Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Eftersom Europa-Parlamentet i sin beslutning (P7_TA(2010)0025) om statusrapporten gentager sin opfordring til straks at lade den græsk-ortodokse skole på Chalki genoptage sit virke, bedes Kommissionen oplyse følgende: Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at fremme genåbningen af omtalte skole?
Greek[el]
Δεδομένου ότι και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (P7_TA(2010)0025) για την έκθεση προόδου «επαναλαμβάνει την έκκλησή του για την άμεση επαναλειτουργία της ελληνορθόδοξης Σχολής της Χάλκης», ερωτάται η Επιτροπή: Ποια μέτρα έχει λάβει για την προώθηση της επαναλειτουργίας της εν λόγω σχολής;
English[en]
Given that the European Parliament resolution (P7_TA(2010)0025) on the progress report for Turkey ‘repeats its call for the immediate reopening of the Greek Orthodox Halki Seminary’: What measures has the Commission taken with a view to having the seminary reopened?
Spanish[es]
Habida cuenta de que la Resolución del Parlamento Europeo (P7_TA(2010)0025) sobre el informe de situación «reitera su petición de reapertura inmediata del seminario ortodoxo griego de Halki»: ¿Puede indicar la Comisión qué medidas ha tomado para iniciar la reapertura de esta escuela teológica?
Finnish[fi]
Koska parlamentti toisti Turkkia koskevasta vuoden 2009 edistymiskertomuksesta annetussa päätöslauselmassaan (P7_TA(2010)0025) ”kehotuksensa avata kreikkalaisortodoksinen Halkin seminaari viipymättä uudelleen”, komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: Mitä toimenpiteitä se on toteuttanut edistääkseen kyseisen seminaarin avaamista uudelleen?
French[fr]
Étant donné que, dans sa résolution sur le rapport sur les progrès accomplis par la Turquie (P7_TA(2010)0025), le Parlement «réitère sa demande pour une réouverture immédiate du séminaire orthodoxe grec de Halki», la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes: Quelles mesures a-t-elle adoptées pour promouvoir la réouverture du séminaire en question?
Italian[it]
Dato che, nella sua risoluzione sulla relazione relativa ai progressi compiuti dalla Turchia (P7_TA(2010)0025), il Parlamento europeo «reitera la sua richiesta per una riapertura immediata del seminario ortodosso greco di Halki», la Commissione può rispondere ai seguenti quesiti: Può la Commissione far sapere quali misure ha adottato per promuovere la riapertura del seminario in questione?
Dutch[nl]
Overwegende dat ook het Europees Parlement in zijn resolutie (P7_TA(2010)0025) over het voortgangsverslag „zijn oproep herhaalt tot onmiddellijke heropening van het Grieks-orthodoxe Halki-seminarie” wil ik de Commissie vragen: Welke maatregelen zij heeft genomen om heropening van dit seminarie te bewerkstelligen en welke toezeggingen Turkije desbetreffend heeft gedaan.
Portuguese[pt]
Dado que, na sua resolução sobre os progressos realizados pela Turquia (P7_TA(2010)0025), o Parlamento Europeu «reitera o seu pedido de reabertura imediata do seminário ortodoxo grego de Halki», pergunta-se à Comissão: Que medidas tomou para promover a reabertura do referido seminário?
Swedish[sv]
Med tanke på att Europarlamentet i sin resolution P7_TA(2010)0025 om 2009 års framstegsrapport om Turkiet ”än en gång för fram kravet på att det grekisk-ortodoxa Halki-seminariet omedelbart ska öppnas på nytt” frågar jag kommissionen: Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit för att seminariet ska öppnas på nytt?