Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n onlangse opname glo 61 persent van dié met wie ’n onderhoud gevoer is byvoorbeeld dat God se gees “’n simbool van God se teenwoordigheid of krag is, maar nie ’n lewende wese is nie”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በቅርቡ የተደረገ አንድ ጥናት እንደሚጠቁመው ቃለ መጠይቅ ከተደረገላቸው መካከል 61 በመቶ የሚሆኑት መንፈስ ቅዱስ “ለአምላክ መገኘት ወይም ለኃይሉ መገለጫ እንጂ በራሱ ሕልውና ያለው አንድ አካል አይደለም” የሚል እምነት አላቸው።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، في استطلاع أُجري حديثا تبيَّن ان ٦١ في المئة يعتقدون ان الروح القدس «هو رمز لوجود الله او لقوته، لكنه ليس كائنا حيا».
Bulgarian[bg]
Например според едно неотдавнашно проучване 61% от анкетираните казали, че вярват, че Божият дух е „символ на Божието присъствие или сила, но не е живо същество“.
Bislama[bi]
Be, folem wan ripot we i kamaot i no longtaem, 61 pesen blong ol man we oli askem kwestin long olgeta long saed blong tabu spirit blong God, oli talem se oli bilif we tabu spirit i “wan saen se God i stap no wan paoa, be i no wan man.” ?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sumala sa di pa dugayng surbi, 61 porsiyento niadtong giinterbiyo nagtuo nga ang espiritu sa Diyos maoy “simbolo sa presensiya o gahom sa Diyos apan kini dili persona.”
Czech[cs]
Podle nedávného průzkumu 61 procent dotázaných například věřilo, že Boží duch je „symbol Boží přítomnosti nebo moci, ale ne živá bytost“.
Danish[da]
Det fremgår for eksempel af en nylig undersøgelse hvor 61 procent af de adspurgte mente at Guds ånd er „et symbol på Guds tilstedeværelse eller magt, men ikke er et levende væsen“.
German[de]
Laut einer Umfrage jüngeren Datums glauben zum Beispiel 61 Prozent der Befragten, Gottes Geist sei ein Symbol für die Gegenwart oder für die Macht Gottes und kein eigenständiges Wesen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, numekuku aɖe si wowɔ nyitsɔ laa ɖee fia be, amesiwo wobia gbee dometɔ 61 le alafa me xɔe se be, Mawu ƒe gbɔgbɔa nye “Mawu ƒe teƒe aɖe nɔnɔ alo eƒe ŋusẽ ƒe dzesi ke menye ame wònye le eɖokui si o.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, σύμφωνα με μια πρόσφατη έρευνα, το 61 τοις εκατό των ερωτηθέντων πιστεύουν ότι το πνεύμα του Θεού αποτελεί «σύμβολο της παρουσίας ή της δύναμης του Θεού αλλά δεν είναι μια ζωντανή οντότητα».
English[en]
For instance, according to a recent survey, 61 percent of those interviewed believe that God’s spirit is “a symbol of God’s presence or power but is not a living entity.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en una encuesta reciente, el 61% de los entrevistados aseguraron que el espíritu santo “no es un ser vivo, sino un símbolo de la presencia o el poder de Dios”.
Estonian[et]
Näiteks ütles ühes hiljuti korraldatud küsitluses 61 protsenti vastanutest, et nende arvates on Jumala vaim tema lähedaloleku sümbol või jõud, mitte isik.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräässä tuoreessa tutkimuksessa 61 prosenttia haastatelluista uskoi, että Jumalan henki on ”Jumalan läsnäolon tai voiman symboli mutta ei elävä kokonaisuus”.
French[fr]
Pour preuve, lors d’un sondage récent, 61 % des personnes interrogées ont déclaré croire que l’esprit saint de Dieu est “ un symbole de la présence ou de la puissance divine et non une entité vivante ”.
Hebrew[he]
למשל, על־פי סקר שנערך לאחרונה, 61 אחוז מהנשאלים טענו שרוח אלוהים היא ”סמל לנוכחותו של אלוהים או לכוחו, אך לא ישות חיה”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, suno sa isa ka surbe sining karon lang, 61 porsiento sang mga gin-interbyu ang nagapati nga ang espiritu sang Dios “isa ka simbulo sang presensia ukon gahom sang Dios apang indi ini isa ka buhi nga persona.”
Croatian[hr]
Tako je nedavno u jednoj anketi 61 posto ispitanika reklo da vjeruje kako je Božji duh “simbol Božje prisutnosti ili moći, a ne živo biće”.
Hungarian[hu]
Egy nem régi felmérés szerint például a megkérdezettek 61 százaléka hisz abban, hogy Isten szelleme „a jelenlétének vagy hatalmának a jelképe, és nem egy élő személy”.
Indonesian[id]
Misalnya, menurut sebuah survei baru-baru ini, 61 persen dari mereka yang diwawancarai percaya bahwa roh Allah adalah ”lambang kehadiran atau kuasa Allah tetapi bukan suatu wujud yang hidup”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ná nnyocha e mere na nso nso a, ihe karịrị ụzọ atọ n’ụzọ ise nke ndị a gbara ajụjụ ọnụ kweere na mmụọ Chineke bụ “ihe na-egosi na Chineke nọ ya ma ọ bụ ihe na-egosipụta ike Ya, ọ bụghị onye dị adị.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, sigun iti nabiit pay a surbey, mamati ti 61 a porsiento kadagidiay napagsaludsodan a ti espiritu ti Dios ket “maysa a pagilasinan ti kaadda wenno pannakabalin ti Dios ngem saan a maysa a sibibiag a persona.”
Italian[it]
Per esempio, secondo un recente sondaggio, il 61 per cento degli intervistati crede che lo spirito di Dio sia “un simbolo della presenza o della potenza divina ma non un essere vivente”.
Japanese[ja]
例えば近年の調査によると,アンケートに応じた人の61%は,神の霊とは「神の臨在もしくは力の象徴であって,生命のある実体ではない」と考えていました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთი გამოკვლევის თანახმად, გამოკითხულთა 61 პროცენტი თვლის, რომ ღვთის სული არის „ადამიანებთან ღვთის ყოფნის სიმბოლო ან ძალა, მაგრამ არავითარ შემთხვევაში ცოცხალი არსება“.
Korean[ko]
예를 들어, 최근에 실시된 한 여론 조사에 따르면, 조사에 응한 사람들 가운데 61퍼센트는 하느님의 영이 “하느님의 임재 또는 능력의 상징이지 살아 있는 실체가 아니”라고 믿고 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ankɛtɛ moko oyo euti kosalema emonisi ete bato mingi (61 %) balobaka ete elimo santu ezali “elembo oyo emonisaka ete Nzambe azali na esika moko boye to nguya na ye, kasi ezali moto te.”
Lithuanian[lt]
Paskutinių tyrimų duomenimis, 61 procentas apklaustųjų mano, jog šventoji dvasia yra „Dievo buvimo ar galios simbolis, ne esybė“.
Latvian[lv]
Piemēram, nesen kādā aptaujā 61 procents aptaujāto pauda uzskatu, ka Dieva gars ir Dieva klātbūtnes vai varas simbols, nevis dzīva būtne.
Malagasy[mg]
Nisy fanadihadiana natao, ohatra, vao haingana, ka ny antsasany mahery tamin’ireo nadinadinina no mino fa “tsy zavamananaina” ny fanahy masina, fa “famantarana ny fisian’Andriamanitra na ny heriny.”
Macedonian[mk]
На пример, според една неодамнешна анкета, 61 отсто од испитаниците изјавиле дека за нив Божјиот дух е „симбол на Божјето присуство или сила, но дека не е жива личност“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അടുത്ത കാലത്തു നടന്ന ഒരു സർവേയിൽ പങ്കെടുത്തവരിൽ 61 ശതമാനവും വിശ്വസിക്കുന്നത് ദൈവാത്മാവ് “സ്വന്തമായ അസ്തിത്വമുള്ള ജീവനുള്ള ഒന്നല്ലെന്നും ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിന്റെയോ ശക്തിയുടെയോ ഒരു പ്രതീക”മാണെന്നുമാണ്.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ မကြာသေးမီက လေ့လာမှုတစ်ခုအရ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခံရသူ ၆၁ ရာခိုင်နှုန်းက သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ဟူသည် “ဘုရားသခင်ရောက်ရှိနေခြင်း သို့မဟုတ် ဘုရားသခင့်တန်ခိုးတော်ကို ကိုယ်စားပြုပြီး သက်ရှိပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါး မဟုတ်ကြောင်း” ယုံကြည်သည်။
Norwegian[nb]
I en fersk undersøkelse svarte for eksempel 61 prosent av de spurte at de trodde at Guds ånd er «et symbol på Guds nærvær eller makt, men ikke et levende vesen».
Dutch[nl]
Uit een onlangs gehouden enquête bijvoorbeeld bleek dat 61 procent van de ondervraagden geloofde dat Gods geest „een symbool van Gods tegenwoordigheid of kracht is, maar geen levend wezen”.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, malinga ndi kafukufuku wina yemwe anachitika posachedwapa, anthu 61 pa anthu 100 alionse anafotokoza kuti amakhulupirira kuti mzimu wa Mulungu ndi “chizindikiro chakuti pali Mulungu kapena chizindikiro cha mphamvu yake, si munthu ayi.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, numa pesquisa recente, 61% dos entrevistados acreditavam que o espírito de Deus é “um símbolo da presença ou poder de Deus, mas não uma entidade viva”.
Romanian[ro]
De pildă, potrivit unui sondaj recent, 61% dintre cei intervievaţi cred că spiritul lui Dumnezeu este „un simbol al prezenţei sau puterii lui Dumnezeu, dar că nu este o entitate însufleţită“.
Russian[ru]
Например, как показало недавно проведенное исследование, 61 процент опрошенных считают, что Божий дух — это «символ присутствия Бога или его силы, но не отдельная личность».
Sinhala[si]
උදාහරණයකට මෑතකදී කළ සමීක්ෂණයකට අනුව, අදහස් දක්වපු අයගෙන් සියයට 61ක්ම විශ්වාස කළේ දෙවිගේ ආත්මය “ජීවමාන පුද්ගලයෙක් නොව දෙවිගේ පැමිණීමේ සංකේතයක් හෝ දෙවිගේ බලය” හැටියටයි.
Slovak[sk]
Napríklad nedávno jeden prieskum odhalil, že 61 percent opýtaných verí, že Boží duch je „symbolom Božej prítomnosti alebo sily, ale nie je živou bytosťou“.
Slovenian[sl]
Na primer v neki nedavno opravljeni anketi je 61 odstotkov vprašanih menilo, da je Božji duh »simbol Božje navzočnosti oziroma moči, in ne živo bitje«.
Albanian[sq]
Për shembull, sipas një ankete të kohëve të fundit, 61 për qind e të intervistuarve besonin se fryma e Perëndisë është «simbol i pranisë ose i fuqisë së Perëndisë, por jo një qenie e gjallë».
Serbian[sr]
Na primer, prema anketi koja je nedavno sprovedena, 61 procenat ispitanika veruje da je Božji duh „simbol Božjeg prisustva ili sila, ali nije živo biće“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho latela phuputso e sa tsoa etsoa, ba etsang karolo ea 61 lekholong ea bao ho ileng ha buisanoa le bona ba lumela hore moea oa Molimo ke “letšoao la boteng ba Molimo kapa la hore o matla, empa e seng hore ke ntho e phelang.”
Swedish[sv]
Så till exempel kan nämnas att en undersökning på senare tid visade att 61 procent av dem som intervjuades trodde att Guds ande är ”en symbol för Guds närvaro eller kraft men inte ett levande väsen”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika uchunguzi mmoja uliofanywa hivi majuzi, asilimia 61 ya wale waliohojiwa wanaamini kwamba roho ya Mungu ni “ishara ya kuwepo kwa Mungu au nguvu zake lakini hiyo si mtu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika uchunguzi mmoja uliofanywa hivi majuzi, asilimia 61 ya wale waliohojiwa wanaamini kwamba roho ya Mungu ni “ishara ya kuwepo kwa Mungu au nguvu zake lakini hiyo si mtu.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு சமீபத்தில் நடத்தப்பட்ட ஓர் ஆய்வில் பங்கேற்றவர்களில் 61 சதவீதத்தினர் கடவுளுடைய ஆவி “உயிருள்ள ஒன்றல்ல, ஆனால் கடவுளுடைய பிரசன்னத்திற்கும் அவருடைய வல்லமைக்கும் ஓர் அடையாளம்” என்று நம்புவதாக தெரிவித்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ตาม ที่ มี การ สํารวจ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ พบ ว่า ร้อย ละ 61 ของ คน ที่ ถูก สัมภาษณ์ เชื่อ ว่า พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า เป็น “สัญลักษณ์ แสดง ถึง การ ประทับ หรือ เป็น ฤทธิ์ เดช ของ พระองค์ แต่ ไม่ ใช่ บุคคล ที่ ดํารง ชีวิต อยู่.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ayon sa kamakailang surbey, 61 porsiyento ng mga kinapanayam ang naniniwala na ang espiritu ng Diyos ay “sagisag ng presensiya o kapangyarihan ng Diyos ngunit hindi isang buháy na nilalang.”
Tswana[tn]
Ka sekai, go ya ka patlisiso nngwe ya bosheng, diperesente di le 61 tsa batho ba ba ileng ba botsolodiwa ba dumela gore moya wa Modimo ke “sesupo sa gore Modimo o teng, kgotsa gore ke maatla a gagwe mme e seng setshedi sengwe.”
Tongan[to]
Hangē ko ení, fakatatau ki ha savea ki muí ni mai, ko e peseti ‘e 61 ‘o e fa‘ahinga na‘e faka‘eke‘eké ‘oku nau tui ko e laumālie ‘o e ‘Otuá “ko ha faka‘ilonga [ia] ‘o e ‘i ai ‘a e ‘Otuá pe ko hono mālohí ka ‘oku ‘ikai ko ha me‘amo‘ui mavahe.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela wok painimaut ol i mekim long nau, 61 pesen bilong ol man ol i givim askim long ol, ol i tok ol i bilip olsem spirit bilong God “i makim olsem God i stap wantaim ol, o i makim strong bilong em, tasol ol i no bilip em i wanpela man.”
Turkish[tr]
Örneğin, yakın zamanda yapılan bir ankete göre, araştırmaya katılanların yüzde 61’i Tanrı’nın ruhunun, “O’nun huzurunun bir simgesi ya da gücü olduğuna fakat yaşayan bir varlık olmadığına” inanıyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi ku ya hi nkambisiso wa sweswinyana, 61 wa tiphesente ta lava ku buriweke na vona va kholwa leswaku moya wa Xikwembu i “xikombiso xa vukona bya Xikwembu kumbe matimba ya xona kambe a hi nchumu lowu hanyaka wu ri woxe.”
Ukrainian[uk]
Приміром, нещодавнє опитування показало, що 61 відсоток респондентів переконані: Божий дух — «символ присутності Бога чи Божа сила, але в жодному випадку не форма буття».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngokutsho kohlolisiso lwakutshanje, ama-61 ekhulwini abantu ekuye kwadliwan’ indlebe nabo bakholelwa ukuba umoya kaThixo “ungumqondiso wobukho bukaThixo okanye amandla kodwa asiyonto ephilayo.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìwádìí kan tó wáyé láìpẹ́ yìí fi hàn pé bá a bá kó ọgọ́rùn-ún èèyàn jọ lára àwọn tá a fọ̀rọ̀ wá lẹ́nu wò, mọ́kànlélọ́gọ́ta ló gbà gbọ́ pé ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run “kò dá wà bí ẹnì kan, ńṣe ló wulẹ̀ jẹ́ àpẹẹrẹ agbára Ọlọ́run àti àpẹẹrẹ pé Ọlọ́run wà níbì kan.”
Chinese[zh]
例如,根据最近一项调查,百分之61的受访者相信圣灵只是“上帝临在或力量的象征,并非一个有生命的个体”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngokwenhlolo-vo yamuva, amaphesenti angu-61 alabo okwaxoxwa nabo akholelwa ukuthi umoya kaNkulunkulu “uwuphawu lokuba khona kukaNkulunkulu noma amandla akhe, kodwa awuyona into ephilayo.”