Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
c) на „ниво доставка“, за всяка доставка, когато дадена сделка съдържа няколко доставки, разделени за целите на ДДС;
Czech[cs]
c) na „úrovni dodání“ – tedy zaokrouhlit částku DPH splatnou z každého samostatného dodání v případech, kdy v rámci jednoho plnění zákazníkovi je prováděno několik samostatných dodání pro účely DPH;
Danish[da]
c) for hver »levering«, dvs. for hver enkelt levering, hvor en samlet transaktion omfatter en række separate leveringer, der pålægges moms
German[de]
c) auf „Lieferungsebene“ für jede einzelne Lieferung, wenn bei einem einzelnen bewirkten Umsatz mehrere mehrwertsteuerrechtlich getrennte Lieferungen erfolgten,
Greek[el]
γ) σε «επίπεδο παράδοσης», για κάθε παράδοση, όταν μία συναλλαγή περιλαμβάνει διάφορες χωριστές παραδόσεις από απόψεως ΦΠΑ·
English[en]
(c) at ‘supply level’, for each supply, where a single transaction comprises a number of separate supplies for VAT purposes;
Spanish[es]
c) «por entrega», es decir, en cada entrega, en los casos en que una sola operación con el cliente da lugar a varias entregas diferentes a efectos del IVA;
Estonian[et]
c) „tarne tasandil”, st iga müügitehingu suhtes, kui üks tehing hõlmab käibemaksu kohaldamisel mitut eraldi tarnet;
Finnish[fi]
c) ”luovutuksen tai suorituksen tasolla” kunkin luovutuksen tai suorituksen osalta, kun yhdessä liiketoimessa tehdään useita erillisiä arvonlisäveron alaisia luovutuksia tai suorituksia
French[fr]
c) au «niveau de la livraison», pour chaque livraison, quand une transaction unique comporte plusieurs livraisons séparées aux fins de la TVA;
Hungarian[hu]
c) az „értékesítések szintjén” – azaz minden egyes értékesítés után külön, amennyiben egyetlen ügylet a HÉA szempontjából külön értékesítéseket valósít meg;
Italian[it]
(c) a «livello di fornitura», per ogni fornitura, quando una singola transazione comprende un numero di forniture separate ai fini dell’IVA;
Lithuanian[lt]
c) „tiekimo lygiu“, t. y. pagal kiekvieną atskirą tiekimą, kai vienas sandoris apima kelis atskirus tiekimus PVM tikslais;
Latvian[lv]
c) “piegādes līmenī” par katru atsevišķu piegādi gadījumos, kad viens darījums no PVN viedokļa ietver virkni atsevišķu piegāžu;
Maltese[mt]
(ċ) fil-“livell ta’ provvista”, għal kull provvista, fejn tranżazzjoni waħda tinkludi numru ta’ provvisti separati għal skopijiet ta’ VAT;
Dutch[nl]
c) op „leveringsniveau”, voor elke levering, wanneer één enkele transactie vanuit btw-oogpunt een aantal afzonderlijke leveringen omvat;
Polish[pl]
c) „na poziomie dostawy” – dla każdej dostawy, w przypadku gdy dana transakcja obejmuje kilka odrębnych dostaw w rozumieniu podatku VAT;
Portuguese[pt]
c) a «nível do fornecimento», por cada fornecimento em separado, nos casos em que uma única transacção inclui uma série de fornecimentos em separado para efeitos de IVA;
Romanian[ro]
(c) la „nivelul livrării”, pentru fiecare livrare, atunci când o singură operațiune include mai multe livrări separate în vederea aplicării TVA‐ului;
Slovak[sk]
c) na „úrovni dodávky“ – teda zaokrúhľovať DPH účtovanú za každú oddelenú dodávku, v prípadoch, ak jedno zdaniteľné plnenie zákazníkovi zakladá množstvo samostatných dodávok na účely DPH;
Slovenian[sl]
(c) „stopnji dobave“, to je za vsako dobavo, če je ena transakcija sestavljena iz več ločenih dobav za namene DDV;
Swedish[sv]
c) på ”leveransnivå”, för varje leverans, där den enskilda transaktionen består av ett antal separata mervärdesskattepliktiga tillhandahållanden,