Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er uheldigt at give et land med alvorlige økonomiske vanskeligheder, såsom Portugal, der har været modtager af EU's redningsplan, adgang til offentlige midler til at renovere tyrefægterarenaer, hvilket ikke er en økonomisk prioritet, når der i øvrigt sættes etiske spørgsmålstegn ved tyrefægtning blandt et stort flertal i den europæiske befolkning.
Greek[el]
Είναι θλιβερό το ότι επιτρέπεται σε μια χώρα με μεγάλες οικονομικές δυσκολίες, όπως η Πορτογαλία, η οποία μάλιστα αποτέλεσε αντικείμενο χρηματοδοτικού σχεδίου διάσωσης από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να μπορεί να έχει πρόσβαση σε δημόσια κονδύλια για την αναμόρφωση αρένων ταυρομαχιών –η οποία δεν αποτελεί οικονομική προτεραιότητα– όταν μάλιστα το θέαμα των ταυρομαχιών αμφισβητείται από ηθική άποψη από τη μεγάλη πλειονότητα του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
English[en]
It is deplorable that Portugal, a country suffering from major economic problems which has recently been bailed out at considerable cost by the EU, should spend public funds on improvements to a bullring. Bullfighting is in no way an economic priority and is rejected on ethical grounds by a substantial majority of the European population.
Spanish[es]
Resulta lamentable que se permita que un país con graves dificultades económicas y que ha sido objeto de un duro rescate financiero por parte de la Unión Europea, como es el caso de Portugal, pueda acceder a dinero público para reformar plazas de toros, que no es una prioridad económica, cuando, además, el espectáculo taurino está cuestionado éticamente por una amplia mayoría de la población europea.
French[fr]
Il est regrettable d'autoriser un pays confronté à de graves difficultés économiques et qui a déjà fait l'objet d'un sauvetage financier par l'Union européenne, en l'occurrence le Portugal, à utiliser de l'argent public pour restaurer une arène, qui ne constitue en aucun cas une priorité économique, alors que, par ailleurs, la tauromachie est critiquée par une large majorité de la population européenne.
Italian[it]
È alquanto inopportuno che un paese con gravi difficoltà economiche e oggetto di un consistente salvataggio finanziario da parte dell'Unione europea, come nel caso del Portogallo, possa accedere al denaro pubblico per ristrutturare arene, il che non rappresenta una priorità economica, dal momento che, per di più, la corrida è messa in discussione dal punto di vista etico da un'ampia maggioranza della popolazione europea.
Dutch[nl]
Het is een schande dat een land in ernstige economische moeilijkheden dat door de Europese Unie is geholpen met een grote financiële tegemoetkoming, zoals het geval is met Portugal, de hand kan leggen op overheidsgeld om arena’s te verbouwen, wat geen economische prioriteit is, terwijl de ethische toelaatbaarheid van stierengevechten bovendien door een grote meerderheid van de Europese bevolking wordt aangevochten.
Portuguese[pt]
É lamentável que um país com graves dificuldades económicas e que foi objecto de um duro resgate financeiro por parte da União Europeia, como Portugal, possa aceder a dinheiros públicos para reabilitar praças de touros, o que não é uma prioridade económica, para além de o espectáculo tauromáquico ser questionado, do ponto de vista ético, por uma ampla maioria da população europeia.