Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n skoolskietery waarin 15 vermoor is, het die twee skuldige leerlinge blykbaar elke dag ure lank gewelddadige videospeletjies gespeel.
Amharic[am]
አሥራ አምስት ሰዎች በተገደሉበት የትምህርት ቤት ተኩስ ደግሞ ሁለቱ ተኳሽ ተማሪዎች በየቀኑ ለበርካታ ሰዓታት የዓመፅ ቪዲዮ ጨዋታዎች ይጫወቱ እንደነበረ ታውቋል።
Arabic[ar]
وفي حادثة اطلاق النار التي وقعت في احدى المدارس وحصدت ١٥ قتيلا، تبيّن ان التلميذين القاتلين كانا يوميا يقضيان ساعات وهما يلعبان بألعاب ڤيديو عنيفة.
Bemba[bem]
Pa kupika kwacitike pa sukulu umwafwile abana 15, cashimikwe ukuti abana be sukulu babili abacitile ci baleteya ifyangalo fya lukaakala pa vidio pa ma-awala ayengi cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Двамата ученици, които застреляли петнайсет души в училище, часове наред играели видеоигри, изпълнени с жестокост.
Cebuano[ceb]
Sa pagpamusil sa usa ka tunghaan diin namatay ang 15 ka tawo, ang duha ka estudyanteng kriminal giingon nga migugol ug daghang oras kada adlaw sa pagdula ug mapintasong mga dula sa video.
Czech[cs]
Dva studenti, kteří ve škole zastřelili 13 lidí a pak sebe, údajně trávili denně mnoho hodin hraním násilných počítačových her.
Danish[da]
I forbindelse med et skuddrama på en skole hvor 15 blev dræbt, fandt man ud af at de to elever der stod bag mordene, hver dag havde tilbragt flere timer med at spille voldelige computerspil.
German[de]
Nach einer Schießerei in einer Schule, die 15 Menschen das Leben kostete, hieß es, die beiden jugendlichen Täter hätten jeden Tag stundenlang brutale Videospiele gespielt.
Ewe[ee]
Le nudzɔdzɔ si me woda tu wu sukuvi 15 le suku gome la, wogblɔ be sukuvi amewula eveawo zãa gaƒoƒo geɖe gbesiagbe nɔa videodzifefe siwo me ŋutasẽnuwɔnawo le wɔm.
Greek[el]
Στο επεισόδιο με τους πυροβολισμούς από τους οποίους έχασαν τη ζωή τους 15 άτομα σε κάποιο σχολείο, οι δύο δράστες, που ήταν μαθητές, έπαιζαν καθημερινά επί ώρες βίαια βιντεοπαιχνίδια, όπως ειπώθηκε.
English[en]
In a school shooting where 15 people were killed, the two student perpetrators were said to have spent hours each day playing violent video games.
Estonian[et]
Väidetavalt mängisid koolis 15 inimest tapnud kaks õpilast iga päev tundide kaupa vägivaldseid videomänge.
Finnish[fi]
Kaksi oppilasta, jotka ampuivat koulussa 15 ihmistä, olivat tiettävästi pelanneet päivittäin tuntikausia väkivaltaisia videopelejä.
Fijian[fj]
Ena veivanavanai e koronivuli era a mate kina e le 15, e tukuni ni veisiga, e vica na aua erau na qitotaka tiko kina ena kompiuta na qito voravora o rau na veivana.
French[fr]
Dans le lycée où 15 personnes ont été tuées, les deux jeunes coupables avaient, semble- t- il, passé des heures chaque jour à jouer à des jeux vidéo violents.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpaniro sa eskwelahan diin 15 ka tawo ang napatay, ang duha ka estudyante nga naghimo sang krimen ginasiling nga naghinguyang sing madamo nga oras kada adlaw sa paghampang sing masingki nga mga video game.
Croatian[hr]
Isto tako, dva učenika koja su u pucnjavi u školi ubila 15 osoba navodno su svakodnevno satima igrali nasilne videoigre.
Hungarian[hu]
Egy iskolai lövöldözésben — melyben tizenöten haltak meg — a gyilkosságokat elkövető két diák állítólag mindennap órákat töltött azzal, hogy erőszakos videojátékokkal játszott.
Indonesian[id]
Dalam penembakan di sekolah yang menewaskan 15 orang, kedua siswa pelakunya konon menghabiskan waktu berjam-jam memainkan video game kekerasan.
Igbo[ig]
N’ọgbụgba égbè ahụ e gburu mmadụ 15 na ya, a sịrị na ụmụ akwụkwọ abụọ kpara arụ ahụ ejiwo ọtụtụ awa kwa ụbọchị na-egwu egwuregwu vidio ndị na-egosi ime ihe ike.
Iloko[ilo]
Iti panangpaltog iti eskuelaan a nakatayan ti 15 a tattao, naibaga a ti dua nga estudiante a nagaramid iti dayta a krimen nga iti kada aldaw, adu nga oras nga agbuyada idi kadagiti naranggas nga ay-ayam iti video.
Italian[it]
Nella sparatoria in cui 15 persone furono uccise in una scuola si disse che i due studenti killer erano soliti giocare per molte ore al giorno con videogiochi violenti.
Japanese[ja]
15人の死者が出た校内発砲事件の場合,加害者である二人の生徒は,毎日何時間も暴力的なテレビゲームをしていたとのことです。
Korean[ko]
학교에서 총기를 난사하여 15명이 죽은 사건에서, 범인인 두 학생은 매일 여러 시간 폭력적인 비디오 게임을 했다고 하였습니다.
Latvian[lv]
Abi skolnieki, kas skolā sarīkoja slaktiņu, kurā gāja bojā 15 cilvēki, katru dienu stundām ilgi bija spēlējuši vardarbīga satura videospēles.
Malagasy[mg]
Voalaza koa fa nandany ora maro isan’andro tamin’ny lalao video feno herisetra ireo roa lahy nanao ilay fitifirana tany an-tsekoly, izay nahafatesana olona 15.
Macedonian[mk]
Се вели дека во едно пукање на училиште во кое биле убиени 15 луѓе, двајцата ученици што го направиле тоа секој ден со часови играле насилнички видеоигри.
Maltese[mt]
Fl- isparar li sar fl- iskola, fejn 15-il ruħ ġew maqtula, intqal li ż- żewġ studenti li wettqu d- delitt kienu jilagħbu l- logħob vjolenti tal- kompjuter għal ħafna sigħat kuljum.
Norwegian[nb]
I tilfellet med skolemassakren hvor 15 mennesker ble drept, skal de to gjerningsmennene ha brukt mange timer hver dag på voldelige videospill.
Dutch[nl]
Bij de schietpartij op een school, waarbij vijftien mensen omkwamen, hadden de twee daders naar verluidt elke dag urenlang gewelddadige videospelletjes gespeeld.
Nyanja[ny]
Pankhani ya ana aŵiri aja amene anapha anthu 15 ndi mfuti pasukulu ina, akuti anawo ankakhala maola ambirimbiri tsiku lililonse akuseŵera maseŵera achiwawa a pakompyuta.
Papiamento[pap]
Relashoná ku un tiroteo na skol kaminda 15 hende a ser matá, nan ta bisa ku e dos studiantenan ku a kometé e krímen tabata pasa hopi ora tur dia ta hunga video game violento.
Pijin[pis]
Tufala student savve spendem staka hour for pleim olketa raf video game gogo olketa go sutsut long wanfala skul and killim dae 15-fala pipol.
Polish[pl]
A dwaj sprawcy szkolnej masakry, w której zginęło 15 osób, podobno codziennie godzinami bawili się brutalnymi grami wideo.
Portuguese[pt]
E, segundo depoimentos, os dois alunos que mataram 15 pessoas a tiros numa escola costumavam brincar, por horas a fio todos os dias, com jogos eletrônicos violentos.
Romanian[ro]
În cazul celor doi liceeni care au omorât într-o şcoală 13 persoane s-a spus că ei petreceau zilnic ore întregi cu videojocuri violente.
Russian[ru]
В случае, когда в школе было застрелено 15 человек, оказалось, что будущие преступники каждый день часами играли в видеоигры с элементами насилия.
Sinhala[si]
පාසැලක 15දෙනෙකුව සිසුන් දෙදෙනෙක් විසින් මරා දැමූ සිද්ධියේදී මොවුන් දෙදෙනා සෑම දවසකම පැය ගණනාවක්ම ප්රචණ්ඩකාරී වීඩියෝ ක්රීඩා නැරඹූ බවට කියැවේ.
Slovak[sk]
Streľbu v škole, pri ktorej zahynulo 15 ľudí, mali na svedomí dvaja študenti, ktorí údajne niekoľko hodín denne hrali násilné videohry.
Slovenian[sl]
V streljanju na šoli, kjer je umrlo 15 ljudi, naj bi najstniška storilca kaznivega dejanja vsak dan po več ur igrala nasilne videoigre.
Shona[sn]
Mukupfura kwakaitwa kuchikoro uko kwakauraya vanhu 15, vadzidzi vaviri vakanga vaita izvi vakanzi vakanga vapedza maawa akawanda zuva nezuva vachitamba mitambo yemavhidhiyo ane chisimba.
Albanian[sq]
Edhe për rastin e një sulmi me armë në shkollë, ku u vranë 15 veta, thuhej se dy nxënësit që kryen krimin kishin kaluar orë të tëra çdo ditë duke luajtur me videolojëra me dhunë.
Serbian[sr]
U pucnjavi u školi u kojoj je ubijeno 15 osoba, dva učenika koja su počinila ovaj zločin rekla su da svakog dana satima igraju nasilne video-igre.
Southern Sotho[st]
Sekolong se seng moo ho ileng ha bolaoa batho ba 15 ka ho thunngoa, barutoana ba babeli bao e leng baetsi ba ketso ena ho thoe ba ne ba qeta lihora letsatsi le leng le le leng ba bapala lipapali tsa video tse mabifi.
Swedish[sv]
I ett annat fall, där två elever sköt ihjäl 15 personer på en skola, sades de båda förövarna ha använt flera timmar varje dag till att spela våldsbetonade dataspel.
Swahili[sw]
Katika kisa kilichotukia shuleni ambapo watu 15 walipigwa risasi na kuuawa, inasemekana kwamba wale wanafunzi wawili waliofanya mauaji hayo walikuwa wakicheza michezo ya video yenye jeuri kwa saa nyingi kila siku.
Congo Swahili[swc]
Katika kisa kilichotukia shuleni ambapo watu 15 walipigwa risasi na kuuawa, inasemekana kwamba wale wanafunzi wawili waliofanya mauaji hayo walikuwa wakicheza michezo ya video yenye jeuri kwa saa nyingi kila siku.
Tagalog[tl]
Sa barilan naman sa isang paaralan kung saan 15 katao ang namatay, ang dalawang estudyanteng namaril ay sinasabing gumugol ng maraming oras araw-araw sa paglalaro ng mararahas na video game.
Tswana[tn]
Mo tiragalong e batho ba le 15 ba neng ba bolawa ka go thuntshiwa kwa sekolong, go ne ga bolelwa gore baithuti ba babedi ba ba neng ba dira seno ba ne ba fetsa diura di le dintsi letsatsi le letsatsi ba tshameka metshameko ya bidio e e tletseng thubakanyo.
Tok Pisin[tpi]
Long stori bilong tupela sumatin i sutim na kilim i dai 15 sumatin, ol i tok dispela tupela sumatin i bin lusim planti aua long olgeta de long pilai video-gem bilong pait na bagarapim man.
Turkish[tr]
Okulda 15 kişinin öldüğü silahlı saldırı olayında ise, söylenenlere göre, suçu işleyen iki öğrenci her gün saatlerce şiddet içeren video oyunları oynamıştı.
Tsonga[ts]
Eku duvuleni ka le xikolweni laha ku dlayiweke vanhu va 15, ku vuriwa leswaku swichudeni swimbirhi leswi a swi hlohlotela ku duvula loku a swi hete tiawara to tala swi ri karhi swi tlanga mintlango leyi nga ni madzolonga ya vhidiyo.
Twi[tw]
Wɔ tuo a wɔtow wɔ sukuu mu de kum nnipa 15 mu no, wɔkae sɛ na sukuufo baanu no de nnɔnhwerew pii di video so agoru horow a basabasayɛ wom da biara da.
Ukrainian[uk]
Як виявилося, двоє учнів, котрі застрелили у школі 15 осіб, теж годинами сиділи за насильницькими відеоіграми.
Xhosa[xh]
Xa kwakudutyulwana esikolweni, apho kwafa abantwana abali-15, kuthiwa abo bafundi babini babulala abo bantwana babechitha iiyure ezininzi suku ngalunye bedlala imidlalo yevidiyo enogonyamelo.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn ti ìbọn yíyìn tó wáyé ní ilé ẹ̀kọ́ kan, èyí tó ṣekú pa èèyàn mẹ́ẹ̀ẹ́dógún, wọ́n sọ pé ọ̀pọ̀ wákàtí làwọn akẹ́kọ̀ọ́ méjì tó hùwà ọ̀daràn náà máa ń lò nídìí eré ìdárayá oníwà ipá orí fídíò lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
在一宗导致15人死亡的校园枪击案中,犯案的两个学生据说爱玩内容充满暴力的电子游戏,每天一玩就是多个小时;此外,他们也不停观赏那些美化暴力和杀戮的电影。
Zulu[zu]
Ekudubuleni okwenzeka esikoleni lapho kwabulawa khona abantu abangu-15, abafundi ababili okuyibona abadubula laba bantu kuthiwa babeye bachitha amahora amaningi usuku ngalunye bedlala imidlalo ye-video enobudlova.