Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pawel het binne ’n kort rukkie van die operasie herstel en sy eerste treetjies in die hospitaalgang gegee.
Amharic[am]
ፓቬል በአጭር ጊዜ ውስጥ ከቀዶ ሕክምናው ያገገመ ሲሆን ድክ ድክ ማለት የጀመረው በሆስፒታሉ ኮሪደር ላይ ነበር።
Bemba[bem]
Mu nshita fye iinono Pavel alipolele kabili alitendeke no kwenda ninshi acili mu cipatala.
Bulgarian[bg]
За кратко време Павел се възстанови от операцията и направи първите си стъпки в коридора на болницата.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, si Pavel naulian ug nakalakaw-lakaw na sa pasilyo sa ospital.
Czech[cs]
Pavlik se po operaci rychle zotavil a na nemocniční chodbě udělal své první krůčky.
Danish[da]
I løbet af kort tid kom Pavel sig efter operationen, og han tog sine første skridt på hospitalsgangen.
German[de]
Pawel erholte sich sehr schnell von der Operation; schon bald machte er auf dem Krankenhausflur seine ersten Schritte.
Greek[el]
Σύντομα, το αγοράκι ανέρρωσε από την επέμβαση και έκανε τα πρώτα του βήματα στο διάδρομο του νοσοκομείου.
English[en]
In a short time, Pavel recovered from the operation and took his first steps in the hospital corridor.
Spanish[es]
El nene se recuperó rápidamente y dio sus primeros pasos en un pasillo del hospital.
Estonian[et]
Pavel kosus operatsioonist kiiresti ja tegi haiglakoridoris oma esimesed sammud.
Finnish[fi]
Pavel toipui leikkauksesta nopeasti ja otti ensi askeleensa sairaalan käytävällä.
French[fr]
” Le bambin s’est rapidement remis et a même fait ses premiers pas dans les couloirs de l’hôpital.
Croatian[hr]
Pavel se ubrzo oporavio od operacije. Čak je i prohodao još dok je bio u bolnici.
Hungarian[hu]
Pavel gyorsan kiheverte a műtétet, és megtehette az első lépéseit a kórház folyosóján.
Indonesian[id]
Dalam waktu singkat, Pavel pulih dari operasi itu dan mulai belajar berjalan di koridor rumah sakit.
Iloko[ilo]
Kalpasan la ti sumagmamano a tiempo, immimbag ni Pavel iti pannakaoperana ket iti pasilio ti ospital ti nagsursuruanna a magna.
Icelandic[is]
Pavel var fljótur að ná sér eftir aðgerðina og gat tekið fyrstu skrefin á spítalaganginum.
Italian[it]
Pavel si riprese velocemente dall’operazione e proprio nel corridoio dell’ospedale fece i suoi primi passi.
Japanese[ja]
ほどなくしてパーベルは回復し,その医院の廊下で初めて歩きました。
Georgian[ka]
ოპერაციის შემდეგ პავლე მალე მომჯობინდა და თავისი პირველი ნაბიჯები საავადმყოფოს კორიდორში გადადგა.
Korean[ko]
수술을 받고 난 후에 파벨은 하루가 다르게 몸 상태가 좋아졌고 병원 복도에서 첫 걸음마를 떼었습니다.
Lozi[loz]
Mwa nako ye kuswani, Pavel a kala ku fola kwa naa pazuzwi mi a tamboka lwa pili mwa kozwana ya mwa sipatela.
Lithuanian[lt]
Pavelas greit atgavo jėgas ir ligoninės koridoriuje žengė savo pirmuosius žingsnius.
Malagasy[mg]
Vetivety i Pavel dia sitrana ary tao amin’ny hopitaly izy no nanomboka nandeha.
Macedonian[mk]
Павел брзо закрепна од операцијата и ги направи своите први чекори во ходникот на болницата.
Norwegian[nb]
Pavel kom seg raskt etter operasjonen og tok sine første skritt i sykehuskorridoren.
Dutch[nl]
Pavel herstelde snel van de operatie en zette zijn eerste stapjes in de gang van het ziekenhuis.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali, Pavel anachira ndipo anayamba kuyenda uku ndi uku m’chipatalamo.
Polish[pl]
Wkrótce chłopiec odzyskał siły i zaczął stawiać pierwsze kroki na szpitalnym korytarzu.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, Pavel se recuperou da cirurgia e deu seus primeiros passos no corredor do hospital.
Rarotongan[rar]
I roto ua i te taime poto, kua meitaki te vai o Pavel e kua akamata i te aere i roto i te are maki.
Rundi[rn]
Pavel ntiyatevye gukira aho bari bamubaze maze atangura kugendagenda muri koridoro y’ibitaro.
Romanian[ro]
Pavel şi-a revenit foarte repede după operaţie şi a făcut primii lui paşi pe holurile spitalului.
Russian[ru]
Вскоре здоровье мальчика восстановилось, и свои первые в жизни шаги он сделал в больничном коридоре.
Sinhala[si]
මාස 11කට පසුව ඔහුගේ මව සතුටින් ඉන්නවා.”—Vechernyaya Kazan.
Slovak[sk]
Pavlik sa z operácie rýchlo zotavil a svoje prvé krôčiky urobil na nemocničnej chodbe.
Slovenian[sl]
Pavel je hitro okreval in svoje prve korake naredil na bolnišničnem hodniku.
Shona[sn]
Pasina nguva Pavel akapora pakuvhiyiwa kwaakaitwa uye akatanga kufamba mukoridho yemuchipatara.
Albanian[sq]
Në një kohë të shkurtër, Pavli e mori veten nga operacioni dhe hodhi hapat e parë në korridorin e spitalit.
Serbian[sr]
Dečak se za kratko vreme oporavio od operacije i napravio prve korake u bolničkom hodniku.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho buuoa, Pavel o ile a hlaphoheloa ka potlako ’me a qala ho tlosa leoto a le phasejeng ea sepetlele seo.
Swedish[sv]
Pojken återhämtade sig snabbt efter operationen och tog sina första steg i sjukhuskorridoren.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, Pavel alipata nafuu baada ya upasuaji na akaanza kutembea akiwa bado hospitalini.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mfupi, Pavel alipata nafuu baada ya upasuaji na akaanza kutembea akiwa bado hospitalini.
Thai[th]
ใน เวลา ไม่ นาน ปา เวล ฟื้น ตัว จาก การ ผ่าตัด และ เดิน ก้าว แรก ได้ ใน ทาง เดิน ของ โรง พยาบาล.
Tagalog[tl]
Mabilis na gumaling si Pavel at sa pasilyo ng ospital siya natutong maglakad.
Tswana[tn]
Mo nakong e khutshwane morago ga karo, Pavel o ne a tokafala mme a simolola go tsaya dikgato tsa gagwe tsa ntlha mo diphashiting tsa kokelo.
Tongan[to]
‘I ha taimi nounou, na‘e fakaakeake ai ‘a Pavel mei he tafá pea kamata ‘ene ‘uluaki lue ‘i he fakafaletolo ‘o e falemahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi buyo cisyoonto, cilonda ca Pavel cakapona alimwi wakacikonzya kweendeenda mucibbadela.
Turkish[tr]
Pavel ameliyattan kısa süre sonra toparlandı ve ilk adımlarını bu hastanenin koridorlarında attı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko endliwa vuhandzuri, a swi tekanga nkarhi leswaku Pavel a hlakarhela naswona u sungule ku famba-famba etiphasejini ta le xibedlhele.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після операції Павлик видужав і зробив свої перші кроки у лікарняному коридорі.
Vietnamese[vi]
Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.
Xhosa[xh]
Kungekudala uPavel wachacha watsho wakwazi nokuhamba-hamba esibhedlele.
Chinese[zh]
帕维尔接受手术后不久就逐渐康复,还开始在医院的走廊走出人生第一步。
Zulu[zu]
Ngokushesha nje, uPavel walulama ngemva kokuhlinzwa futhi wathatha igxathu lakhe lokuqala ngqa emaphasishi asesibhedlela.