Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сега Косово трябва да обмисли предоставянето на службата на централния координатор на мандат и ресурси за ръководството на мултидисциплинарни екипи, съставени от специални прокурори, полицейски служители, служители на митническите и данъчните органи, за провеждането на финансови разследвания и за проследяването на последващите съдебни действия при знаковите дела за престъпления, свързани с организираната престъпност и корупцията, включително за обезпечаването и изземването на активи, изпълнението на решения за конфискация и връщането на незаконно придобитите активи на обществото.
Czech[cs]
Kosovo by nyní mělo uvážit udělení mandátu a přidělení zdrojů úřadu hlavního koordinátora, aby mohl zřídit multidisciplinární týmy složené ze zvláštních státních zástupců, příslušníků policie, pracovníků celní a daňové správy, které povedou finanční vyšetřování a budou dozorovat následné soudní řízení v ostře sledovaných případech organizované trestné činnosti a korupce, včetně zmrazení a zabavení majetku, výkonu příkazů ke konfiskaci a navracení nelegálně získaného majetku společnosti.
Danish[da]
Kosovo bør nu overveje at forsyne den centrale koordinators kontor med mandatet og ressourcerne til at lede en række tværfaglige team bestående af særlige anklagere og medarbejdere fra politi, toldvæsen og skattemyndigheder til at foretage finansielle undersøgelser og overvåge domstolenes opfølgning på højtprofilerede sager om organiseret kriminalitet og korruption, herunder indefrysning af aktiver og beslaglæggelse, fuldbyrdelse af konfiskationsafgørelser og tilbagebetaling af ulovlige fortjenester til samfundet.
German[de]
Das Kosovo sollte nun in Betracht ziehen, das Amt des zentralen Koordinators mit dem Mandat und den Ressourcen auszustatten, die notwendig sind, um multidisziplinäre Teams zu leiten, die sich aus Sonderstaatsanwälten, Polizeibeamten, Zoll- und Steuerbeamten zusammensetzen, um Finanzermittlungen durchzuführen und um die gerichtliche Weiterverfolgung von Fällen von schwerer organisierter Kriminalität und Korruption auf höchster Ebene zu überwachen, einschließlich der Einfrierung und Beschlagnahme von Vermögenswerten und der Vollstreckung von Einziehungsentscheidungen sowie der Rückgabe zu Unrecht erworbener Vermögenswerte an die Gesellschaft.
Greek[el]
Το Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει τώρα να εξετάσει το ενδεχόμενο να παράσχει στην υπηρεσία του κεντρικού συντονιστή την εντολή και τους πόρους για να αναλάβει την ηγεσία πολυτομεακών ομάδων, αποτελούμενων από ειδικούς εισαγγελείς, αστυνομικούς, τελωνειακούς και εφοριακούς υπαλλήλους, για τη διεξαγωγή οικονομικών ερευνών και την παρακολούθηση της δικαστικής εξέλιξης των ιδιαίτερα προβεβλημένων υποθέσεων οργανωμένου εγκλήματος και διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένης της δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων και της κατάσχεση, της εκτέλεσης αποφάσεων δήμευσης και της επιστροφής των παρανόμως κτηθέντων περιουσιακών στοιχείων στην κοινωνία.
English[en]
Kosovo should now consider endowing the central coordinator’s office with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams, made up of special prosecutors, police officers, customs and tax officials, to conduct financial investigations and monitor the judicial follow-up of high-profile organised crime and corruption cases, including asset freezing and seizure, the enforcement of confiscation orders and returning illicitly gained assets to society.
Spanish[es]
Kosovo habrá de considerar ahora la conveniencia de encomendar a la oficina del coordinador central el mandato de dirigir equipos multidisciplinares, compuestos de fiscales especiales, funcionarios policiales y funcionarios de la Administración tributaria y dotarla de los recursos necesarios para llevar a cabo investigaciones financieras y supervisar el seguimiento judicial de las causas de delincuencia organizada y corrupción de gran relieve, lo que comprende la facultad de embargar preventivamente y confiscar activos, ejecutar las órdenes de incautación y restituir a la sociedad el patrimonio obtenido ilegalmente.
Estonian[et]
Kosovo peaks nüüd kaaluma, kas keskse koordineerija büroole võiks anda volitused ja ressursid eriprokuröre, politseiametnikke ning tolli- ja maksuametnikke koondavate valdkondadevaheliste töörühmade juhatamiseks, finantsuurimiste korraldamiseks ja kõrgel tasemel organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni juhtumite kohtulike järelmeetmete (sealhulgas vara külmutamine ja arestimine, konfiskeerimisotsuste täitmine ja ebaseaduslikult omandatud vara tagastamine ühiskonnale) võtmise jälgimiseks.
Finnish[fi]
Kosovon olisi nyt harkittava toimivaltuuksien ja resurssien antamista keskuskoordinaattorin virastolle, jotta se voisi johtaa erityissyyttäjistä, poliiseista ja tulli- ja veroviranomaisista koostuvia monialaisia ryhmiä suorittaakseen talousrikostutkintaa ja valvoakseen korkean tason korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevissa asioissa suoritettavia oikeudellisia toimenpiteitä, kuten varojen jäädyttämistä ja takavarikointia, menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten täytäntöönpanoa ja laittomasti hankittujen varojen palauttamista takaisin yhteiskuntaan.
French[fr]
Le Kosovo devrait à présent envisager de doter le bureau du coordinateur central du mandat et des ressources requis pour diriger des équipes multidisciplinaires, composées de procureurs spéciaux, de fonctionnaires de police, de douaniers et d’agents du fisc, en vue de mener des enquêtes financières, d’assurer le suivi judiciaire des affaires de criminalité organisée et de corruption emblématiques, en ce compris le gel et la confiscation d’avoirs, l’exécution des ordres de saisie et la restitution des actifs obtenus de manière illicite à la société.
Croatian[hr]
Kosovo bi trebalo razmotriti mogućnost da uredu glavnog koordinatora povjeri ovlasti i resurse za vođenje multidisciplinarnih timova sastavljenih od posebnih državnih odvjetnika, policijskih službenika te carinskih i poreznih službenika za provođenje financijskih istraga i praćenje provedbe sudskih oduka u istaknutim predmetima organiziranog kriminala i korupcije, uključujući zamrzavanje i zapljenu imovine, izvršenje naloga za oduzimanje nezakonito stečene imovine i njezino vraćanje društvu.
Hungarian[hu]
Koszovónak most meg kell fontolnia a központi koordinátor hivatalának felhatalmazását és erőforrásokkal való ellátását annak érdekében, hogy multidiszciplináris csapatokat vezethessen. Ezek különleges ügyészekből, rendőrtisztekből, vám- és adóhivatalnokokból állnak majd, pénzügyi nyomozásokat folytatnak és a kiemelt jelentőségű szervezett bűnözési és korrupciós ügyek igazságügyi nyomon követését végzik majd, ideértve a vagyonok befagyasztását és lefoglalását, az elkobzási határozatok végrehajtását, valamint az illegálisan szerzett vagyontárgyak társadalomnak való visszajuttatását.
Italian[it]
Il Kosovo dovrebbe ora considerare la possibilità di dotare l'ufficio del coordinatore centrale del mandato e delle risorse necessarie per guidare squadre multidisciplinari, composte da procuratori speciali, ufficiali di polizia, funzionari doganali e fiscali, al fine di effettuare indagini finanziarie e verificare il seguito giudiziario dato ai casi di criminalità organizzata e di corruzione di alto profilo, come ad esempio il congelamento e il sequestro di beni, l'esecuzione di ordini di sequestro e la restituzione alla società dei beni ottenuti illegalmente.
Lithuanian[lt]
Dabar Kosovas turėtų nutarti suteikti centrinio koordinatoriaus biurui įgaliojimus ir išteklius vadovauti tarpdisciplininėms grupėms, kurias sudaro specialieji prokurorai, policijos pareigūnai, muitinės ir mokesčių pareigūnai, vykdyti finansinius tyrimus ir stebėti tolesnius teisminių institucijų veiksmus didelio atgarsio sulaukusiose sunkaus organizuoto nusikalstamumo ir korupcijos bylose, įskaitant turto įšaldymą ir areštą, konfiskavimo įsakymų vykdymą ir neteisėtai įsigyto turto grąžinimą visuomenei.
Latvian[lv]
Tagad Kosovai būtu jāapsver pilnvaru un resursu piešķiršana galvenā koordinatora birojam, lai vadītu daudzdisciplīnu grupas, kurās ietilpst īpašie prokurori, policijas darbinieki, muitas un nodokļu inspektori, veiktu finanšu izmeklēšanu un uzraudzītu tiesiskos pēcpasākumus plašu rezonansi guvušās organizētās noziedzības un korupcijas lietās, tostarp līdzekļu iesaldēšanu un izņemšanu, konfiskācijas rīkojumu izpildi un nelikumīgi iegūtu līdzekļu atgriešanu sabiedrībai.
Maltese[mt]
Issa l-Kosovo għandu jqis l-għoti ta’ mandat u riżorsi lill-uffiċċju tal-koordinatur ċentrali biex imexxi timijiet multidixxiplinarji, magħmula minn prosekuturi speċjali, uffiċjali tal-pulizija, uffiċjali tad-dwana u tat-taxxa, li jwettqu investigazzjonijiet finanzjarji u biex jimmonitorja s-segwitu ġudizzjarju ta’ każijiet ta’ kriminalità organizzata u korruzzjoni ta’ profil għoli, inkluż l-iffriżar tal-assi u sekwestru, l-infurzar ta’ ordnijiet ta’ konfiska u r-ritorn ta’ assi miksubin illeċitament lis-soċjetà.
Dutch[nl]
Kosovo moet nu overwegen het kantoor van de nationale coördinator het mandaat en de middelen te geven om multidisciplinaire teams te leiden, die bestaan uit speciale aanklagers, politieagenten, douane- en belastingbeambten. Deze teams moeten financieel onderzoek verrichten en toezicht houden op de justitiële follow-up van spraakmakende zaken van georganiseerde misdaad en corruptie, zoals de bevriezing van en beslaglegging op tegoeden, de tenuitvoerlegging van beslissingen tot confiscatie en de teruggave van illegaal verworven activa aan de maatschappij.
Polish[pl]
Kosowo powinno obecnie rozważyć powierzenie urzędowi koordynatora centralnego uprawnień i zasobów umożliwiających mu kierowanie multidyscyplinarnymi zespołami składającymi się z wyspecjalizowanych prokuratorów, funkcjonariuszy policji, urzędników celnych i podatkowych, prowadzenie dochodzeń finansowych i monitorowanie postępowań sądowych w sprawach dotyczących przestępczości zorganizowanej i korupcji na wysokim szczeblu, w tym przez zamrożenie i konfiskatę aktywów, wykonywanie nakazów konfiskaty oraz przywracanie społeczeństwu nielegalnie uzyskanego majątku.
Portuguese[pt]
O Kosovo deve agora decidir dotar o gabinete do coordenador central com o mandato e os recursos para dirigir equipas multidisciplinares, constituídas por procuradores especiais, agentes da polícia, funcionários aduaneiros e fiscais, no intuito de conduzir investigações financeiras e controlar o acompanhamento judiciário dos processos de corrupção e de criminalidade organizada a alto nível, incluindo o congelamento e a apreensão de ativos, a execução das decisões de confisco e a devolução de bens obtidos de forma ilícita à sociedade.
Romanian[ro]
În prezent, Kosovo ar trebui să ia în considerare soluția de a atribui coordonatorului central mandatul și resursele necesare pentru a conduce echipe multidisciplinare, alcătuite din procurori speciali, ofițeri de poliție, agenți ai oficiilor vamale și fiscale, pentru a desfășura anchete financiare și a monitoriza urmărirea judiciară a cauzelor de criminalitate organizată și de corupție la nivel înalt, inclusiv înghețarea și sechestrarea activelor, precum și executarea ordinelor de confiscare a bunurilor obținute în mod ilicit și de returnare a acestora în folosul societății.
Slovak[sk]
Kosovo by teraz malo uvažovať o udelení mandátu a poskytnutí zdrojov úradu centrálneho koordinátora, ktoré mu umožnia viesť medzirezortné tímy zložené zo špeciálnych prokurátorov, z príslušníkov polície, colnej a daňovej správy, viesť finančné vyšetrovania a dozorovať následné súdne konania v ostro sledovaných prípadoch organizovanej trestnej činnosti a korupcie vrátane zmrazenia a zabavenia majetku, výkonu príkazov na konfiškáciu a navrátenie protiprávne získaného majetku spoločnosti.
Slovenian[sl]
Kosovo bi zdaj moralo preučiti možnost, da uradu osrednjega koordinatorja podeli pooblastila in vire za vodenje multidisciplinarnih skupin, sestavljenih iz posebnih tožilcev, policistov ter carinskih in davčnih uradnikov, ki bi izvajale finančne preiskave in spremljale pravosodno ukrepanje v odmevnih zadevah organiziranega kriminala in korupcije, vključno z zamrznitvijo in zasegom sredstev, izvrševanjem odredb o zaplembi in vračilom nezakonito pridobljenih sredstev družbi.
Swedish[sv]
Kosovo bör nu överväga att ge den centrala samordnarens kontor mandat och resurser att leda tvärfackliga grupper bestående av särskilda åklagare, poliser och tull- och skattetjänstemän som gör ekonomiska utredningar och övervakar rättsväsendets uppföljning av uppmärksammade fall av grov organiserad brottslighet och korruption. Här ingår frysning och beslagtagande av tillgångar, verkställande av beslut om förverkande och återvinning av olagligt förvärvade tillgångar.