Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съседката помогнала на майката да заведе бебето на лекар.
Cebuano[ceb]
Ang silingan mitabang sa batan-ong inahan nga madala ang gamayng bata ngadto sa doktor.
Czech[cs]
Sousedka pomohla mladé matce dopravit dítě k lékaři.
Danish[da]
Naboen hjalp den unge mor med at få babyen til en læge.
German[de]
Die Nachbarin half der jungen Mutter, das Kind zum Arzt zu bringen.
Greek[el]
Ο γείτονας βοήθησε τη νέα μητέρα να πάει το μωρό σε έναν ιατρό.
English[en]
The neighbor helped the young mother get the baby to a doctor.
Spanish[es]
Entonces, la vecina ayudó a la joven madre a llevar el bebé al doctor.
Finnish[fi]
Naapuri auttoi nuorta äitiä viemään vauvan lääkäriin.
French[fr]
» Elle aida la jeune mère à conduire le bébé chez le médecin.
Croatian[hr]
Susjed je pomogao mladoj majci da odvede dijete liječniku.
Haitian[ht]
Vwazen an te ede jèn manman an mennen tibebe a kay doktè.
Hungarian[hu]
Majd pedig segített a fiatal édesanyának elvinni a gyermeket az orvoshoz.
Indonesian[id]
Tetangga itu menolong ibu muda tersebut membawa bayinya ke dokter.
Iloko[ilo]
Tinulongan ti kaarruba ti ubing pay nga ina a maipan ti maladaga iti maysa a doktor.
Icelandic[is]
Nágranninn hjálpaði móðurinni ungu að koma barninu til læknis.
Italian[it]
La vicina aiutò la giovane madre a portare il bambino dal dottore.
Japanese[ja]
こうしてこの人の助けによって,若い母親は赤ん坊を医者に連れて行くことができたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li rech kabʼal kixtenqʼa li ixq chixkʼambʼal li kʼulahal rikʼin laj bʼanonel.
Latvian[lv]
Kaimiņiene palīdzēja jaunajai māmiņai aizvest bērnu pie ārsta.
Malagasy[mg]
Nampian’ilay mpifanolobodirindrina hitondra ilay zazakely tany amin’ny dokotera ilay reny mbola tanora.
Mongolian[mn]
Хөрш залуу эхэд хүүхдээ эмч уруу аваачин үзүүлэхэд нь туслав.
Norwegian[nb]
Naboen hjalp den unge moren med å få barnet til lege.
Dutch[nl]
De buurvrouw zorgde dat moeder en kind bij de dokter kwamen.
Polish[pl]
Sąsiad pomógł młodej matce zawieźć dziecko do lekarza.
Portuguese[pt]
A vizinha, então, ajudou essa jovem mãe a levar a criança a um médico.
Romanian[ro]
Vecina a ajutat-o pe tânăra mamă să-l ducă pe copil la doctor.
Russian[ru]
Соседка помогла молодой матери отвезти ребенка к врачу.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani le tuaoi i lenei tina talavou e ave le pepe i se fomai.
Tagalog[tl]
Tinulungan ng kapitbahay na iyon ang bata pang ina na dalhin sa doktor ang sanggol.
Tongan[to]
Naʻe tokoni e kaungāʻapi ko ʻení ki he faʻē kei talavoú ke ʻave ʻa e pēpeé ki he toketaá.
Tahitian[ty]
Ua tauturu te reira taata i te metua vahine apî ia afa‘i i te aiu i ô te taote.
Ukrainian[uk]
Сусідка допомогла матері дістатися з немовлям до лікаря.
Vietnamese[vi]
Người hàng xóm đã giúp người mẹ trẻ mang đứa bé đi bác sĩ.