Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve světle významu úspor z rozsahu při poskytování všeobecné služby mají objemy poštovních zásilek klíčový podíl na zmírnění potenciálního vlivu otevírání trhu.
Danish[da]
Da stordriftsgevinster har stor betydning for leveringen af de tjenester, der er omfattet af befordringspligt, er postmængden en nøglefaktor for udglatning af de potentielle virkninger af markedsåbningen.
German[de]
Angesichts der Bedeutung von Größenvorteilen für die Sicherstellung des Universaldienstes ist das Sendungsaufkommen ein zentraler Faktor, wenn es darum geht, die potenziellen Auswirkungen einer Marköffnung aufzufangen.
Greek[el]
Λόγω της σημασίας των οικονομιών κλίμακας για την παροχή καθολικής υπηρεσίας, ο όγκος της αλληλογραφίας είναι βασικός παράγοντας που συμβάλλει στην εξομάλυνση των δυνητικών επιπτώσεων από το άνοιγμα της αγοράς.
English[en]
In view of the importance of economies of scale for the universal service provision, mail volumes are a key contributor to smoothen the potential impact of market opening.
Spanish[es]
Habida cuenta de la importancia de las economías de escala para la prestación del servicio universal, los volúmenes de envíos son un factor clave a la hora de suavizar el impacto potencial de la apertura del mercado.
Estonian[et]
Pidades silmas mastaabisäästu olulisust universaalteenuse pakkumisel, on mahud oluliseks aspektiks turu avamise võimaliku mõju tasandamisel.
Finnish[fi]
Koska mittakaavaedut ovat tärkeitä yleispalvelun tarjonnan kannalta, postilähetysten määrä on keskeinen tekijä tasoitettaessa markkinoiden avaamisen mahdollisia vaikutuksia.
French[fr]
Compte tenu de l'importance des économies d'échelle pour la prestation du service universel, les volumes de courrier constituent l'un des principaux éléments susceptibles d'atténuer l'impact potentiel de l'ouverture du marché.
Hungarian[hu]
A méretgazdaságosságnak az egyetemes szolgáltatás teljesítésével kapcsolatos jelentőségére való tekintettel a küldemények volumene döntő mértékben járul hozzá a piacnyitás potenciális hatásának enyhítéséhez.
Italian[it]
In considerazione dell’importanza delle economie di scala per la fornitura del servizio universale, i quantitativi di posta sono un elemento chiave per contenere l’impatto potenziale dell’apertura del mercato.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į universaliųjų paslaugų teikimo masto ekonomijos svarbą, pašto apimtys labiausiai prisideda švelninant potencialų rinkos atvėrimo poveikį.
Latvian[lv]
Ņemot vērā liela mēroga uzņēmējdarbības nozīmi vispārējo pakalpojumu sniegšanā, pasta sūtījumu apjomi ir galvenais veicinātājs, lai izlīdzinātu potenciālo tirgus atvēršanas ietekmi.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' l-importanza ta' l-ekonomiji fi skala kbira għall-forniment tas-servizz universali, il-volumi tal-posta huma fattur ewlieni li jgħin biex itaffi l-impatt potenzjanli tal-ftuħ tas-suq.
Dutch[nl]
Gezien het belang van schaalvoordelen voor de levering van de universele dienst kunnen postvolumes in belangrijke mate bijdragen tot het afzwakken van het potentiële effect van de openstelling van de markt.
Polish[pl]
Ze względu na znaczenie korzyści skali dla świadczenia usługi powszechnej, wielkość obrotu pocztowego ma kluczowe znaczenie dla złagodzenia potencjalnego niekorzystnego wpływu otwarcia rynku.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a importância das economias de escala para a prestação do serviço universal, os volumes de correio contribuem de forma fundamental para atenuar o potencial impacto da abertura dos mercados.
Slovak[sk]
Vzhľadom na význam úspor z rozsahu pri poskytovaní univerzálnych služieb prispievajú objemy poštových zásielok rozhodujúcou mierou k zmierneniu možného vplyvu otvorenia trhu.
Slovenian[sl]
Glede na pomembnost ekonomije obsega za zagotavljanje univerzalne storitve imajo poštne pošiljke ključno vlogo pri zmanjševanju možnega vpliva odpiranja trga.
Swedish[sv]
Eftersom stordriftsfördelarna är av central betydelse för tillhandahållandet av de samhällsomfattande tjänsterna, är postmängderna en viktig faktor för att dämpa eventuella negativa effekter av en marknadsliberalisering.