Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat doen iemand in werklikheid wanneer hy gou is om ander te oordeel?
Amharic[am]
(ለ) እንደ እውነቱ ከሆነ አንድ ሰው በሌሎች ላይ ለመፍረድ የሚቸኩል ከሆነ ምን እያደረገ ነው?
Arabic[ar]
(ب) ماذا يفعل في الواقع الشخص الذي يسارع الى إدانة الآخرين؟
Azerbaijani[az]
b) Başqalarını mühakimə edən adam əslində nə edir?
Central Bikol[bcl]
(b) An totoo, ano an ginigibo nin saro kun sia marikas sa paghokom sa iba?
Bemba[bem]
(b) Bushe uwatemwa ukupingula abanankwe, afilwa ukwishiba ukuti cinshi alecita?
Bulgarian[bg]
(б) Какво всъщност прави човек, който е бърз да съди другите?
Cebuano[ceb]
(b) Sa pagkatinuod, unsay gibuhat sa usa ka tawo sa dihang mohukom dayon siya sa uban?
Seselwa Creole French[crs]
(b) An realite, ki en dimoun pe fer kan i vitman ziz lezot?
Czech[cs]
(b) Co ve skutečnosti dělá člověk, který neváhá soudit druhé?
Danish[da]
Nævn eksempler. (b) Hvad gør man i realiteten hvis man er hurtig til at dømme andre?
German[de]
(b) Was macht jemand eigentlich, wenn er schnell über andere richtet?
Ewe[ee]
(b) Le nyateƒe me la, nuka wɔwɔe ʋɔnudɔdrɔ̃ amewo kabakaba nye na ame?
Efik[efi]
(b) Ke nditịm ntịn̄, edieke owo ọsọpde okụt ndudue ọnọ owo, nso ke enye anam oro?
Greek[el]
(β) Τι κάνει στην πραγματικότητα ένα άτομο όταν σπεύδει να κρίνει άλλους;
English[en]
(b) In reality, what does a person do when he is quick to judge others?
Spanish[es]
b) En realidad, ¿qué hace la persona que tiende a juzgar a los demás?
Estonian[et]
b) Mida teeb tegelikult inimene, kes on kiire teiste üle kohut mõistma?
Finnish[fi]
b) Mitä ihminen todellisuudessa tekee, kun hän tuomitsee toisia kärkkäästi?
Fijian[fj]
(b) Ke dua e dau totolo ni vakalewai ira na tani, na cava e sa vakavuna tiko o koya?
French[fr]
b) Quand une personne est prompte à juger autrui, que fait- elle en réalité ?
Ga[gaa]
(b) Yɛ anɔkwale mli lɛ mɛni mɔ ko feɔ kɛ́ ekɛ oyaiyeli kojo mɛi krokomɛi lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Ni koauana, tera ae e karaoia te aomata ngkana e waekoa ni motika taekaia aomata?
Gun[guw]
(b) Na nugbo tọn, etẹwẹ mẹhe nọ yawu dawhẹna mẹdevo lẹ to wiwà?
Hausa[ha]
(b) Hakikanin gaskiya, menene mutum yake yi sa’ad da yake hanzarin hukunta wasu?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa katunayan, ano ang ginahimo sang isa kon maabtik sia sa paghukom sa iban?
Hiri Motu[ho]
(b) Momokani, bema ta be ma haida ia hahemaoro henidia haraga neganai, ia be dahaka ia karaia unai?
Croatian[hr]
(b) Što zapravo čini onaj tko brzlopleto sudi druge?
Haitian[ht]
b) An reyalite, ki sa yon moun fè lè l kouri jije pwochen l ?
Hungarian[hu]
b) Valójában mit tesz az, aki hamar megítél másokat?
Armenian[hy]
բ) Իրականում ի՞նչ է անհատն անում, երբ շտապում է դատել ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
(բ) Իրականութեան մէջ, անհատ մը ի՞նչ կ’ընէ երբ ուրիշները դատելու մէջ արագ է։
Indonesian[id]
(b) Sebenarnya, apa akibatnya jika seseorang cepat menghakimi orang lain?
Igbo[ig]
(b) Gịnị n’ezie ka mmadụ na-eme mgbe ọ na-adị ngwa n’ikpe ndị ọzọ ikpe?
Iloko[ilo]
(b) Ania a talaga ti ar-aramiden ti maysa a tao no isu ket manangukom iti sabsabali?
Icelandic[is]
Nefndu dæmi. (b) Hvað erum við í rauninni að gera ef við erum fljót að dæma aðra?
Isoko[iso]
(b) Eme ohwo o bi gine ru na otẹrọnọ o rẹ vẹrẹ iẹe obọ re o gu amọfa ẹdhọ?
Italian[it]
(b) In realtà, cosa fa chi è pronto a giudicare gli altri?
Japanese[ja]
ロ)すぐ他の人を裁く人は,実際のところ,何をしていることになりますか。
Georgian[ka]
ბ) სინამდვილეში, რას აკეთებს ადამიანი, როდესაც უმალ გასჯის სხვებს?
Kongo[kg]
Pesa bambandu. (b) Na kutuba ya mbote, inki muntu kesalaka na ntangu yandi kesambisaka bankaka nswalunswalu?
Kazakh[kk]
ә) Басқаларды оп-оңай айыптай салатын адам шын мәнінде кімге үкім шығарады?
Kalaallisut[kl]
Assersuuteqarit. (b) Allanik eqqartuussipallattaraanni ilumoortumik qanoq iliortoqartarpa?
Khmer[km]
(ខ) បើ មនុស្ស រហ័ស ថ្កោល ទោស អ្នក ដទៃ នោះ តាម ការ ពិត តើ គាត់ កំពុង តែ ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
(ᄀ) 자기중심적인 태도를 가지면 어떻게 될 수 있으며, 누구의 예가 그 점을 알려 줍니까? (ᄂ) 남을 판단하는 데 빠른 사람들은 사실상 무엇을 하는 것입니까?
Kaonde[kqn]
(b) Kwambatu kine, muntu upelawizha kuzhachisha bakwabo uba byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O muntu una vo nkwa nzaki mu fundisa akaka adieyi kevanganga?
Kyrgyz[ky]
б) Башкаларды соттогон адам чын-чынында кимди соттойт?
Ganda[lg]
(b) Kiki omuntu ky’aba akola bw’ayanguyiriza okusalira abalala omusango?
Lingala[ln]
(b) Moto oyo awelaka kosambisa baninga asalaka mpenza nini?
Lozi[loz]
(b) Ka ku ya fela ka niti, haiba mutu a matukela ku nyaza ba bañwi, kiñi luli sa eza?
Lithuanian[lt]
b) Ką iš tikrųjų daro tas, kuris skuba teisti kitus?
Luba-Katanga[lu]
(b) Na bubine, i kwepi kufulanga muntu udi na kampeja-bukidi ka kutyibila bakwabo mambo?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mu bulelela, ntshinyi tshitu muntu wenza patuye upisha bakuabu lukasa lukasa?
Luvale[lue]
(b) Mutu nge mwafwila kuhana vakwavo milonga, kaha ali nakulinga ika?
Lushai[lus]
(b) A nihna takah chuan, miin mi dangte chungthu a rêl nghâl ṭhin hian eng nge a tih?
Latvian[lv]
b) Ja kāds steidzas tiesāt citus, ko viņš būtībā dara?
Morisyen[mfe]
(b) Kan enn dimoune juge lezot, en realité ki li pé faire?
Malagasy[mg]
Manomeza ohatra manamarina izany. b) Inona no ataon’ny olona iray raha ny marina, rehefa maika hitsara ny hafa izy?
Marshallese[mh]
(b) Ilo mol, ta eo juõn armij ej kõmmane ñe ej ekajete armij ro jet ilo mõkaj?
Macedonian[mk]
б) Што всушност прави човек кога има склоност брзо да ги осудува другите?
Mòoré[mos]
b) Ned sã n yɩt tao-tao n kaood neb a taabã bʋʋdo, sɩd-sɩda bõe la a maanda?
Marathi[mr]
(ख) इतरांच्या चुका लगेच दाखवणारी व्यक्ती मुळात काय करते?
Maltese[mt]
(b) Fir- realtà, individwu xi jkun qed jagħmel meta jkun ħafif biex jiġġudika lil ħaddieħor?
Burmese[my]
(ခ) သူတစ်ပါးကို အဆောတလျင် စစ်ကြောစီရင်သူသည် အမှန်အားဖြင့် အဘယ်သို့ပြုရာကျသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva gjør i virkeligheten en som er rask til å dømme andre?
Nepali[ne]
(ख) वास्तवमा, अरूको इन्साफ गर्न हतार गर्दा त्यस व्यक्तिले के गर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Paulelalela, omunhu oo ha endelele okutokola vamwe ota ningi shike?
Niuean[niu]
(e) Moli, ko e heigoa he tagata ka taute kaeke ke mafiti a ia ke fakafili e falu?
Dutch[nl]
(b) Wat doet iemand in feite als hij snel met een oordeel over anderen klaarstaat?
Northern Sotho[nso]
(b) Ge e le gabotse, motho o dira’ng ge a akgofela go ahlola ba bangwe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi munthu akamafulumira kuweruza ena, n’chiyani kwenikweni chimene amakhala akuchita?
Ossetic[os]
ӕ) Адӕймаг иннӕтыл тӕрхон кӕныныл куы тагъд кӕна, уӕд ӕцӕгӕй та цы аразы?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਦੂਜਿਆਂ ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਿਚ ਕਾਹਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਅਸਲ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Diad katuaan to, anto so gagawaen na sakey a too sano sikato so main-inomay a manhusga ed arum?
Papiamento[pap]
(b) Bon mirá, kiko un persona ta hasi ora e ta kla pa husga otro hende?
Pijin[pis]
(b) Taem man kwiktaem judgem narawan, wanem nao hem really duim?
Polish[pl]
(b) Co tak naprawdę czyni ktoś, kto pochopnie ocenia innych?
Pohnpeian[pon]
(b) Ni mehlel, dahme aramas emen kin wia ni e kin mwadang kadeik meteikan?
Portuguese[pt]
(b) Alguém que, de imediato, julga outros está, de fato, fazendo o quê?
Rundi[rn]
(b) Iyo umuntu yihutiye gucira abandi urubanza, mu vy’ukuri aba akoze iki?
Romanian[ro]
b) Ce face, de fapt, cineva care se grăbeşte să-i judece pe alţii?
Russian[ru]
б) Кого на самом деле осуждает человек, судящий других?
Kinyarwanda[rw]
(b) Iyo umuntu abangukirwa no gucira abandi imanza aba mu by’ukuri akora iki?
Slovak[sk]
b) Čo v skutočnosti robí človek, ktorý unáhlene súdi druhých?
Slovenian[sl]
b) Kaj pravzaprav počne človek, ki hitro sodi druge?
Shona[sn]
(b) Chaizvoizvo, kana munhu achikurumidza kutonga vamwe anenge achiitei?
Albanian[sq]
(b) Çfarë po bën në të vërtetë një njeri që është gati t’i gjykojë menjëherë të tjerët?
Serbian[sr]
(b) Kada je neko brz da sudi drugima, šta on u stvari tada radi?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu taki en leti, san wan sma e du te a de gaw fu krutu trawan?
Southern Sotho[st]
(b) Ha e le hantle, motho o etsa’ng ha a potlakela ho ahlola batho ba bang?
Swedish[sv]
b) Vad gör i själva verket en person som är snabb att döma andra?
Swahili[sw]
(b) Kwa kweli, kuwa mwepesi kuwahukumu wengine ni sawa na kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa kweli, kuwa mwepesi kuwahukumu wengine ni sawa na kufanya nini?
Tamil[ta]
(ஆ) உடனடியாக மற்றவர்களை நியாயந்தீர்ப்பவர் உண்மையில் என்ன செய்கிறார்?
Thai[th]
(ข) ที่ แท้ แล้ว คน เรา ทํา อะไร เมื่อ เขา ด่วน ตัดสิน คน อื่น?
Tigrinya[ti]
(ለ) ሓደ ሰብ ቀልጢፉ ንኻልኦት ምስ ዚፈርድ: ከም ሓቂ እንታይ እዩ ዚገብር ዘሎ፧
Tiv[tiv]
(b) Sha mimi yô, aluer or ngu nan mbagenev ibo gaegh yô, nana lu van a nyi sha iyol i nana?
Tagalog[tl]
(b) Sa katunayan, ano ang ginagawa ng isa kapag mabilis siyang humatol sa iba?
Tetela[tll]
b) Lo mɛtɛ, kakɔna katosalaka onto, etena kende suke dia nombosha anto akina?
Tswana[tn]
(b) Totatota, motho o a bo a dira eng fa a itlhaganelela go atlhola ba bangwe?
Tongan[to]
(e) Ko hono mo‘oní, ko e hā ‘oku fai ‘e ha taha ‘i he taimi ‘okú ne vave ai ke fakamāu‘i ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mubwini, ncinzi ncacita muntu nabeteka beenzinyina?
Tok Pisin[tpi]
(b) Taim narapela i kirap kwik na sutim tok long narapela, dispela i mekim wanem long em yet?
Turkish[tr]
(b) Birisi başkalarını yargılamakta acele ettiğinde aslında ne yapmış olur?
Tsonga[ts]
(b) Entiyisweni, xana munhu u va a endla yini loko a hatlisela ku avanyisa van’wana?
Tatar[tt]
б) Башкаларны хөкем иткән кеше чынлыкта кемне хөкем итә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi para munthu wakucimbilira kweruzga ŵanyake ndikuti wakucitaci?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea tonu e fai ne se tino telā e fakamasino fakavave aka ne ia a nisi tino?
Twi[tw]
(b) Nokwarem no, sɛ obi pere ne ho bu afoforo atɛn a, na ɔreyɛ dɛn?
Tahitian[ty]
(b) I te mea mau, eaha ta te hoê taata e rave ia haava oioi oia ia vetahi ê?
Ukrainian[uk]
б) Що насправді робить той, хто схильний осуджувати інших?
Umbundu[umb]
Lombolola ulandu umue. (b) Nda omunu o kuete ocituwa coku pisa lika vakuavo ovisimĩlo viaye o kasi oku vi tiamisila pi?
Urdu[ur]
(ب) جو شخص دوسروں پر الزام لگاتا ہے وہ حقیقت میں کیا کر رہا ہوتا ہے؟
Venda[ve]
(b) Zwavhuḓi-vhuḓi ndi mini zwine muthu a vha a tshi khou zwi ita musi a tshi ṱavhanya u haṱula vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
(b) Trên thực tế, một người làm gì khi vội đoán xét người khác?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano, ha tinuod, an ginbubuhat han usa ka tawo kon madagmit hiya maghukom ha iba?
Wallisian[wls]
(b) ʼI tona fakahagatonu, koteā ʼaē ʼe fai e he tahi mo kapau ʼe ina fakamāuʼi niʼihi?
Xhosa[xh]
(b) Enyanisweni, yintoni ubani ayenzayo xa ekhawuleza ukugweba abanye?
Yapese[yap]
(b) Tin riyul’ riy, mang e ra rin’ be’ nfaanra papey ni nge turguy e kireb nga daken boch e girdi’?
Yoruba[yo]
(b) Ní ti tòótọ́, kí ni ẹnì kan ń ṣe tó bá ń yára dá àwọn ẹlòmíràn lẹ́jọ́?
Zande[zne]
(b) Ginipai nzunzu gu boro amangaha naipiso tini ka sarangbangaa kura aboro?
Zulu[zu]
(b) Ikuphi ngempela akwenzayo umuntu oshesha ukwahlulela abanye?