Besonderhede van voorbeeld: 8753668913969869302

Danish

For foranstaltningerne i litra c) kan det dog i en gennemførelsesforordning fastsættes, i hvilke tilfælde kompensation for udebleven fortjeneste (ved anvendelsesforbud eller -begrænsninger er dette begreb direkte knyttet til salget af produkterne og bedriftens nettoindtægter) anses for en udgift, der direkte følger af de nødvendige foranstaltninger, samt hvor længe sådanne tilfælde kan gøres gældende, dog højst tre år.

German

Bei den Maßnahmen gemäß Buchstabe c) kann abweichend davon in einer Durchführungsverordnung "[...] bestimmt werden, in welchen Fällen auch ein Ausgleich des Gewinnausfalls (infolge der Verbote oder Beschränkungen, wobei dieser Begriff unmittelbar mit dem Verkauf der Erzeugnisse und dem Nettoeinkommen des Betriebs verknüpft ist) als unmittelbar mit den erforderlichen Maßnahmen im Zusammenhang stehende Ausgabe gilt, wobei eine zeitliche Obergrenze von drei Jahren beachtet wird."

Greek

Κατά παρέκκλιση, "Για τα μέτρα που εκτίθενται στο σημείο γ), ένας εκτελεστικός κανονισμός θα μπορεί να προσδιορίζει, κατά παρέκκλιση, τις περιπτώσεις στις οποίες η αποζημίωση για το διαφυγόν κέρδος (το οποίο απορρέει από μέτρα απαγόρευσης ή περιορισμού της χρήσης, η έννοια συνδέεται άμεσα με την πώληση των προϊόντων και το καθαρό εισόδημα της εκμετάλλευσης) θεωρείται δαπάνη που αφορά άμεσα τα απαραίτητα μέτρα καθώς και των ισχυόντων χρονικών περιορισμών, με μέγιστο όριο τα τρία έτη."

English

For the measures covered by indent (c) of the Article an implementing Regulation may, by way of derogation, specify cases in which compensation for loss of earnings (arising due to prohibitions or restrictions and directly related to the sale of products and net farm income) shall be considered to be expenditure directly relating to necessary measures subject to the time limits applicable to those cases, up to a maximum of three years.

Spanish

En el caso de las medidas de la letra c), un reglamento de aplicación podrá especificar, excepcionalmente, los casos en que se considere que la compensación por lucro cesante (derivado de las medidas de prohibición o restricción de uso; este concepto está íntimamente ligado a la venta de los productos y a la renta neta de la explotación) constituye un gasto directamente relacionado con las medidas necesarias, con un máximo de tres años.

Finnish

Edellä c alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta täytäntöönpanoasetuksessa voidaan poikkeuksellisesti eritellä tapaukset, joissa ansionmenetysten (jotka aiheutuvat käyttöä koskevasta kiellosta tai rajoituksesta, käsite liittyy suoraan tuotteiden myyntiin ja tilan nettotuloihin) voidaan katsoa olevan suoranaisesti tarpeellisiin toimenpiteisiin liittyviä menoja määräajassa, joka voi olla enintään kolme vuotta.

French

Pour les mesures reprises au point c) un règlement d'application pourra spécifier par dérogation les cas où une compensation pour le manque à gagner (découlant des mesures d'interdiction ou de restriction d'utilisation, cette notion est directement liée à la vente des produits et au revenu net de l'exploitation) est considérée comme une dépense directement afférente aux mesures nécessaires et ce pour une durée maximale de trois ans.

Italian

Per le misure di cui alla lettera c), un regolamento di applicazione potrà specificare, in via derogativa, i casi in cui una compensazione per il lucro cessante (connesso alle misure di divieto o di restrizione d'uso: tale concetto è direttamente legato alla vendita dei prodotti e al reddito netto dell'azienda) è considerata una spesa derivante direttamente dalle misure necessarie, per un periodo massimo di tre anni.

Dutch

Voor de onder c) vermelde maatregelen kan in een toepassingsverordening worden gespecificeerd in welke gevallen, in afwijking van de algemene bepalingen, een compensatie voor de winstderving (die voortvloeit uit verboden of beperkingen ten aanzien van het gebruik en als dusdanig rechtstreeks verband houdt met de verkoop van producten en het netto-inkomen van het bedrijf) beschouwd wordt als een uitgave die rechtstreeks verband houdt met de noodzakelijke maatregelen, alsook de tijdslimieten die in die gevallen van toepassing zijn, met een maximum van drie jaar.

Portuguese

Relativamente às medidas referidas na alínea c), "um regulamento de execução pode especificar [a título de derrogação] (...) os casos em que uma compensação pelos lucros cessantes [este conceito, que decorre das medidas de proibição ou de restrição de utilização, relaciona-se directamente com a venda dos produtos e o rendimento líquido da exploração] é considerada uma despesa directamente resultante das medidas necessárias", por um período máximo de três anos.

Swedish

När det gäller de åtgärder som avses i punkt c kan det i en tillämpningsförordning genom undantag "anges i vilka fall kompensation för förlorad inkomst (till följd av förbud eller begränsning av användningen, och detta begrepp är direkt kopplat till försäljning och företagets nettoinkomst) skall anses vara en utgift som har direkt samband med nödvändiga åtgärder, varvid den längsta tiden skall var tre år."