Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som Istanbulavisen »Apogevmatini« (den 8. juni) nævner, vil fødevarepriserne i henhold til meddelelse fra FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) fortsat være høje og volatile i 2011 og 2012 som følge af lave lagerbeholdninger, og på trods af de rekordhøje mængder af afgrøder og et bedre udbytte.
German[de]
Die Zeitung „Apogevmatini“ aus Istanbul berichtete am 8.6., dass die Lebensmittelpreise in den Jahren 2011 und 2012 aufgrund der geringen Vorräte laut der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) hoch und schwankend bleiben werden, obwohl die meisten Produkte Rekordernten verzeichnen.
Greek[el]
Όπως αναφέρει η «Απογευματινή» Κωνσταντινουπόλεως (8/6), σύμφωνα με τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) του ΟΗΕ, οι τιμές των τροφίμων θα παραμείνουν υψηλές και ευμετάβλητες το 2011 και το 2012, λόγω χαμηλών αποθεμάτων, παρά την αύξηση σε ύψος ρεκόρ των μεγαλύτερων καλλιεργειών και τις βελτιωμένες σοδειές.
English[en]
An article in the newspaper ‘Apogheumatiki Konstantinopoli’ on 8 June reported that, according to the FAO, food prices would remain high and variable in 2011 and 2012 due to the relatively low level of stocks, despite record production of major crops and improvements in harvesting.
Spanish[es]
Tal y como informa el diario Apoyevmatini de Estambul de 8 de junio, de acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), los precios de los alimentos permanecerán elevados e inestables durante 2011 y 2012, debido a la escasez de reservas, a pesar del aumento a niveles récord de los principales cultivos y de la mejora de las cosechas.
Finnish[fi]
Apogheumatiki Konstantinopoli -lehden 8. kesäkuuta julkaisemassa artikkelissa kerrotaan, että FAO:n mukaan elintarvikkeiden hinnat pysyvät vuosina 2011 ja 2012 suhteellisen alhaisen varastomäärän takia korkeina ja epävakaina tärkeiden viljelysten ennätysmäärästä sekä satojen parantumisesta huolimatta.
French[fr]
Un article du journal «Apogheumatiki Konstantinopoli» du 8 juin signale que, selon la FAO, les prix des denrées alimentaires resteront élevés et variables en 2011 et en 2012, du fait du niveau des stocks qui demeure relativement bas, malgré le niveau record des cultures les plus importantes et l'amélioration des récoltes.
Italian[it]
Un articolo del giornale Apogheumatiki Konstantinopoli dell’8 giugno segnala che, secondo la FAO, nel 2011 e nel 2012, i prezzi dei prodotti alimentari resteranno elevati e variabili, a causa del livello delle scorte che si mantiene relativamente basso, nonostante il livello record delle colture più importanti e il miglioramento dei raccolti.
Dutch[nl]
Een artikel in de krant „Apogevmatini Konstantinoupoleos” van 8 juni maakt gewag van het feit dat de voedselprijzen volgens de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO) in 2011 en 2012 hoog en volatiel zullen blijven als gevolg van voorraadtekorten, ondanks de zeer sterke toename van op grotere schaal geteelde gewassen en verbeterde oogsten.
Portuguese[pt]
Um artigo do jornal de Istambul «Apogeumatini» (de 8/6) refere que, de acordo com a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO), os preços dos géneros alimentícios irão manter-se elevados e variáveis em 2011 e 2012, devido ao nível das reservas que vai continuar baixo, não obstante o aumento recorde das culturas mais importantes e da melhoria das colheitas.
Swedish[sv]
Enligt en artikel i Apogevmatini i Istanbul (den 8 juni) visar uppgifter från FN:s Livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) att priserna på livsmedel kommer att förbli höga och föränderliga under 2011 och 2012 på grund av brist på reserver, trots rekordstora odlingar och förbättrade skördar.