Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ان الفاتحين يعملون بكدٍّ لإيصال رسالة الملكوت الى الناس، فهم لا يتوقعون الحصول على وسام لقاء عملهم.
Czech[cs]
Průkopníci sice tvrdě pracují, aby lidem předali poselství o Království, ale stěží mohou očekávat, že za svou práci dostanou vyznamenání.
Danish[da]
Selv om pionererne arbejder flittigt med at fortælle andre om Riget, forventer de næppe at få en medalje for deres arbejde.
German[de]
Wenngleich Pioniere harte Arbeit leisten, um die Königreichsbotschaft den Menschen zugänglich zu machen, würden sie wohl kaum dafür eine Medaille erwarten.
Greek[el]
Μολονότι οι σκαπανείς καταβάλλουν σκληρές προσπάθειες για να μεταδώσουν το άγγελμα της Βασιλείας στους ανθρώπους, δεν περιμένουν βέβαια να πάρουν και μετάλλιο για το έργο τους.
English[en]
Although pioneers work hard to take the Kingdom message to people, they hardly expect to receive a medal for their work.
Spanish[es]
Aunque los precursores trabajan con tesón para llevar el mensaje del Reino a la gente, no se imaginan que van a recibir una medalla por ello.
Finnish[fi]
Vaikka tienraivaajat työskentelevät ahkerasti viedäkseen Valtakunnan sanomaa ihmisille, he tuskin odottavat saavansa työstään mitalia.
French[fr]
Même s’ils se dépensent tant et plus pour porter le message du Royaume à leurs semblables, les pionniers ne s’attendent pas à avoir une médaille pour leur activité.
Croatian[hr]
Iako pioniri naporno rade na tome da ljudima prenesu poruku o Kraljevstvu, oni nikako ne očekuju neko odlikovanje za djelo koje vrše.
Hungarian[hu]
Bár az úttörők kemény munkát végeznek, hogy elvigyék a Királyság-üzenetet az embereknek, nemigen számítanak arra, hogy munkájukért érdemérmet kapnak.
Indonesian[id]
Meskipun para perintis bekerja keras untuk membawa berita Kerajaan kepada orang-orang, mereka jarang menerima penghargaan atas pekerjaan mereka.
Italian[it]
Benché lavorino sodo per portare il messaggio del Regno alla gente, i pionieri non si aspettano certo di ricevere una medaglia per la loro opera.
Japanese[ja]
開拓者たちは王国の音信を人々に伝えるために骨折って働きますが,その働きに対してメダルを授けられることなど期待しません。
Korean[ko]
파이오니아들은 왕국 소식을 사람들에게 전해 주기 위하여 열심히 봉사하지만, 자기들이 하는 일에 대하여 메달을 받을 것을 기대하지는 않을 것입니다.
Malagasy[mg]
Na dia miezaka mafy hitondra ny hafatra momba ilay Fanjakana any amin’ny olona aza ireo mpisava lalana, dia tsy manantena velively ny hahazo meday noho ny asany izy ireo.
Norwegian[nb]
Selv om pionerene arbeider hardt for å bringe Rikets budskap ut til folk, venter de ikke å få noen medalje for sitt arbeid.
Dutch[nl]
Hoewel pioniers hard werken om mensen de Koninkrijksboodschap te brengen, verwachten zij echt niet dat zij een medaille voor hun werk krijgen.
Polish[pl]
Chociaż pionierzy ciężko pracują, zanosząc ludziom wieść o Królestwie, to bynajmniej nie oczekują, że za swój trud zostaną odznaczeni jakimś medalem.
Portuguese[pt]
Embora os pioneiros trabalhem arduamente para levar a mensagem do Reino às pessoas, não esperam receber uma medalha pelo seu trabalho.
Russian[ru]
Хотя пионеры прилагают немало сил, чтобы рассказывать людям весть о Царстве, они вряд ли ожидают получить за свой труд медаль.
Slovak[sk]
Hoci sa priekopníci usilovne snažia prinášať ľuďom posolstvo o Kráľovstve, sotva očakávajú, že za svoju prácu dostanú nejakú medailu.
Serbian[sr]
Premda pioniri marljivo rade da bi ljudima preneli poruku o Kraljevstvu, teško da očekuju da dobiju medalju za svoj rad.
Southern Sotho[st]
Le hoja bo-pula-maliboho ba sebetsa ka thata ho isa molaetsa oa ’Muso bathong, ho hang ha baa lebella ho fumana khau bakeng sa mosebetsi oa bona.
Swedish[sv]
Även om pionjärer arbetar hårt för att sprida budskapet om Guds kungarike till människor, förväntar de sig knappast att få en medalj för sitt arbete.
Chinese[zh]
虽然先驱很努力向人传讲王国信息,他们却不期望为所作的服务获得奖章。
Zulu[zu]
Nakuba amaphayona ezikhandla eyisa isigijimi soMbuso kubantu, awalindele neze ukuthola izimendlela ngomsebenzi wawo.