „Det var det bestemt ikke værd — det var ikke sjovt da det stod på, og jeg har været bekymret lige siden.“
German[de]
Eine junge Studentin sagte über ein solches Erlebnis unter Tränen: „Das war es gewiß nicht wert. Ich hatte überhaupt keinen Spaß daran und bin seitdem nur in Unruhe.“
Greek[el]
Ένας νεαρός σπουδαστής κολλεγίου είπε με δάκρυα για μια τέτοια πείρα: «Ασφαλώς δεν άξιζε—δεν ένοιωσα καμμιά ευχαρίστησι απ’ αυτό και είμαι ανήσυχος από τότε.»
English[en]
A tearful young college student said of such an experience: “It sure wasn’t worth it —it was no fun at the time, and I’ve been worried ever since.”
Spanish[es]
Una llorosa joven estudiante universitaria dijo de una experiencia de esa índole: “Ciertamente no valió la pena... no fue ninguna diversión cuando ocurrió, y desde entonces he estado preocupada.”
Finnish[fi]
Kyynelehtivä nuori opiskelijatyttö sanoi sellaisesta kokemuksesta: ”Se ei totisesti ollut sen arvoista – se ei ollut hauskaa silloin, ja siitä lähtien olen ollut huolissani.”
French[fr]
Voici ce qu’une jeune collégienne en larmes déclara après en avoir fait l’expérience: “Ça n’en valait vraiment pas la peine; ce n’était pas drôle du tout et je n’ai pas cessé de me tourmenter depuis.”
Gun[guw]
Jọja wehọmẹvi wehọmẹ daho tọn he gọna dasin de dọ dogbọn numimọ mọnkọtọn de dali dọ: “Na nugbo tọn e ma jẹ gba—e ma yin gbẹdudu de to whelọnu gba, podọ yẹn tin to tukla mẹ kaka jẹ din.”
Indonesian[id]
Seorang siswi muda sambil menangis berkata tentang pengalaman sedemikian, ”Hal itu sama sekali tidak ada gunanya—hal tersebut tidak menyenangkan pada saat itu, dan sejak itu saya terus kuatir.”
Italian[it]
Con le lagrime agli occhi, una giovane studentessa universitaria disse di una tale esperienza: “Di certo non ne valeva la pena; allora non fu un divertimento, e da allora in poi sono preoccupata”.
Korean[ko]
눈물을 글썽이면서 한 여대생은 그러한 경험에 대하여 이렇게 말하였읍니다. “그것은 전혀 가치없는 것이었다. 전혀 그때 재미가 없었다. 그때부터 계속 고민하고 있다.”
Malagasy[mg]
Tamin-dranomaso no nilazan’ny zazavavy mpianatra iray ny fanandraman-javatra hitany: “Tena tsy nisy antony izany, tsy nahafaly mihitsy na dia kely akory aza, ary hatramin’izay dia nijaly aho.”
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരനുഭവത്തെപ്പററി ചെറുപ്പക്കാരിയായ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനി കണ്ണുനീർ വാർത്തുകൊണ്ടു പറഞ്ഞു: “അതു തീർച്ചയായും വിലയുളളതായിരുന്നില്ല—അതു രസകരവുമായിരുന്നില്ല, അന്നു മുതൽ ഞാൻ വളരെ മനഃപീഡ അനുഭവിക്കുകയുമാണ്.”
Norwegian[nb]
En ung, kvinnelig student sa gråtkvalt med tanke på en slik erfaring: «Det var så visst ikke verdt det — jeg hadde ingen glede av det den gangen, og jeg har siden vært engstelig hele tiden.»
Dutch[nl]
Een jonge meisjesstudent zei in tranen over zo’n ervaring: „Het was het beslist niet waard — het was op dat moment niet plezierig en ik maak me sindsdien alleen maar ongerust.”
Polish[pl]
Pewna młoda studentka tak się wypowiedziała ze łzami w oczach o tego rodzaju przeżyciu: „To na pewno się nie opłacało. Wcale mnie to nie zachwyciło, a od tego czasu jestem ciągle niespokojna”.
Portuguese[pt]
Uma jovem colegial, chorando, disse a respeito de tal experiência: “Certamente não valeu a pena — não era nada divertido na ocasião e estou preocupada desde então.”
Romanian[ro]
O tînără studentă a spus‚ printre lacrimi: „Cu siguranţă că nu s-a meritat. Eu n-am avut o plăcere în toată treaba aceasta şi de atunci sînt tot timpul neliniştită.“
Slovenian[sl]
Neka študentka je pripovedovala med solzami: »Ni se izplačalo — sploh ni bilo zabavno in od tedaj naprej sem zelo zaskrbljena.«
Samoan[sm]
Sa faapea mai se tasi tagata aʻoga talavou i se kolisi e faatatau i se mea faapena na tupu: “E mautinoa e leai sona aogā —sa lē mālie i lena taimi, ma ua faapopoleina ai aʻu talu mai lena taimi.”
Serbian[sr]
Neka mlada studentkinja je kroz suze rekla o takvom doživljaju: „To mi se uopšte nije isplatilo. Uopšte me to nije zabavljalo i otada sam postala zabrinuta.“
Swedish[sv]
En gråtande ung studentska sade om en sådan upplevelse: ”Det var inte värt det — det var inte roligt då, och jag har varit ängslig ända sedan dess.”
Chinese[zh]
一个眼泪汪汪的大学女生论及这样的一项经验说:“这是完全不值得的——当时一点也不开心,事后我一直担心到现在。”