Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle werk uit wat hulle my skuld en kom onmiddellik betaal.
Arabic[ar]
فهم يحسبون ما يدينون لي به ويأتون على الفور ليدفعوا.
Central Bikol[bcl]
Kinukuenta ninda an babayadan ninda sa sako asin nagbabayad tolos.
Bemba[bem]
Balapenda ubwingi bonse pamo ubwa ndalama bafwile ukumpeela no kwisa mu kulipila ilyo line fye.
Bislama[bi]
Oli kaontem hamas mane oli mas givim long mi mo oli kam givim kwiktaem nomo.
Bangla[bn]
তারা আমার কাছ থেকে কী নিল তা তারা হিসাব করে এবং তৎক্ষণাৎ পরিশোধ করার জন্য আসে।
Cebuano[ceb]
Ilang kuwentahon kon pilay ilang utang nako ug moanhi aron bayran dayon.
Chuukese[chk]
Ra pwisin alleani liwinin, iwe, ra muttir etto monatiu.
Czech[cs]
Spočítají, co mi dluží, a hned to zaplatí.
German[de]
Sie rechnen selbst aus, was sie mir schulden, und kommen sofort, um es zu bezahlen.
Ewe[ee]
Woawo ŋutɔ bua fe si wonyi eye wova xea fea enumake.
Efik[efi]
Mmọ ẹsidian ibat okụk oro mmọ ẹkamade mi ẹnyụn̄ ẹdi ẹdikpe ye unana ubiatini.
Greek[el]
Υπολογίζουν τι μου οφείλουν και έρχονται να πληρώσουν αμέσως.
English[en]
They figure out what they owe me and come to pay immediately.
Spanish[es]
Ellos mismos calculan lo que me deben y vienen a pagarme inmediatamente.
Estonian[et]
Nad arvestavad välja, kui palju nad võlgnevad, ja tulevad koheselt maksma.
Finnish[fi]
He laskevat, mitä ovat velkaa minulle, ja tulevat heti maksamaan.
French[fr]
Ils comptent ce qu’ils me doivent et viennent régler immédiatement.
Ga[gaa]
Amɛ diɛŋtsɛ amɛbuɔ akɔntaa ni amɛnaa nyɔmɔ ni amɛhiɛ mi lɛ, ni amɛbawoɔ amrɔ nɔŋŋ.
Hebrew[he]
הם מחשבים את הסכום שהם חייבים לי ובאים לשלם מייד.
Hindi[hi]
वे हिसाब लगा लेते हैं कि उन्हें मुझे कितना देना है और तुरन्त आकर चुकता करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginabanta nila kon pila ang ila utang sa akon kag ginabayaran sa gilayon.
Croatian[hr]
Ona izračunaju koliko duguju i odmah mi plate.
Hungarian[hu]
Kiszámolják, hogy mennyivel tartoznak nekem, és rögtön odajönnek, hogy kifizessék.
Indonesian[id]
Mereka menghitung berapa banyak mereka telah berutang kepada saya dan segera datang untuk membayar.
Iloko[ilo]
Kuentaenda ti utangda kaniak ken agbayadda a dagus.
Italian[it]
Ho la massima fiducia!
Japanese[ja]
皆さんは代金を計算して,すぐ精算に来られます。
Georgian[ka]
ისინი ანგარიშობენ, რამდენი აქვთ ჩემი ვალი და დაუყოვნებლივ მოდიან გადასახდელად.
Korean[ko]
그 아이들은 저에게 내야 할 돈을 계산해 가지고 와서 즉시 지불합니다.
Lingala[ln]
Batángaka motuya ya solo mpe nokinoki báyaka kofuta mbongo oyo esengeli.
Lithuanian[lt]
Jie apskaičiuoja, kiek yra skolingi man, ir iškart ateina užmokėti.
Latvian[lv]
Viņi sarēķina, cik man ir parādā, un tūlīt nāk un samaksā.
Marshallese[mh]
Rej make etale im lale ta eo remuri ñõn iõ kake im mõkaj im itok im kõllãiki.
Macedonian[mk]
Тие пресметуваат колку ми должат и веднаш доаѓаат да платат.
Malayalam[ml]
അവർ എനിക്കു തരാനുള്ളതു കൃത്യമായി കണക്കുകൂട്ടി വേഗം പണമടയ്ക്കാൻ വരുന്നു.
Marathi[mr]
मला त्यांनी किती पैसे द्यायचे आहेत याचा स्वतःच हिशेब लावून लगेच पैसे देतात.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ ငွေတွက်ချက်ပြီး ချက်ချင်းလာပေးပါတယ်။
Norwegian[nb]
De regner ut hva de skylder meg, og kommer og betaler med en gang.
Niuean[niu]
Ne lafilafi ni e lautolu e mena ne kaitalofa e lautolu mai ia au mo e totogi fakamafiti ai.
Dutch[nl]
Zij rekenen uit wat zij me verschuldigd zijn en komen het meteen betalen.
Northern Sotho[nso]
Ba bala seo ba nkolotago sona gomme ba tla ba ntefa gatee-tee.
Nyanja[ny]
Amaŵerengera okha mtengo ndipo amandilipira nthaŵi yomweyo.
Papiamento[pap]
Nan ta calculá loke nan debé mi i ta bin paga mesora.
Polish[pl]
Liczą, ile są mi winne, i od razu przychodzą zapłacić.
Pohnpeian[pon]
Re kin kapatahda dahme re pweipwandki oh mwadang kohdo pwainla.
Portuguese[pt]
Eles calculam o que me devem e vêm imediatamente pagá-lo.
Romanian[ro]
Ei calculează ce îmi datorează şi vin să plătească imediat.
Russian[ru]
Они подсчитывают, сколько должны, и немедленно приходят платить.
Slovak[sk]
Spočítajú si, čo sú mi dlžné, a hneď mi to prídu zaplatiť.
Slovenian[sl]
Izračunajo, koliko so mi dolžni in pridejo takoj plačat.
Samoan[sm]
Latou te iloa lava le tau o mea ua latou aveina ma e vave lava ona ō mai e totogi.
Shona[sn]
Vanoziva yavane chikwereti neni uye vanouya kuzobhadhara nokukurumidza.
Albanian[sq]
Ata llogarisin se sa më detyrohen dhe vijnë menjëherë për të paguar.
Serbian[sr]
Oni izračunaju koliko mi duguju i odmah dolaze da to plate.
Sranan Tongo[srn]
Den e loekoe san den moesoe pai mi èn den e kon pai en wantewante.
Southern Sotho[st]
Li bala hore na li nkolota bokae le ho ntefa kapele-pele.
Swedish[sv]
De räknar ut vad de är skyldiga mig och kommer genast för att betala.
Swahili[sw]
Wao huhesabu kile niwadaicho na kuja kulipa mara moja.
Tamil[ta]
அவர்கள் எவ்வளவு கொடுக்கவேண்டும் என்பதை கணக்குப்பார்த்து, உடனே வந்து கொடுத்துவிடுவார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు నాకు ఏమి ఇవ్వవలసి ఉందో లెక్క చూసుకుని, వెంటనే నాకు చెల్లించడానికి వస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา คํานวณ ดู ว่า เป็น เงิน เท่า ไร แล้ว ก็ มา จ่าย ให้ ทันที.
Tagalog[tl]
Kinukuwenta nila ang kanilang nakuha sa akin at agad na binabayaran.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save kaunim hamas samting ol i kisim na ol i save kam baim hariap.
Turkish[tr]
Bana ne ödeyeceklerini hesaplayıp hemen öderler.
Tsonga[ts]
Va hlayela mali leyi va ndzi kolotaka yona naswona va ta va ta ndzi hakela hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Wobu nea woyi ho akontaa betua me ka ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Na ratou iho e numera e ehia ra moni, e haere mai ratou e aufau i tera iho â taime.
Ukrainian[uk]
Вони самі підраховують, скільки винні, й одразу приходять платити.
Vietnamese[vi]
Chúng tính xem thiếu tôi bao nhiêu tiền và đến trả ngay lập tức.
Wallisian[wls]
ʼE nātou vakaʼi peʼe ko te fia ʼaē ʼe tonu ke nātou totogi mai kia ʼau, pea ʼe nātou foimo totogi atu aipe.
Xhosa[xh]
Bayakubala oko bamele bandihlawule kona baze bahlawule kwangoko.
Yapese[yap]
Ya yad ma sumarnag ko in puluwon e tin ni kar feked mi yad yib ngog min pi’ puluwon ngog e chi ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń ṣí iye owó tí wọ́n jẹ mí, wọ́n a sì wá san án fún mi lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
Zulu[zu]
Ziyazibonela ukuthi zingikweleta malini bese ziza zizokhokha ngaleso sikhathi.