Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ان مكان الاجتماع هو بمرأى تام من اهل القرية الآخرين عند ذهابهم وإيابهم من كنائسهم الفخمة.
Central Bikol[bcl]
An pinagtitiriponan heling-heling kan ibang mga taga baryo na nag-aaragi hale asin paduman sa saindang magagayon na simbahan.
Bemba[bem]
Balonganina fye pa mulola apapita abekala mushi banabo ilyo baleya no kubwela ku macalici yabo ayakuulwa bwino.
Bulgarian[bg]
Мястото за събрания е изложено на погледа на другите селяни, които отиват или се връщат от своите величествени църкви.
Bislama[bi]
Haos blong miting ya i stap long klia ples, taswe taem ol man blong vilej oli stap wokbaot i kam mo go long ol naesfala jos blong olgeta, oli luk smol haos ya klia nomo.
Bangla[bn]
এছাড়া সাক্ষিদের এই সভাঘরটা এমন জায়গায় ছিল যে গ্রামের লোকেদের বড় বড় গির্জায় যাওয়া-আসার পথে, তা তাদের চোখে পড়ত।
Cebuano[ceb]
Ang tigomanan dayag nga makita sa ubang mga tagabaryo nga nagngadto-nganhi sa ilang dagkong mga simbahan.
Czech[cs]
Toto místo pro shromáždění je přímo na očích dalším vesničanům, kteří jdou do svých impozantních kostelů nebo z nich vycházejí.
Danish[da]
Der er frit udsyn til mødestedet for andre landsbybeboere der går til og fra deres imponerende kirker.
German[de]
Die Dorfbewohner gehen auf ihrem Weg in ihre pompösen Kirchen direkt an der Zusammenkunftsstätte vorbei.
Ewe[ee]
Kpekpea wɔƒe le afisi kɔƒea me tɔ bubuwo te ŋu kpɔnɛ nyuie le ne wotso woƒe sɔlemexɔ gãawo me gbɔna alo yina.
Efik[efi]
Mbio obio-in̄wan̄ eken ẹsikụt itie mbono oro nte mmọ ẹbede ẹka ẹnyụn̄ ẹbede ẹnyọn̄ọ ndiye ufọkabasi mmọ.
Greek[el]
Οι άλλοι χωρικοί μπορούν να δουν πολύ καλά το χώρο της συνάθροισης καθώς πηγαινοέρχονται στους εντυπωσιακούς τους ναούς.
English[en]
The meeting place is in full view of other villagers coming from and going to their impressive churches.
Spanish[es]
El lugar de reunión está a la vista de otros isleños, que van y vienen de sus impresionantes iglesias.
Finnish[fi]
Muilla kyläläisillä on suora näköyhteys kokouspaikkaan, kun he käyvät omissa komeissa kirkoissaan.
Fijian[fj]
Era raica vinaka tu na lewenikoro na valenisoqoni oqo nira lako se ra lesu mai na nodra valenilotu lelevu.
Ga[gaa]
Akrowa lɛ mli bii ni ekpa kɛjɛ amɛsɔlemɔtsũi fɛfɛji lɛ amli kɛ mɛi ni miiya kpaako lɛ fɛɛ naa he ni afeɔ kpee nɛɛ yɛ lɛ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Te tabo ni botaki arei e bon rangi n teretere mairouia kaain te kaawa ake a toua nanon te kawai n nako ni kaea aia taromauri n aia umwantabu aika tamaroa.
Gujarati[gu]
ભવ્ય ચર્ચમાં જતા-આવતા લોકો તેઓને નાના ઘરમાં સભાઓ ભરતા જુએ છે.
Gun[guw]
Nọtẹn opli tọn lọ nọ yin mimọ gbọn omẹ gbétatò lọ tọn devo lẹ dali dile yé to yìyì bo to kọlẹ sọn ṣọṣi whanpẹnọ yetọn lẹ.
Hebrew[he]
בית האסיפות גלוי לעיני תושבי הכפר הפוקדים את כנסיותיהם המפוארות.
Hindi[hi]
इसके अलावा यह घर ऐसे रास्ते पर है जहाँ से बड़े-बड़े चर्चों में जाने-आनेवाले लोग मीटिंग होती हुई देख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang duog-tilipunan kitaon sa iban pa nga mga taga-minuro nga nagalabay halin kag pakadto sa ila dalagku nga mga simbahan.
Hiri Motu[ho]
Unai hebou gabuna ia hedinarai momokani dainai, hanua taudia be edia dubu mai hairaidia idia lao henia bona idia giroa lou neganai idia itaia.
Western Armenian[hyw]
Ժողովատեղին դիւրութեամբ տեսանելի է իրենց տպաւորիչ եկեղեցիներէն վերադարձող կամ հոն գացող գիւղացիներուն։
Indonesian[id]
Tempat perhimpunan ini tidak luput dari perhatian penduduk desa yang keluar-masuk gereja-gereja mereka yang megah.
Igbo[ig]
Ụlọ nzukọ ahụ dị n’ebe ndị ọzọ bi n’obodo nta ahụ na-ahụ nke ọma, bụ́ ndị na-esi ebe ahụ agafe mgbe ha na-aga ma na-ala site ná nnukwu chọọchị ha.
Iloko[ilo]
Nalayang ti paggigimonganda kadagiti lumablabas a pumurok nga aggapu ken mapan kadagiti napipintas a kapiliada.
Italian[it]
L’adunanza si svolge alla vista di tutti gli isolani che vanno e vengono dalle loro chiese ben più appariscenti.
Korean[ko]
마을 사람들은 자신들이 다니는 웅장한 교회를 오가면서 증인들의 집회 장소를 전부 다 볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kiti susėda lauke ir seka programą pro ploną tinklinę sieną.
Luba-Lulua[lua]
Muaba udibu benzela bisangilu mpa njila udi bena musoko babanda bapueka padibu baya anyi bafuma mu bitanda biabu binene bia nzambi.
Latvian[lv]
Sapulces norises vieta ir acu priekšā pārējiem ciema iedzīvotājiem, kas vai nu ir ceļā uz savām iespaidīgajām baznīcām, vai atgriežas no tām.
Malagasy[mg]
Mahatazana tsara ilay toeram-pivoriana ireo mponina hafa ao an-tanàna, izay avy any amin’ireo fiangonany miezinezina, sy mandeha mankany.
Maltese[mt]
Il- post fejn issir il- laqgħa jidher sew minfejn jgħaddu n- nies l- oħra tar- raħal biex imorru lejn il- knejjes impressjonanti tagħhom.
Burmese[my]
အထင်ကြီးဖွယ်ချာ့ခ်ျများသို့ သွားလာနေကြသည့် အခြားရွာသားများသည် ဤအစည်းအဝေးနေရာကို အတိုင်းသားတွေ့နေရသည်။
Norwegian[nb]
Møtelokalet er fullt synlig for de andre i landsbyen, som går til og fra sine imponerende kirkebygninger.
Nepali[ne]
सभा हुने यो ठाउँ भव्य चर्च जाने र फर्कने मानिसहरूले राम्ररी देख्नसक्छन्।
Dutch[nl]
De vergaderplaats ligt precies in het blikveld van andere dorpelingen die uit hun indrukwekkende kerkgebouwen komen of ernaartoe gaan.
Northern Sotho[nso]
Lefelo la diboka ke leo le lego molaleng go badudi ba bangwe ba motseng bao ba tšwago le go ya dikerekeng tša bona tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Malo osonkhanawo amaonekera kwa anthu ena a m’mudzimo amene amakhala akuchokera ndi kupita ku matchalitchi awo ochititsa kaso.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਗਿਰਜਿਆਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਲੋਕ ਲਾਗਿਓਂ ਲੰਘਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਘਰ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say panaaralan so nalalabasan na saray arum a taga-baryo a pasempet tan paonla ed saray mararakep iran kapilya ra.
Papiamento[pap]
E lugá di reunion ta den pleno bista dje otro hendenan dje pueblo cu ta bai i bini di nan misanan impresionante.
Pijin[pis]
Pipol long vilij hia savve lukluk nomoa insaed long datfala ples for meeting taem olketa wakabaot go and kam long naesfala church bilong olketa.
Portuguese[pt]
O local de reunião fica bem à vista dos aldeões que passam por ali ao ir e vir de suas igrejas imponentes.
Romanian[ro]
Locul de întrunire este în văzul altor săteni care se duc şi vin de la bisericile lor impozante.
Russian[ru]
Это место хорошо видно жителям деревни, когда те идут в свои богато отделанные церкви или возвращаются оттуда.
Sinhala[si]
ඒ අවට පිහිටි දැකුම්කලු පල්ලිවලට යන එන ගම්වැසියන්ට මෙම රැස්වීම් පවත්වන ස්ථානය හොඳින් පෙනේ.
Slovak[sk]
Toto miesto zhromaždení je priamo na očiach ostatných dedinčanov, ktorí idú do svojich pôsobivých kostolov.
Slovenian[sl]
Shajališče je popolnoma razkrito pogledom drugih vaščanov, ki prihajajo iz svojih impresivnih cerkva in gredo vanje.
Samoan[sm]
O le fale lea e fai ai sauniga e matuā iloa uma atu ai lava ia tagata o le nuu e ō atu ma ō mai mai o latou falesa tetele.
Shona[sn]
Nzvimbo yacho iri panonyatsoonekwa navamwe vanhu vomumusha vanenge vachienda nokudzoka kumachechi avo anoorora.
Albanian[sq]
Vendi i mbledhjes shihet shumë mirë nga fshatarët e tjerë që shkojnë e vijnë nga kishat e tyre hijerënda.
Serbian[sr]
Mesto gde se sastaju bode oči drugih meštana koji odlaze u svoje impresivne crkve.
Sranan Tongo[srn]
Na oso skin ben meki fu frekti isri titei di sma gwenti fu gebroiki gi fowrukoi.
Southern Sotho[st]
Sebaka seo ho kopaneloang ho sona se pooaneng moo se bonoang ke baahi ba bang ba motse ha ba e-ea le ha ba khutla likerekeng tsa bona tse majabajaba.
Swedish[sv]
Möteslokalen är fullt synlig för andra bybor som är på väg till eller från sina imponerande kyrkobyggnader.
Swahili[sw]
Watu wa kijiji wanaweza kuona yote yanayoendelea wanapopita wakienda na kurudi kutoka katika makanisa yao yenye fahari.
Congo Swahili[swc]
Watu wa kijiji wanaweza kuona yote yanayoendelea wanapopita wakienda na kurudi kutoka katika makanisa yao yenye fahari.
Telugu[te]
ఆ దారిన చర్చీలకు వెళ్ళే గ్రామస్థులకు వీరి సమావేశ స్థలము బహిర్గతంగా ఉండేది.
Thai[th]
สถาน ที่ การ ประชุม เห็น ได้ ชัด จาก คน ใน หมู่ บ้าน ที่ เดิน ทาง ไป และ กลับ จาก โบสถ์ ที่ โอ่อ่า ใหญ่ โต.
Tigrinya[ti]
እዚ መአከቢ ቦታ እዚ እቶም ዝተረፉ ተቐማጦ እታ ቝሸት ናብቲ ማራኺ ቤተ- ክርስትያኖም ክኸዱን ካብኡ ክምለሱን ከለዉ ክርእይዎ ኣብ ዝኽእሉ ቃልዕ ቦታ ኢዩ ዝርከብ።
Tagalog[tl]
Ang pinagpupulungan ay kitang-kita ng ibang mga taganayon na galing at papunta sa kanilang mga kahanga-hangang simbahan.
Tswana[tn]
Lefelo leno le ba kopanelang mo go lone le mo pepeneneng ya batho ba bangwe ba motse fa ba ya kana fa ba tswa kwa dikerekeng tsa bone tse dintle.
Tongan[to]
Ko e feitu‘u fai‘anga fakatahá ‘oku e‘a kotoa ia ki he vakai mai ‘a e kakai kehe ‘o e koló ‘a ia ‘oku nau ha‘u mo ‘alu ki honau ngaahi falelotu fakaholomamatá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela haus i stap ples klia long ai bilong ol narapela manmeri ol i go i kam long ol bikpela haus lotu bilong ol.
Turkish[tr]
Bu toplanma yeri, etkileyici görünümdeki kiliselerine gidip gelen diğer köylülerin açıkça görebildiği bir yerdir.
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi yo hlanganyela yi lo tlangandla, eka vahundzi-va-ndlela va kwalaho lava yaka etikerekeni ta vona ta manyunyu.
Twi[tw]
Nkuraasefo foforo a wofi wɔn asɔredan akɛse mu reba ne wɔn a wɔrekɔ no hu beae a wɔyɛ asafo nhyiam no yiye.
Tahitian[ty]
Mea mahorahora noa te vahi putuputuraa, e ite mai ïa te tahi atu mau taata o te oire iti o te haere i ta ratou mau fare pure rarahi e o te ho‘i mai.
Ukrainian[uk]
Кожного разу селяни бачать, де проводяться зібрання, коли йдуть до своїх розкішних церков чи повертаються з них.
Urdu[ur]
اپنے عالیشان گرجاگھروں میں آنے جانے والے دیگر دیہاتی اِس جگہ کو بآسانی دیکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Fhethu ha muṱangano hu khagala vhukuma kha vhaṅwe vhadzulapo vhane vha vhuya na u ya kerekeni dzavho dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Những người trong làng khi đến nhà thờ nguy nga của họ đều đi ngang qua và nhìn thấy chỗ họp này.
Waray (Philippines)[war]
An katirokan nakikita gud han iba nga mga taga-barangay nga tikang ngan tikadto ha ira magtahom nga mga singbahan.
Wallisian[wls]
Ko te faiʼaga ʼo te ʼu fono ʼe hā lelei ki te hahaʼi ʼo te kolo ʼaē ʼe ʼolo ki tonatou ʼu ʼēkelesia lalahi.
Xhosa[xh]
Le ndawo bahlanganisana kuyo ibonakala kuye wonk’ ubani okuloo lali ovela okanye oya kwiicawa zabo ezingamapomakazi.
Yoruba[yo]
Ojútáyé gbáà ni ibi tí wọ́n ti ń ṣèpàdé jẹ́ fáwọn ará abúlé, bí wọ́n ti ń lọ tí wọ́n sì ń bọ̀ láti àwọn ṣọ́ọ̀ṣì wọn gàgàrà-gàgàrà.
Chinese[zh]
其他村民来来往往,上他们漂亮的教堂时,可以清楚见到见证人的聚会所。
Zulu[zu]
Izakhamuzi ezisuke zibuya noma ziya emasontweni azo ahlaba umxhwele ngobuhle ziyibona kalula lendawo yokuhlangana.