Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Proč stojíš tady venku, když jsem sám připravil dům a místo pro velbloudy?“
Danish[da]
+ Hvorfor bliver du stående herude, når jeg med egne hænder har ryddet op i huset og gjort plads til kamelerne?“
German[de]
+ Warum bleibst du hier draußen stehen, da ich doch selbst das Haus aufgeräumt und Platz für die Kamele gemacht habe?“
English[en]
+ Why do you keep standing out here, when I myself have made the house ready and room for the camels?”
Spanish[es]
+ ¿Por qué te quedas parado aquí afuera, cuando yo mismo he alistado la casa, y lugar para los camellos?”.
Finnish[fi]
+ Miksi seisot yhä täällä ulkona, kun minä olen valmistanut talon kuntoon ja sijaa kameleille?”
French[fr]
Pourquoi te tiens- tu dehors, alors que moi j’ai préparé la maison et fait de la place pour les chameaux ?
Italian[it]
+ Perché continui a stare in piedi qui fuori, quando io stesso ho preparato la casa e il posto per i cammelli?”
Japanese[ja]
どうしてこんな外に立っておられるのですか。 わたしのほうは家とらくだのための場所とを整えましたのに」。
Norwegian[nb]
+ Hvorfor blir du stående her ute, når jeg selv har gjort i stand huset og en plass for kamelene?»
Dutch[nl]
+ Waarom blijft gij hier buiten staan, terwijl ík het huis in gereedheid heb gebracht en plaats heb gemaakt voor de kamelen?”
Portuguese[pt]
+ Por que ficas parado aí fora, quando eu mesmo aprontei a casa e o lugar para os camelos?”
Swedish[sv]
+ Varför blir du stående här ute? Jag har ju gjort i ordning i huset och ordnat en plats åt kamelerna.”