Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالصيغة الإنكليزية أيضاً، نرى أنَّ الصفة المستخدمة في عنوان القسم باء-3 من الباب الثاني غير مناسبة، وإن لم يكن لها علاقة بمصطلح مستخدم في نصوص سابقة لأنها لم ترد فيها، وربما تكون هذه الجملة مرضية بالقدر نفسه مع حذف كلمة "substantive" [الموضوعية].
English[en]
Still on the subject of the English version, though not in relation to a term used in the previous texts, since it does not appear in them, we feel that an unfortunate adjective is used in the heading of section II B.3: perhaps the phrase would be equally satisfactory with the deletion of the word “substantive”.
Spanish[es]
También en relación con la versión inglesa, pero sobre un término no empleado en los textos anteriores, consideramos desafortunado el uso del adjetivo “sustantive” que califica a “powers” en el título de la sección II B.3; tal vez el título resultaría igualmente satisfactorio si se omitiera el término “sustantive”
French[fr]
S’agissant toujours de la terminologie employée dans la version anglaise – les précédents n’étant toutefois pas concernés car cette terminologie n’y figure pas –, l’adjectif “substantive” employé pour qualifier “powers” dans le titre du chapitre II.B.3 nous semble quelque peu malencontreux. Il conviendrait peut-être de le supprimer.
Russian[ru]
Однако, касаясь английского варианта, хотя и не в связи с термином, используемым в предыдущих текстах, поскольку он не фигурирует в них, мы считаем, что в разделе II.В.3 используется неудачное прилагательное "substantive" ("материально-правовые") и что его исключение не сделает этот заголовок менее приемлемым.
Chinese[zh]
还是关于英文本,尽管不涉及以前文本使用的术语,因为以前文本不曾出现这一术语,但我们认为第二 B.3节的标题使用了一个不恰当的形容词:也许删除“实质性”一词,该语句可取得同样令人满意的效果。