Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 15 март 2007 г. страните оповестиха ангажименти, които измениха първоначалния план за концентриране.
Czech[cs]
Dne 15. března 2007 poskytly strany závazky, které změnily původní plán spojení.
Danish[da]
Den 15. marts 2007 afgav parterne en række tilsagn, der ændrede den oprindelige fusionsplan.
German[de]
Am 15. März 2007 boten die beteiligten Unternehmen Verpflichtungen an, die Änderungen des ursprünglichen Zusammenschlussvorhabens beinhalteten. Diese Verpflichtungen wurden am 26.
Greek[el]
Στις 15 Μαρτίου 2007, τα μέρη υπέβαλαν δεσμεύσεις που τροποποίησαν το αρχικό σχέδιο συγκέντρωσης.
English[en]
On 15 March 2007 the parties offered commitments that modified the original concentration plan.
Spanish[es]
El 15 de marzo de 2007, las partes ofrecieron compromisos que modificaron el plan de concentración original.
Estonian[et]
15. märtsil 2007 esitasid pooled kohustused algse koondumisplaani muutmiseks.
Finnish[fi]
Osapuolet tarjosivat 15. maaliskuuta 2007 sitoumuksia, joilla muutettiin alkuperäistä keskittymäsuunnitelmaa.
French[fr]
Le 15 mars 2007, les parties ont soumis des engagements modifiant le projet de concentration initial.
Hungarian[hu]
2007. március 15-én a felek kötelezettségvállalásokat ajánlottak fel, amelyek módosították az összefonódásra vonatkozó eredeti tervet.
Italian[it]
Il 15 marzo 2007 le parti hanno proposto una serie di impegni che modificavano il progetto originario di concentrazione.
Lithuanian[lt]
2007 m. kovo 15 d. šalys pasiūlė įsipareigojimus, kuriais buvo pakeistas pirminis koncentracijos planas.
Latvian[lv]
Puses 2007. gada 15. martā piedāvāja tādas saistības, kas mainīja sākotnējo koncentrācijas plānu.
Maltese[mt]
Fil-15 ta' Marzu 2007, il-partijiet offrew impenji li mmodifikaw il-pjan ta' konċentrazzjoni oriġinali.
Dutch[nl]
Op 15 maart 2007 boden de partijen toezeggingen aan, waardoor het oorspronkelijke concentratievoornemen werd gewijzigd.
Polish[pl]
Dnia 15 marca 2007 r. strony zaproponowały zobowiązania zmieniające pierwotne warunki koncentracji.
Portuguese[pt]
Em 15 de Março de 2007, as partes propuseram compromissos que alteraram o projecto de concentração original.
Romanian[ro]
La 15 martie 2007, părțile și-au asumat angajamente care au modificat planul inițial de concentrare.
Slovak[sk]
Dňa 15. marca 2007 strany ponúkli záväzky, ktorými sa pôvodný plán koncentrácie zmenil.
Slovenian[sl]
Priglasitelj je 15. marca 2007 ponudil zaveze, ki so spremenile prvotni načrt koncentracije.
Swedish[sv]
Den 15 mars 2007 föreslog parterna åtaganden som innebar att den ursprungliga koncentrationsplanen ändrades.