Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكرت مجلة تايم (بالانكليزية) سنة ١٩٩٧: «ان فكرة حرية الدين المعتبَرة تصير تافهة عندما تدَّعي الدولة ان لها حق المصادقة على الاديان كما لو انها تعطي رخص قيادة للسائقين».
Bemba[bem]
Magazini wa Time asosele ukuti: “Imfundo yakatama iya buntungwa bwa mipepele taicindama lintu ubuteko bwapokolola insambu sha kusuminisha imipepele kwati ni filya bucita pa kupeela balaisenshi kuli bakensha.”
Bulgarian[bg]
„Святата идея за религиозната свобода дрънчи на кухо, когато държавата си присвоява правото да лицензира религиите по начина, по който дава шофьорски права на шофьорите“ — отбеляза списание „Тайм“ през 1997 г.
Cebuano[ceb]
“Ang hinungdanon kaayong ideya sa relihiyosong kagawasan walay bili kon angkonon sa estado ang katungod sa pag-uyon sa mga relihiyon sa paagi nga kini nanghatag ug mga lisensiya ngadto sa mga drayber,” matod pa sa magasing Time sa 1997.
Czech[cs]
„Posvátná idea náboženské svobody zní hluše, když si stát osobuje právo ověřovat správnost náboženství, jako by se jednalo o vydání řidičského průkazu,“ uvedl v roce 1997 časopis Time.
Danish[da]
I 1997 kunne man i bladet Time læse: „Den ædle tanke om religionsfrihed klinger hult når staten tilraner sig retten til at godkende religioner på samme måde som den ville udstede kørekort til bilister.“
German[de]
„Die heilige Idee der Religionsfreiheit wirkt unglaubwürdig, wenn der Staat für sich das Recht beansprucht, für Religionen Bescheinigungen auszustellen in der Art, wie man Führerscheine aushändigt“, bemerkte das Magazin Time 1997.
Ewe[ee]
Time magazine gblɔ le ƒe 1997 me be: “Vevienyenye si le mawusubɔsubɔ ƒe ablɔɖe ŋu va zua numaɖinu ne dziɖuɖua tsɔnɛ ɖoa eɖokui dzi daa asi ɖe subɔsubɔhawo dzi abe alesi wònaa mɔɖegbalẽvi ʋukulawo ene.”
Greek[el]
«Η ιερή ιδέα της θρησκευτικής ελευθερίας φαίνεται ανούσια όταν το κράτος οικειοποιείται το δικαίωμα να επικυρώνει τις θρησκείες σαν να επρόκειτο για άδειες οδήγησης», παρατήρησε το περιοδικό Τάιμ (Time) το 1997.
English[en]
“The sacred idea of religious freedom rings hollow when the state arrogates unto itself the right to certify religions the way it hands out licenses to drivers,” noted Time magazine in 1997.
Spanish[es]
“El sagrado concepto de libertad de culto se convierte en algo vacío cuando el Estado se arroga el derecho de certificar la legalidad de las religiones igual que otorga permisos a los conductores”, señaló la revista Time en 1997.
Estonian[et]
”Usuvabaduse üllast ideest saab vaid sõnakõlks, kui riik võtab endale jultunult õiguse tunnistada usundeid, otsekui väljastaks ta juhilubasid,” märkis aastal 1997 ajakiri ”Time”.
Finnish[fi]
”Uskonnonvapauden ylevä ajatus jää ontoksi, kun valtio omii itselleen oikeuden vahvistaa uskonnot samaan tapaan kuin se myöntää ajokortteja”, huomautti Time-lehti vuonna 1997.
French[fr]
“ La notion sacrée de liberté de religion sonne creux lorsque l’État s’arroge le droit de certifier des religions comme il délivrerait un permis de conduire ”, notait la revue Time en 1997.
Hebrew[he]
”הרעיון המקודש של חופש דת נשמע כמליצה נבובה כאשר המדינה תובעת לעצמה את הזכות להכיר בדתות באותה דרך שהיא מנפיקה רשיונות נהיגה”, ציין כתב־העת טיים ב־1997.
Hindi[hi]
“जब सरकार यह अधिकार अपने पास रखती है कि धर्मों को मान्यता वह देगी मानो ड्राइवरों को लाइसॆंस दे रही हो, तो धार्मिक स्वतंत्रता का बहुमूल्य विचार खोखला दिखायी पड़ता है,” टाइम पत्रिका ने १९९७ में कहा।
Croatian[hr]
“Sveta ideja o vjerskoj slobodi šuplje zvuči kad si država prisvaja pravo da priznaje religije kao da izdaje vozačke dozvole”, zapazio je časopis Time iz 1997.
Hungarian[hu]
„A vallásszabadság szent eszméje üresen cseng, ha az állam megköveteli magának azt a jogot, hogy úgy engedélyezzen vallásokat, mintha vezetői jogosítványt adna ki” — jegyezte meg a Time magazin 1997-ben.
Indonesian[id]
”Gagasan sakral kebebasan beragama tidak akan ada artinya apabila negara menyatakan diri sebagai pemegang hak untuk menentukan keabsahan agama-agama sebagaimana layaknya mengeluarkan surat izin mengemudi,” komentar majalah Time pada tahun 1997.
Iloko[ilo]
“Awanen ti serserbi ti kinapateg ti narelihiosuan a wayawaya no akuen ti estado nga adda kalinteganna a mangikeddeng no ania ti mabigbig a relihion a kas iti pamay-an ti panangited ti lisensia kadagiti tsuper,” kuna ti magasin a Time idi 1997.
Italian[it]
“Il sacro concetto di libertà di religione suona vuoto quando lo stato si arroga il diritto di certificare le religioni nello stesso modo in cui emette le patenti di guida”, osservava la rivista Time nel 1997.
Japanese[ja]
国家が,あたかも運転免許を与えるかのように宗教を認定する権利を我がもの顔にするなら,信教の自由という尊い概念はうつろなものになる」と,タイム誌(英語)は1997年に述べました。
Georgian[ka]
„რელიგიის თავისუფლების წმინდა იდეა კნინდება, როცა სახელმწიფო უსაფუძვლოდ ითვისებს იმის უფლებებს, რომ ისე დაამტკიცოს რელიგიები, თითქოს მართვის მოწმობას უმტკიცებდეს მძღოლს“, — აღნიშნული იყო 1997 წლის „ტაიმში“.
Korean[ko]
“국가가 운전자들에게 면허증을 교부하듯이 종교에 허가증을 발급할 권리를 주장한다면, 종교의 자유라는 신성한 사상은 실질적인 가치가 전혀 없게 될 것”이라고, 1997년에 「타임」지는 지적하였습니다.
Latvian[lv]
”Svētā reliģiskās brīvības ideja kļūst par tukšu skaņu, ja valsts pieprasa sev tiesības ”sertificēt” reliģijas līdzīgi tam, kā tiek izsniegtas autovadītāju apliecības,” 1997. gadā tika atzīmēts žurnālā Time.
Macedonian[mk]
„Светата идеја за религиозна слобода звучи бесмислено кога државата си го присвојува правото да издава документи за религиите како што издава возачки дозволи“, забележало списанието Time во 1997.
Malayalam[ml]
“ഡ്രൈവർമാർക്കു ലൈസൻസു കൊടുക്കുന്നതുപോലെ, മതങ്ങളെ അംഗീകരിക്കാനുള്ള അധികാരം നീതിരഹിതമായി രാഷ്ട്രം കയ്യാളുമ്പോൾ മത സ്വാതന്ത്ര്യമെന്ന പാവന സങ്കൽപ്പം വെറും പുറംപൂച്ചു മാത്രമായി മാറുന്നു” എന്ന് 1997-ൽ ടൈം മാസിക അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
“वाहनचालकांना परवाना दिला जातो त्याप्रमाणे एखादे राज्य धर्मांना मान्यता देण्याचा हक्क स्वतःचा असल्याचे गृहीत धरते तेव्हा धार्मिक स्वातंत्र्याची पूज्य कल्पना पोकळ वाटू लागते,” असे १९९७ साली टाईम पत्रिकेने निरीक्षण केले.
Norwegian[nb]
«Det hellige begrepet religionsfrihet lyder noe hult når staten tiltar seg retten til å godkjenne religioner på samme måte som den utsteder førerkort til bilførere,» kommenterte bladet Time i 1997.
Dutch[nl]
„Het heilige begrip vrijheid van godsdienst heeft een holle klank wanneer de staat zich het recht toe-eigent godsdiensten erkenning te verlenen als was ze rijbewijzen aan het uitdelen”, schreef het blad Time in 1997.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Time o boletše ka 1997 gore: “Kgopolo e bohlokwa ya tokologo ya bodumedi ke ya lefeela ge mmušo o inaganela ka noši tshwanelo ya go tiišetša madumedi ka tsela yeo o neago baotledi mangwalo a go otlela.”
Nyanja[ny]
Mu 1997, magazini ya Time inati: “Mfundo yofunika ya ufulu wachipembedzo siikhalanso ndi tanthauzo ngati boma limangodzipatsa lokha ufulu wopatsa zipembedzo chilolezo monga mmene limapatsira anthu zilolezo zoyendetsera galimoto.”
Papiamento[pap]
E revista Time a remarcá na 1997: “E idea sagrado di libertad religioso ta zona bashí ora estado tuma riba su mes pa certificá religionnan mescos cu e ta duna shofernan rijbewijs.”
Polish[pl]
„Święta idea wolności religijnej staje się pustym dźwiękiem, jeśli państwo rości sobie prawo do zatwierdzania różnych religii na takiej samej zasadzie, na jakiej wydaje kierowcom prawo jazdy” — napisano w czasopiśmie Time w 1997 roku.
Portuguese[pt]
“A sagrada idéia de liberdade religiosa soa vazia quando o Estado se arvora o direito de licenciar religiões assim como licencia motoristas”, disse a revista Time em 1997.
Romanian[ro]
„Noţiunea sacră de libertate religioasă sună fals când statul îşi arogă dreptul de a atesta religiile ca şi cum ar emite permise de conducere pentru şoferi“, scria în 1997 revista Time.
Russian[ru]
«Святая идея свободы религии выхолащивается, когда государство присваивает себе право выносить решения относительно религиозных течений точно так же, как выдавать водительские права»,— отмечалось в журнале «Тайм» в 1997 году.
Slovak[sk]
„Posvätná myšlienka náboženskej slobody vyznieva naprázdno, keď si štát nárokuje dávať oprávnenia náboženstvám tak, ako vydáva vodičské oprávnenia,“ poznamenal časopis Time v roku 1997.
Slovenian[sl]
»Sveta zamisel o verski svobodi zveni prazno, ko si država lasti pravico, da vere potrjuje tako, kakor da bi izdajala vozniška dovoljenja,« je pisala revija Time leta 1997.
Shona[sn]
“Pfungwa inokosha zvikuru yerusununguko rwekusarudza chitendero inoguma yangova yezita apo hurumende inozvipa kodzero yekutendera zvitendero sezvainoita painopa marezinesi kuvatyairi,” yakadaro magazini yeTime muna 1997.
Albanian[sq]
«Ideja e çmuar e lirisë fetare bie në vesh të shurdhët, kur shteti përvetëson padrejtësisht të drejtën që t’i miratojë fetë, sikur të ishte duke u dhënë patenta shoferëve»,—vërente në vitin 1997 revista Time.
Serbian[sr]
„Sveta ideja o religioznoj slobodi zvuči prazno kada država daje sebi za pravo da priznaje religije kao da je u pitanju izdavanje vozačkih dozvola“, zapazio je 1977. časopis Time.
Southern Sotho[st]
Ka 1997, makasine ea Time e ile ea re: “Khopolo e talingoang e le ea bohlokoa ea tokoloho ea bolumeli ha e na molemo ha naha e inkela ka mahahapa tokelo ea ho tiisa hore malumeli ke a ’nete joalokaha e fa bakhanni lilakesense.”
Swedish[sv]
”De vackra orden om religiös frihet klingar falska, när staten tillväller sig rätten att godkänna religioner på ungefär samma sätt som den utfärdar körkort”, skrev tidskriften Time år 1997.
Swahili[sw]
Gazeti la Time katika mwaka wa 1997 lilisema hivi: “Wazo muhimu la uhuru wa kidini hupoteza maana serikali inapojitwalia bila haki, haki ya kuidhinisha dini kana kwamba inatoa leseni za kuendesha gari kwa madereva.”
Tamil[ta]
“ஒரு மதத்தை அங்கீகரிக்கப்பட்ட மதமாக அறிவிக்க தனக்குத்தான் உரிமையிருப்பதாக நினைத்துக்கொண்டு, விதிமுறையின்றி டிரைவர்களுக்கு லைசென்ஸ் அளிப்பதுபோல், அங்கீகாரம் வழங்கினால், மத சுதந்திரம் என்னும் புனித கருத்தும் காற்றோடு போய்விடும்” என்று, 1997-ல், டைம் பத்திரிகை சுட்டிக்காட்டியது.
Telugu[te]
“ప్రభుత్వం డ్రైవర్లకు లైసెన్స్ ఎలా ఇస్తుందో, అలా, మతాలకు సర్టిఫికెట్ ఇచ్చే హక్కు ఉన్నదని చెప్పుకున్నప్పుడు మతస్వాతంత్ర్యం అనే ఉన్నతమైన తలంపు విలువలేనిదిగా ధ్వనిస్తుంది” అని 1997లో టైమ్స్ పత్రిక పేర్కొంది.
Tagalog[tl]
“Ang mahalagang ideya ng kalayaan sa relihiyon ay huwad kapag inaangkin ng estado ang karapatang magpatunay sa mga relihiyon na gaya ng pagbibigay nito ng mga lisensiya sa mga tsuper,” ang sabi ng magasing Time noong 1997.
Tswana[tn]
“Kgopolo e e rategang thata ya kgololesego ya bodumedi ga e tlhole e na le mosola fa puso e itseetse mo matsogong tshwanelo ya go tlhomamisa ditumelo dingwe, jaaka e kete e ntsha dilaesense tsa bakgweetsi,” go ne ga bolela jalo makasine wa Time ka 1997.
Tok Pisin[tpi]
Long 1997, nius Times i tok: ‘Bikpela tingting olsem ol man i mas stap fri long mekim lotu, em i wanpela tingting nating taim gavman i makim em yet long givim orait long ol lotu, olsem em i givim laisens long ol draiva.’
Tsonga[ts]
“Langutelo ra nkoka malunghana ni ntshunxeko wa vukhongeri ra tsana loko ku ri mfumo lowu nyikaka mpfumelelo eka vukhongeri onge hiloko wu nyika vachayeri tilayisense,” ku vule magazini lowu nge Time hi 1997.
Twi[tw]
Time nsɛmma nhoma no kae wɔ 1997 mu sɛ: “Sɛ ɔman no gye to ne ho so sɛ ɔbɛma ɔsom ahorow tumi krataa te sɛ nea wɔde tumi krataa ma wɔn a wɔka kar no a, ɛbɔ nyamesom ahofadi a ɛyɛ adwempa no gu.”
Ukrainian[uk]
«Священна ідея релігійної свободи здається обманливою, коли держава наважується підходити до релігій так, ніби справа стосується видачі посвідчень водіям»,— зазначалося 1997 року в журналі «Тайм».
Xhosa[xh]
Kaloku ngowe-1997 iphephancwadi iTime lathi: “Ingcamango yenkululeko yonqulo iphelelwa sisithinzi xa urhulumente elithabathela kuye ilungelo lokunika imvume kwiinkonzo ngokungathi unika abaqhubi iimpepha-mvume zokuqhuba.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Time sọ ní ọdún 1997 pé: “Èrò ṣíṣeyebíye tí òmìnira ìsìn ní kì í ní láárí tí ìjọba bá pa ẹ̀tọ́ fífọwọ́ sí àwọn ìsìn mọ́ sọ́dọ̀ ara rẹ̀ bí ìgbà tó ń fúnni ní ìwé àṣẹ ìwakọ̀.”
Chinese[zh]
1997年,《时代》杂志评论:“国家一旦妄称有权颁发许可证明书给个别的宗教,就像颁发执照给驾驶员一样,宗教自由这个神圣观念就不过是徒有虚名罢了。”
Zulu[zu]
“Umbono osemqoka wenkululeko engokwenkolo awusizi ngalutho uma umbuso uzithathela ilungelo lokugunyaza inkolo sengathi unikeza abashayeli izincwadi zokushayela,” kuphawula umagazini i-Time ngo-1997.