Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
17 Делото, по което е постановено това решение, се отнася до използване с цел измама от страна на дружество на удостоверение, което създава презумпция за редовност на социалното осигуряване на командированите работници по схемата за социално осигуряване на държавата членка, в която е установено командировалото работниците предприятие, което обвързва компетентната институция на държавата членка, в която са командировани работниците, и има за последица невъзможност да бъде приложена системата за социално осигуряване на последната държава членка.
Czech[cs]
17– Ve věci, ve které byl vydán tento rozsudek, předložil podnik podvodné potvrzení zakládající domněnku, že vyslaní pracovníci jsou účastníky systému sociálního zabezpečení členského státu, ve kterém byl usazen podnik vysílající tyto pracovníky, přičemž toto potvrzení musí být uznáno příslušnými institucemi členského státu, do kterého byli dotčení pracovníci vysláni, a má tedy nutně za následek nemožnost uplatnění systému posledně uvedeného členského státu.
Greek[el]
17 Η υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η εν λόγω απόφαση αφορούσε τη δόλια χρήση, από επιχείρηση, πιστοποιητικού που δημιουργεί τεκμήριο νομιμότητας όσον αφορά την υπαγωγή των αποσπασμένων εργαζομένων στο σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση από την οποία αποσπάστηκαν οι εργαζόμενοι αυτοί, το δε πιστοποιητικό αυτό δεσμεύει τον αρμόδιο φορέα του κράτους μέλους εντός του οποίου είναι αποσπασμένοι οι εργαζόμενοι και έχει ως αναγκαία συνέπεια τη μη εφαρμογή του συστήματος του τελευταίου κράτους μέλους.
Spanish[es]
17 El asunto que dio lugar a dicha sentencia versaba sobre el uso fraudulento, por parte de una empresa, de un certificado que establece una presunción de la conformidad a Derecho de la afiliación de un trabajador desplazado al régimen de seguridad social del Estado miembro en el que está establecida la empresa que ha ordenado su desplazamiento; dicho certificado se hace valer ante la institución competente del Estado miembro al que se ha desplazado dicho trabajador e implica necesariamente que no puede aplicarse el régimen de este último Estado miembro.
Estonian[et]
17 Nimetatud kohtuotsuse aluseks olnud kohtuasjas oli tegemist sellega, et ettevõtja oli pettuse teel kasutanud tõendit, mis lõi eelduse, et lähetatud töötajad on nõuetekohaselt kindlustatud neid lähetanud ettevõtja asukohaliikmesriigi sotsiaalkindlustusskeemis, ning et see tõend on kohustuslik selle liikmesriigi pädevale asutusele, kuhu töötajad lähetatakse, ja tähendab paratamatult seda, et viimati nimetatud liikmesriigi skeem ei ole kohaldatav.
Finnish[fi]
17 Asiassa, jossa kyseinen tuomio annettiin, oli kysymys siitä, että yritys oli käyttänyt vilpillisesti todistusta, joka loi olettaman siitä, että lähetetyt työntekijät oli vakuutettu säännönmukaisesti sen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmässä, jonne työntekijät lähettänyt yritys on sijoittautunut, ja joka sitoo sen jäsenvaltion toimivaltaista laitosta, jonne työntekijät on lähetetty, ja merkitsee välttämättä sitä, että tämän jäsenvaltion järjestelmää ei voida soveltaa.
French[fr]
17 Dans l’affaire ayant donné lieu à cet arrêt, il s’agissait de l’utilisation frauduleuse, par une entreprise, d’un certificat créant une présomption de régularité de l’affiliation des travailleurs détachés au régime de sécurité sociale de l’État membre où est établie l’entreprise qui a détaché ces travailleurs, et qui s’impose à l’institution compétente de l’État membre dans lequel sont détachés ces travailleurs et implique nécessairement que le régime de ce dernier État membre n’est pas susceptible de s’appliquer.
Hungarian[hu]
17 Az ezen ítélet alapjául szolgáló ügyben arról volt szó, hogy egy vállalkozás csalárd módon használta fel a kiküldött munkavállalók azon tagállam társadalombiztosítási rendszeréhez tartozásának szabályszerűségére vonatkozó vélelmet eredményező, a munkavállalók kiküldetésének helye szerint tagállam illetékes intézményét kötő és szükségképpen az utóbbi tagállam szabályozásának alkalmazhatatlanságát maga után vonó igazolást, ahol az e munkavállalókat kiküldő vállalkozás székhelye található.
Italian[it]
17 Nella causa che ha dato luogo a tale sentenza si trattava dell’utilizzo fraudolento, da parte di un’impresa, di un certificato che crea una presunzione di regolarità dell’iscrizione dei lavoratori distaccati al regime previdenziale dello Stato membro in cui ha sede l’impresa che ha distaccato tali lavoratori, ed è vincolante per l’istituzione competente dello Stato membro in cui tali lavoratori sono distaccati e implica necessariamente che il regime di quest’ultimo Stato membro non possa essere applicato.
Lithuanian[lt]
17 Byloje, kurioje priimtas šis sprendimas, buvo nagrinėjamas klausimas dėl to, kad įmonė neteisėtai naudojosi pažyma, kuria sukuriama prezumpcija, kad komandiruotieji darbuotojai buvo teisėtai apdrausti valstybės narės, kurioje įsisteigusi šiuos darbuotojus komandiravusi įmonė, socialiniu draudimu, ir kuri privaloma valstybės narės, į kurią šie darbuotojai yra komandiruoti, kompetentingai institucijai, ir reiškia, kad pastarosios valstybės narės sistema negali būti taikoma.
Dutch[nl]
17 In de zaak die aanleiding tot dit arrest heeft gegeven, was sprake van het frauduleuze gebruik door een onderneming van een verklaring ten aanzien waarvan het wettelijke vermoeden geldt dat de gedetacheerde werknemers regelmatig zijn aangesloten bij de socialezekerheidsregeling van de lidstaat van vestiging van de onderneming die deze werknemers detacheert; deze verklaring is bindend voor het bevoegde orgaan van de lidstaat waar deze werknemers zijn gedetacheerd en impliceert noodzakelijkerwijs dat de regeling van laatstgenoemde lidstaat niet van toepassing kan zijn.
Portuguese[pt]
17 No processo que deu lugar a este acórdão, tratava‐se da utilização fraudulenta, por uma empresa, de um certificado que criava uma presunção de regularidade da inscrição dos trabalhadores destacados no regime de segurança social do Estado‐Membro em que estava sediada a empresa que destacou esses trabalhadores, impondo‐se à instituição competente do Estado‐Membro no qual estão destacados esses trabalhadores e implicava necessariamente que o regime deste último Estado‐Membro não fosse suscetível de aplicação.
Romanian[ro]
17 În cauza în care s‐a pronunțat această hotărâre era vorba despre utilizarea frauduloasă, de către o întreprindere, a unui certificat care creează o prezumție de legalitate a afilierii lucrătorilor detașați la sistemul de securitate socială al statului membru în care este stabilită întreprinderea care a detașat acești lucrători și care este obligatoriu pentru instituția competentă a statului membru în care sunt detașați acești lucrători și implică în mod necesar că regimul din acest din urmă stat membru nu se poate aplica.
Slovenian[sl]
17 V zadevi, v kateri je bila izdana navedena sodba, je podjetje goljufivo uporabilo potrdilo, ki vzpostavlja domnevo o pravilnosti vključitve napotenih delavcev v sistem socialnega varstva države članice, kjer ima podjetje, ki je te delavce napotilo, sedež, ki je za pristojnega nosilca države članice, v katero so ti delavci napoteni, zavezujoče in nujno pomeni, da sistema zadnjenavedene države članice ni mogoče uporabiti.